A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
clear-water lake
clear-water reservoir
clear-water reservoirs
clear-water river
clearance
clearance angle
clearance angles
clearance cairn
clearance cairns
Search for:
ä
ö
ü
ß
95 results for
clearance
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Spiel
{n}
;
Spielraum
{m}
;
Luft
{f}
;
Lose
{f}
;
Zwischenraum
{m}
(
zwischen
mechanischen
Teilen
)
[techn.]
play
;
allowance
;
clearance
;
slackness
;
backlash
(clear
space
between
mechanical
parts
)
Bremsbackenspiel
{n}
brake
shoe
clear
ance
Lenkradspiel
{n}
steering
wheel
play
erwünschtes
Spiel
{n}
(
mechanisch
)
clearance
Umkehrspiel
{n}
(reverse)
backlash
freier
Raum
{m}
;
Freiraum
{m}
;
Abstand
{m}
clear
space
;
clearance
Freiraum
für
Demontage
removal
clearance
zu
den
Radfahrern
einen
großen
Abstand
halten
to
give
cyclists
plenty
of
clearance
Lademaß
{n}
;
Ladeprofil
{n}
;
Durchgangsprofil
{n}
;
Profil
{n}
;
Messrahmen
{m}
(
Bahn
)
load
limit
gauge
;
loading
gauge
;
load
limit
;
clearance
gauge
;
clearance
(railway)
Lademaße
{pl}
;
Ladeprofile
{pl}
;
Durchgangsprofile
{pl}
;
Profile
{pl}
;
Messrahmen
{pl}
load
limit
gauges
;
loading
gauges
;
load
limits
;
clearance
gauges
;
clearance
s
Abwehraktion
{f}
;
Abwehr
{f}
[sport]
clearance
;
clearing
Freigabe
{f}
;
grünes
Licht
(
für
etw
.)
[adm.]
clearance
(for
sth
.)
Sie
hatte
keine
Sicherheitsfreigabe
.
She
did
not
have
a
security
clearance
.
Ich
warte
noch
auf
das
OK
von
der
Zentrale
.
I'm
waiting
for
clearance
from
headquarters
.
Er
wird
ins
Rennen
gehen
,
wenn
er
von
seinem
Arzt
grünes
Licht
bekommt
.
He'll
race
if
he
gets
medical
clearance
from
his
doctor
.
Ausräumen
{n}
;
Räumung
{f}
;
Entrümpelung
{f}
(
eines
Ortes
)
clearance
;
clearing
out
(of a
place
)
Hausräumung
{f}
;
Hausentrümpelung
{f}
;
Haushaltsauflösung
{f}
house
clearance
Ausverkauf
{m}
;
Rausverkauf
{m}
(
Werbung
);
Schlussverkauf
{m}
;
Abverkauf
{m}
[Ös.]
[econ.]
clearance
sale
;
sales
Ausverkäufe
{pl}
;
Schlussverkäufe
{pl}
clearance
sales
totaler
Ausverkauf
;
totaler
Abverkauf
flash
sale
Ausverkauf
aufgrund
eines
Brandschadens
fire
sale
Saisonschlussverkauf
{m}
end-of-season
sales
Sommerschlussverkauf
{m}
/SSV/
summer
sale
;
summer
sales
Winterschlussverkauf
{m}
/WSV/
winter
sale
;
winter
sales
etw
.
im
Ausverkauf/Abverkauf
[Ös.]
kaufen
to
buy
sth
.
in/at
the
sales
Unbedenklichkeitserklärung
{f}
;
Unbedenklichkeitsbescheinigung
{f}
[adm.]
clearance
certificate
;
certificate
of
compliance
;
certificate
of
non-objection
[rare]
Unbedenklichkeitserklärungen
{pl}
;
Unbedenklichkeitsbescheinigungen
{pl}
clearance
certificates
;
certificates
of
compliance
;
certificates
of
non-objection
steuerliche
Unbedenklichkeitsbescheinigung
tax
clearance
certificate
Durchgangsloch
{n}
clearance
hole
;
through
hole
Durchgangslöcher
{pl}
clearance
holes
;
through
holes
Freiwinkel
{m}
;
Anstellwinkel
{m}
;
Anstellungswinkel
{m}
(
am
Schneidkeil
)
[techn.]
clearance
angle
;
relief
angle
;
lead
angle
to
work
[Am.]
Freiwinkel
{pl}
;
Anstellwinkel
{pl}
;
Anstellungswinkel
{pl}
clearance
angles
;
relief
angles
;
lead
angles
to
work
Spanloch
{n}
(
Schneideisen
)
[techn.]
clearance
hole
(die)
Spanlöcher
{pl}
clearance
holes
Starterlaubnis
{f}
;
Startfreigabe
{f}
[aviat.]
clearance
for
take
off
Starterlaubnisse
{pl}
;
Startfreigaben
{pl}
clearance
s
for
take
off
Abstandsmaß
{n}
clearance
Ausgangsdeklaration
{f}
clearance
outwards
Befreiungsschuss
{m}
;
Befreiungsschlag
{m}
(
Ballsport
)
[sport]
clearance
kick
;
clearance
(ball
sports
)
Einbauraum
{m}
clearance
Landeerlaubnis
{f}
clearance
to
land
Luftstrecke
{f}
clearance
in
air
;
air
path
Negativattestverfahren
{n}
(
Kartellrecht
)
[econ.]
clearance
procedure
(anti-trust
law
)
Nippeldurchgang
{m}
clearance
of
nipple
Pleuellagerspiel
{n}
[techn.]
clearance
of
the
connecting
rod
bearing
Räumung
{f}
eines
Ortes
(
Beseitigung
von
Hindernissen
)
clearance
of
a
place
Rechnungsabschlussverfahren
{n}
[econ.]
[adm.]
clearance
procedure
;
clearance
of
accounts
procedure
Schadraum
{m}
;
Totraum
{m}
(
im
Zylinder
eines
Kolbenmotors/einer
Kolbenpumpe
)
[techn.]
clearance
volume
(in
the
cylinder
of
a
piston
engine/piston
pump
)
Schneidspalt
{m}
(
Scherschneiden
)
[techn.]
clearance
between
punch
and
die
(metal-shearing)
Spaltmaß
{n}
[auto]
clearance
(gap
width
between
adjacent
parts
)
Spielpassung
{f}
[techn.]
clearance
fit
;
loose
fit
gegenseitige
Verrechnung
{f}
[fin.]
clearance
of
accounts
;
off-set
of
accounts
Verzollungspapiere
{pl}
clearance
certificate
freizuhaltender
Raum
{m}
[constr.]
[techn.]
clearance
zone
Lichtraumprofil
{n}
;
Umgrenzungslinie
{f}
des
lichten
Raums
(
Straßenbau
,
Bahn
)
[constr.]
strcuture
gauge
;
clearance
gauge
;
structure
clearance
;
minimum
clearance
outline
(road
building
,
railway
)
Lichtraumprofil
einer
Straße
road
clearance
Lichtraumprofil
für
die
Fahrleitung
(
Bahn
)
contact
system
gauge
Lichtraumprofil
für
Stromabnehmer
(
Bahn
)
clearance
gauge
for
pantographs
Sicherheitsfreigabe
{f}
;
positive
Sicherheitsüberprüfung
{f}
(
von
Personen
)
[adm.]
security
clearance
(of
persons
)
Wegfall
der
positiven
Sicherheitsüberprüfung
loss
of
security
clearance
eine
Sicherheitsfreigabe
besitzen
to
hold
a
security
clearance
sich
einer
Sicherheitsüberprüfung
unterziehen
müssen
to
have
to
undergo
a
security
clearance
Sicherheitsabstand
{m}
(
zu
etw
.)
safety
distance
; (safety)
clearance
(to
sth
.)
ein
Sicherheitsabstand
zum
nächsten
Auto
a
safety
distance
to
the
next
car
zu
anderen
Leuten
einen
Sicherheitsabstand
einhalten
[med.]
to
keep
physically
distanced
/
socially
distanced
from
other
people
Überfluggenehmigung
{f}
[aviat.]
[adm.]
overflight
clearance
Überfluggenehmigungen
{pl}
overflight
clearance
s
pauschale
Überfluggenehmigung
blanket
overflight
clearance
lichtes
Maß
{n}
;
Lichtmaß
{n}
;
lichte
Höhe
{f}
;
Bauhöhe
{f}
;
Lichte
{f}
[constr.]
[techn.]
clear
height
;
clearance
;
headroom
;
headway
normale
Bauhöhe
standard
headroom
verkürzte
Bauhöhe
reduced
headroom
Geheimnisträger
{m}
;
Geheimnisträgerin
{f}
person
entrusted
with
confidential
information
;
person
with
security
clearance
;
person
cleared
for
access
to
secret
information
Berufsgeheimnisträger
{m}
person
bound
by
professional
secrecy
Lesesteinhaufen
{m}
;
Steinriegel
{m}
;
Karmauer
{f}
;
Rollmauer
{f}
[agr.]
(field)
clearance
cairn
Lesesteinhaufen
{pl}
;
Steinriegel
{pl}
;
Karmauern
{pl}
;
Rollmauern
{pl}
clearance
cairns
Negativattest
{n}
negative
clearance
Negativattests
{pl}
negative
clearance
s
Seitenabstand
{m}
side
clearance
;
side
distance
Seitenabstände
{pl}
side
clearance
s
;
side
distances
Umrissleuchte
{f}
;
obere/seitliche
Begrenzungsleuchte
{f}
[auto]
end-outline
marker
lamp
;
clearance
lamp
[Am.]
Umrissleuchten
{pl}
;
obere/seitliche
Begrenzungsleuchten
{pl}
end-outline
marker
lamps
;
clearance
lamps
Wohnungsauflösung
{f}
;
Wohnungsräumung
{f}
;
Wohnungsentrümpelung
{f}
flat
clearance
[Br.]
;
apartment
clearance
[Am.]
wegen
Wohnungsauflösung
abzugeben
for
sale
due
to
flat
clearance
[Br.]
;
moving
sale
[Am.]
Zollabfertigung
{f}
;
zollamtliche
Abfertigung
{f}
;
Zollabwicklung
{f}
;
Zollfreigabe
{f}
[adm.]
customs
clearance
Zollabfertigung
des
Transitverkehrs
;
Durchfuhrzollabfertigung
{f}
customs
clearance
of
traffic
in
transit
;
customs
clearance
in
transit
Zollabfertigungsschein
{m}
[adm.]
customs
permit
;
bill
of
clearance
(ship's
cargo
);
bill
of
entry
[Br.]
Zollabfertigungsscheine
{pl}
customs
permits
;
bills
of
clearance
;
bills
of
entry
Zollschein
{m}
bill
of
clearance
Zollscheine
{pl}
bills
of
clearance
Freigabebescheinigung
{f}
release
certificate
;
clearance
certificate
Freigabebescheinigungen
{pl}
release
certificates
;
clearance
certificates
Abflugfreigabe
{f}
[aviat.]
departure
clearance
Abholzen
{n}
;
Abholzung
{f}
;
Abforstung
{f}
;
Rodung
{f}
;
Kahlschlag
{m}
(
von
Waldgebieten
)
[envir.]
[geogr.]
deforestation
;
disforestation
;
disafforestation
;
forest
clearance
;
forest
clearing
Abstandsfläche
{f}
distance
space
;
clearance
Alternativfreigabe
{f}
[aviat.]
alternate
clearance
Anlassfreigabe
{f}
;
Anlaßfreigabe
{f}
[alt]
[aviat.]
start-up
clearance
More results
Search further for "clearance":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners