A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
connate
connate water
connate-perfoliate leaves
connatural
connect
connect by cable
connect costs
connect hour charges
connect in cascade
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
connect
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Telefonverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
[telco.]
telephone
connect
ion
Telefonverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
telephone
connect
ions
durchkommen
;
eine
Verbindung
bekommen
to
get
through
eine
Telefonverbindung
(
mit
jdm
.)
herstellen
to
complete
a
call
;
to
connect
(with
sb
.);
to
put
through
(to/on
sb
.)
vermitteln
{vt}
[telco.]
to
connect
;
to
put
through
vermittelnd
connect
ing
;
putting
through
vermittelt
connect
ed
;
put
through
anschließen
(
an
);
verbinden
(
mit
)
{vt}
to
connect
(to)
anschließend
;
verbindend
connect
ing
angeschlossen
;
verbunden
connect
ed
er/sie
schließt
an
he/she
connect
s
ich/er/sie
schloss
an
(
schloß
[alt]
)
I/he/she
connect
ed
er/sie
hat/hatte
angeschlossen
he/she
has/had
connect
ed
angeschlossen
sein
;
verbunden
sein
to
be
connect
ed
verbinden
{vt}
(
mit
)
to
connect
(to)
verbindend
connect
ing
verbunden
connect
ed
verbindet
connect
s
verband
connect
ed
durch
Kabel
verbinden
;
mit
Kabel
verbinden
to
connect
by
cable
etw
.
anklammern
;
mit
Klammern
verbinden
{vt}
[techn.]
to
connect
sth
.
by
clamps
/
cramps
anklammernd
;
mit
Klammern
verbindend
connect
ing
by
clamps
/
cramps
angeklammert
;
mit
Klammern
verbunden
connect
ed
by
clamps
/
cramps
etw
.
durchschalten
{vt}
(
Telefongespräch
usw
.)
[telco.]
to
connect
through
↔
sth
.;
to
put
through
↔
sth
. (phone
call
etc
.)
durchschaltend
connect
ing
through
;
putting
through
durchgeschaltet
connect
ed
through
;
put
through
etw
.
parallelschalten
;
etw
.
nebenschließen
;
etw
.
in
Nebenschluss
legen
{vt}
[electr.]
to
connect
sth
.
in
parallel
;
to
place
sth
.
in
shunt
;
to
shunt
sth
.
parallelschaltend
;
nebenschließend
;
in
Nebenschluss
legend
connect
ing
in
parallel
;
placing
in
shunt
;
shunting
parallelgeschaltet
;
nebengeschlossen
;
in
Nebenschluss
gelegt
connect
ed
in
parallel
;
placed
in
shunt
;
shunted
stöpseln
{vt}
to
connect
stöpselnd
connect
ing
gestöpselt
connect
ed
etw
.
zuschalten
{vt}
[electr.]
to
connect
sth
.;
to
switch
sth
.
on
;
to
hook
up
sth
.
zuschaltend
connect
ing
;
switching
on
;
hooking
up
zugeschaltet
connect
ed
;
switched
on
;
hooked
up
Anschaltkosten
{pl}
je
Stunde
connect
hour
charges
Verbindungsdauer
{f}
connect
time
etw
.
anklemmen
{vt}
[electr.]
to
connect
to
the
binding
post
einen
Zusammenhang
herstellen
;
eins
und
eins
zusammenzählen
{v}
[übtr.]
to
connect
/
join
the
dots
[fig.]
Vier
gewinnt
(
Spiel
)
{n}
Connect
Four
;
Four
in
a
Row
(game)
etw
.
erden
;
an
Erde
legen
{vt}
[electr.]
to
earth
sth
.
[Br.]
;
to
ground
sth
.
[Am.]
;
to
connect
sth
.
to
frame/earth
[Br.]
/ground
[Am.]
erdend
earthing
;
grounding
geerdet
earthed
;
grounded
etw
.
hintereinanderschalten
;
in
Kaskade
schalten
;
kaskadieren
[ugs.]
{vt}
[electr.]
to
cascade
sth
.;
to
connect
sth
.
in
cascade
hintereinanderschaltend
;
in
Kaskade
schaltend
;
kaskadierend
cascading
;
connect
ing
in
cascade
hintereinandergeschaltet
;
in
Kaskade
geschaltet
;
kaskadiert
cascaded
;
connect
ed
in
cascade
lösbar
;
loslösbar
;
voneinander
(
mechanisch
)
trennbar
{adj}
dis
connect
able
;
non-permanent
lösbare
Flachsteckverbindung
flat
quick-
connect
termination
lösbare
Verbindung
non-permanent
joint
anhängen
{vt}
to
lash
(on);
to
connect
anhängend
lashing
;
connect
ing
angehängt
lashed
;
connect
ed
Verbindungskosten
{pl}
[telco.]
call
costs
;
connect
costs
Methode
zur
Verringerung
der
Verbindungskosten
least
cost
routing
/LCR/
Bild
{n}
zum
Punkte-Verbinden
(
Bilderrätsel
)
connect
-the-dots
picture
(puzzle)
etw
.
mit
Dübeln
verbinden
{vt}
[constr.]
to
dowel
together
↔
sth
.;
to
connect
sth
.
with
dowels
;
to
fit
together
↔
sth
.
with
dowels
Schnellkupplung
{f}
quick
connect
(
beim
Telefonieren
)
jdn
.
weiterverbinden
{vt}
[telco.]
to
put
through
↔
sb
.;
to
connect
sb
.
in
Folge
;
in
Reihe
;
hintereinander
;
nacheinander
{adv}
in
series
Geräte
in
Reihe
schalten
[electr.]
to
connect
pieces
of
equipment
in
series
Zweifel
{m}
doubt
Zweifel
{pl}
doubts
Zweifel
an
sich
selbst
self-doubt
berechtigter
Zweifel
reasonable
doubt
in
Zweifel
sein
to
be
in
doubt
Zweifel
äußern
,
ob
...
to
express
doubts
as
to
whether
...
Zweifel
anmelden
; (
bei
anderen
)
Zweifel
wecken
/
streuen
/
säen
(
bezüglich
einer
Sache
);
etw
.
in
Zweifel
ziehen
(
Person
)
to
raise
doubts
(about
sth
.) (of a
person
)
Zweifel
an
etw
./jdm.
hegen
to
harbour
[Br.]
/harbor
[Am.]
doubts
about
sth
./sb.
keinen
Zweifel
lassen
to
leave
no
doubt
von
Zweifel
befallen
to
be
assailed
with
doubts
im
Zweifel
sein
;
sich
nicht
entscheiden
können
;
hin-
und
hergerissen
sein
to
be
in
[Br.]
/of
[Am.]
two
minds
von
Zweifeln
befallen
;
von
Zweifeln
geplagt
doubtridden
etw
.
zweifelhaft
erscheinen
lassen
;
Zweifel
an
etw
.
aufkommen
lassen
(
Sache
)
to
cast
doubt
/
to
throw
doubt
on
sth
.;
to
raise
doubt
(s)
about
sth
. (of a
thing
)
es
gibt
überhaupt
kein
Zweifel
,
dass
...;
es
gibt
gar
keinen
Zweifel
,
dass
[ugs.]
there
is
no
doubt
whatsoever
;
there
is
no
doubt
whatever
Ich
habe
da
so
meine
Zweifel
.
I
have
my
doubts
.
Darüber
besteht
kein
Zweifel
.
There's
no
doubt
about
it
.;
There's
no
question
about
it
.
Er
ist
im
Zweifel
,
ob
er
gehen
soll
.
He's
in
two
minds
as
to
whether
he
should
go
or
not
.
Verteidiger
werden
dafür
bezahlt
,
Zweifel
zu
streuen
.
Defense
lawyers
are
paid
to
raise
doubts
.
Dieser
Vorfall
lässt
erneut
Zweifel
daran
aufkommen
,
dass
die
Partei
ihre
Wähler
noch
ansprechen
kann
.
This
incident
re-raises
doubts
about
whether
the
party
is
able
to
connect
with
its
voters
.
jdm
.
etw
.
zuweisen
;
zuteilen
;
für
jdn
.
etw
.
vergeben
{vt}
to
allocate
sth
.
to
sb
.
zuweisend
;
zuteilend
;
vergebend
allocating
zugewiesen
;
zugeteilt
;
vergeben
allocated
weist
zu
;
teilt
zu
;
vergibt
allocates
wies
zu
;
teilte
zu
;
vergab
allocated
Dafür
werden
keine
Mittel
bereitgestellt
.
No
funds
will
be
allocated
for
this
purpose
.
Mehrere
Patienten
warten
darauf
,
ein
Bett
zugewiesen
zu
bekommen
.
Several
patients
are
waiting
to
be
allocated
a
bed
.
Jedes
Mal
,
wenn
Sie
sich
mit
dem
Internet
verbinden
,
wird
ihrem
Rechner
eine
IP-Adresse
zugewiesen
.
An
IP
Address
is
allocated
to
your
computer
every
time
you
connect
to
the
Internet
.
Den
Mitgliedern
obliegt
es
,
die
dördermittel
zu
verwalten
und
zuzuteilen
.
It
is
the
duty
of
the
members
to
manage
and
allocate
the
subsidies
.
Search further for "connect":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners