DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
clearance
Search for:
Mini search box
 

95 results for clearance
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Spiel {n}; Spielraum {m}; Luft {f}; Lose {f}; Zwischenraum {m} (zwischen mechanischen Teilen) [techn.] [listen] [listen] play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts) [listen] [listen] [listen] [listen]

Bremsbackenspiel {n} brake shoe clearance

Lenkradspiel {n} steering wheel play

erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) clearance [listen]

Umkehrspiel {n} (reverse) backlash [listen]

freier Raum {m}; Freiraum {m}; Abstand {m} [listen] clear space; clearance [listen]

Freiraum für Demontage removal clearance

zu den Radfahrern einen großen Abstand halten to give cyclists plenty of clearance

Lademaß {n}; Ladeprofil {n}; Durchgangsprofil {n}; Profil {n}; Messrahmen {m} (Bahn) [listen] load limit gauge; loading gauge; load limit; clearance gauge; clearance (railway) [listen]

Lademaße {pl}; Ladeprofile {pl}; Durchgangsprofile {pl}; Profile {pl}; Messrahmen {pl} load limit gauges; loading gauges; load limits; clearance gauges; clearances

Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport] clearance; clearing [listen] [listen]

Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.] [listen] clearance (for sth.) [listen]

Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe. She did not have a security clearance.

Ich warte noch auf das OK von der Zentrale. I'm waiting for clearance from headquarters.

Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt. He'll race if he gets medical clearance from his doctor.

Ausräumen {n}; Räumung {f}; Entrümpelung {f} (eines Ortes) clearance; clearing out (of a place) [listen]

Hausräumung {f}; Hausentrümpelung {f}; Haushaltsauflösung {f} house clearance

Ausverkauf {m}; Rausverkauf {m} (Werbung); Schlussverkauf {m}; Abverkauf {m} [Ös.] [econ.] clearance sale; sales [listen]

Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl} clearance sales

totaler Ausverkauf; totaler Abverkauf flash sale

Ausverkauf aufgrund eines Brandschadens fire sale

Saisonschlussverkauf {m} end-of-season sales

Sommerschlussverkauf {m} /SSV/ summer sale; summer sales

Winterschlussverkauf {m} /WSV/ winter sale; winter sales

etw. im Ausverkauf/Abverkauf [Ös.] kaufen to buy sth. in/at the sales

Unbedenklichkeitserklärung {f}; Unbedenklichkeitsbescheinigung {f} [adm.] clearance certificate; certificate of compliance; certificate of non-objection [rare]

Unbedenklichkeitserklärungen {pl}; Unbedenklichkeitsbescheinigungen {pl} clearance certificates; certificates of compliance; certificates of non-objection

steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung tax clearance certificate

Durchgangsloch {n} clearance hole; through hole

Durchgangslöcher {pl} clearance holes; through holes

Freiwinkel {m}; Anstellwinkel {m}; Anstellungswinkel {m} (am Schneidkeil) [techn.] clearance angle; relief angle; lead angle to work [Am.]

Freiwinkel {pl}; Anstellwinkel {pl}; Anstellungswinkel {pl} clearance angles; relief angles; lead angles to work

Spanloch {n} (Schneideisen) [techn.] clearance hole (die)

Spanlöcher {pl} clearance holes

Starterlaubnis {f}; Startfreigabe {f} [aviat.] clearance for take off

Starterlaubnisse {pl}; Startfreigaben {pl} clearances for take off

Abstandsmaß {n} clearance [listen]

Ausgangsdeklaration {f} clearance outwards

Befreiungsschuss {m}; Befreiungsschlag {m} (Ballsport) [sport] clearance kick; clearance (ball sports) [listen]

Einbauraum {m} clearance [listen]

Landeerlaubnis {f} clearance to land

Luftstrecke {f} clearance in air; air path

Negativattestverfahren {n} (Kartellrecht) [econ.] clearance procedure (anti-trust law)

Nippeldurchgang {m} clearance of nipple

Pleuellagerspiel {n} [techn.] clearance of the connecting rod bearing

Räumung {f} eines Ortes (Beseitigung von Hindernissen) clearance of a place

Rechnungsabschlussverfahren {n} [econ.] [adm.] clearance procedure; clearance of accounts procedure

Schadraum {m}; Totraum {m} (im Zylinder eines Kolbenmotors/einer Kolbenpumpe) [techn.] clearance volume (in the cylinder of a piston engine/piston pump)

Schneidspalt {m} (Scherschneiden) [techn.] clearance between punch and die (metal-shearing)

Spaltmaß {n} [auto] clearance (gap width between adjacent parts) [listen]

Spielpassung {f} [techn.] clearance fit; loose fit

gegenseitige Verrechnung {f} [fin.] clearance of accounts; off-set of accounts

Verzollungspapiere {pl} clearance certificate

freizuhaltender Raum {m} [constr.] [techn.] clearance zone

Lichtraumprofil {n}; Umgrenzungslinie {f} des lichten Raums (Straßenbau, Bahn) [constr.] strcuture gauge; clearance gauge; structure clearance; minimum clearance outline (road building, railway)

Lichtraumprofil einer Straße road clearance

Lichtraumprofil für die Fahrleitung (Bahn) contact system gauge

Lichtraumprofil für Stromabnehmer (Bahn) clearance gauge for pantographs

Sicherheitsfreigabe {f}; positive Sicherheitsüberprüfung {f} (von Personen) [adm.] security clearance (of persons)

Wegfall der positiven Sicherheitsüberprüfung loss of security clearance

eine Sicherheitsfreigabe besitzen to hold a security clearance

sich einer Sicherheitsüberprüfung unterziehen müssen to have to undergo a security clearance

Sicherheitsabstand {m} (zu etw.) safety distance; (safety) clearance (to sth.) [listen]

ein Sicherheitsabstand zum nächsten Auto a safety distance to the next car

zu anderen Leuten einen Sicherheitsabstand einhalten [med.] to keep physically distanced / socially distanced from other people

Überfluggenehmigung {f} [aviat.] [adm.] overflight clearance

Überfluggenehmigungen {pl} overflight clearances

pauschale Überfluggenehmigung blanket overflight clearance

lichtes Maß {n}; Lichtmaß {n}; lichte Höhe {f}; Bauhöhe {f}; Lichte {f} [constr.] [techn.] clear height; clearance; headroom; headway [listen]

normale Bauhöhe standard headroom

verkürzte Bauhöhe reduced headroom

Geheimnisträger {m}; Geheimnisträgerin {f} person entrusted with confidential information; person with security clearance; person cleared for access to secret information

Berufsgeheimnisträger {m} person bound by professional secrecy

Lesesteinhaufen {m}; Steinriegel {m}; Karmauer {f}; Rollmauer {f} [agr.] (field) clearance cairn

Lesesteinhaufen {pl}; Steinriegel {pl}; Karmauern {pl}; Rollmauern {pl} clearance cairns

Negativattest {n} negative clearance

Negativattests {pl} negative clearances

Seitenabstand {m} side clearance; side distance

Seitenabstände {pl} side clearances; side distances

Umrissleuchte {f}; obere/seitliche Begrenzungsleuchte {f} [auto] end-outline marker lamp; clearance lamp [Am.]

Umrissleuchten {pl}; obere/seitliche Begrenzungsleuchten {pl} end-outline marker lamps; clearance lamps

Wohnungsauflösung {f}; Wohnungsräumung {f}; Wohnungsentrümpelung {f} flat clearance [Br.]; apartment clearance [Am.]

wegen Wohnungsauflösung abzugeben for sale due to flat clearance [Br.]; moving sale [Am.]

Zollabfertigung {f}; zollamtliche Abfertigung {f}; Zollabwicklung {f}; Zollfreigabe {f} [adm.] customs clearance

Zollabfertigung des Transitverkehrs; Durchfuhrzollabfertigung {f} customs clearance of traffic in transit; customs clearance in transit

Zollabfertigungsschein {m} [adm.] customs permit; bill of clearance (ship's cargo); bill of entry [Br.]

Zollabfertigungsscheine {pl} customs permits; bills of clearance; bills of entry

Zollschein {m} bill of clearance

Zollscheine {pl} bills of clearance

Freigabebescheinigung {f} release certificate; clearance certificate

Freigabebescheinigungen {pl} release certificates; clearance certificates

Abflugfreigabe {f} [aviat.] departure clearance

Abholzen {n}; Abholzung {f}; Abforstung {f}; Rodung {f}; Kahlschlag {m} (von Waldgebieten) [envir.] [geogr.] deforestation; disforestation; disafforestation; forest clearance; forest clearing

Abstandsfläche {f} distance space; clearance [listen]

Alternativfreigabe {f} [aviat.] alternate clearance

Anlassfreigabe {f}; Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.] start-up clearance

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners