chimney : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

chimney

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kaminkopf {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kaminkörper {m} [selten]; Schornsteinkopf {m} [Dt.]; Essenkopf {m} [Sachsen]; Schlotkopf {m} [Franken]; Rauchfangkopf {m} [Bayr.] [Ostös.] (Kaminteil über dem Dach) [constr.]

chimney head; chimney neck; chimney shaft (above the roof)

Kaminköpfe {pl}; Kaminkörper {pl}; Schornsteinköpfe {pl}; Essenköpfe {pl}; Schlotköpfe {pl}; Rauchfangköpfe {pl}

chimney heads; chimney necks; chimney shafts

blinder Kaminkopf; blinder Schornsteinkopf

dead chimney head

Essenklappe {f}; Essenschieber {m} [techn.]

chimney damper

Essenklappen {pl}; Essenschieber {pl}

chimney dampers

Essenventil {n} [techn.]

chimney valve

Essenventile {pl}

chimney valves

Kamin {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.]; Schornstein {m} [Dt.]; Esse {f} [Sachsen]; Schlot {m} [Franken]; Rauchfang {m} [Bayr.] [Ostös.]; Chämi {n} [Schw.] [constr.]

chimney

Kamine {pl}; Schornsteine {pl}; Essen {pl}; Schlote {pl}; Rauchfänge {pl}; Chämi {pl}

chimneys

Kaminaufsatzrohr {n}; Kaminaufsatz {m}; Schornsteinaufsatz {m} [Dt.]; Essenaufsatz {m} [Sachsen]; Rauchfangaufsatz {m} [Bayr.] [Ostös.] (auf einem gemauerten Kaminkopf) [constr.]

chimney pot

Kaminaufsatzrohre {pl}; Kaminaufsätze {pl}; Schornsteinaufsätze {pl}; Essenaufsätze {pl}; Rauchfangaufsätze {pl}

chimney pots

Kamineinfassung {f}; Kaminmantel {m} [constr.]

chimney piece [Br.]; mantlepiece [Br.]; mantelpiece [Am.]

Kamineinfassungen {pl}; Kaminmäntel {pl}

chimney pieces; mantlepieces; mantelpieces

Kaminmündung {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schornsteinmündung {f} [Dt.]; Essenmündung {f} [Sachsen]; Schlotmündung {f} [Franken]; Rauchfangmündung {f} [Bayr.] [Ös.] [constr.]

chimney outlet

Kaminmündungen {pl}; Schornsteinmündungen {pl}; Essenmündungen {pl}; Schlotmündungen {pl}; Rauchfangmündungen {pl}

chimney outlets

Kaminputztüre {f}; Kaminputztür {f}; Kamintür {f}; Putztüre {f}; Putztür {f}; Kehrtüre {f} (im Kaminschacht) [constr.]

chimney soot door; soot door (in the chimney flue)

Kaminputztüren {pl}; Kamintüren {pl}; Putztüren {pl}; Kehrtüren {pl}

chimney soot doors; soot doors

Kaminriss {m} (im Fels) (Klettern)

chimney crack (in the rock) (climbing)

Kaminrisse {pl}

chimney cracks

Kaminschacht {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kaminzug {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schornsteinschacht {m} [Dt.]; Schornsteinzug {m} [Dt.]; Essenzug {m} [Sachsen]; Essenkanal {m} [Sachsen]; Schlotzug {m} [Franken]; Rauchzug {m} (oft fälschlich: Fuchs) [constr.]

chimney flue; smoke flue; flue

Kaminschächte {pl}; Kaminzüge {pl}; Schornsteinschächte {pl}; Schornsteinzüge {pl}; Essenzüge {pl}; Essenkanäle {pl}; Schlotzüge {pl}; Rauchzüge {pl}

chimney flues; smoke flues; flues

Kaminstrang {m}; Schornsteinstrang {m} [Dt.] [constr.]

chimney stalk

Kaminstränge {pl}; Schornsteinstränge {pl}

chimney stalks

Schornsteinfeger {m} [Dt.]; Kaminfeger {m} [Westdt.] [Schw.]; Schornsteinkehrer {m}; Essenkehrer {m} [Sachsen]; Schlotfeger {m} [Franken]; Kaminkehrer {m} [Süddt.] [Westös.]; Rauchfangkehrer {m} [Bayr.] [Ös.]

chimney sweeper; chimney sweep; sweep [coll.]

Schornsteinfeger {pl}; Kaminfeger {pl}; Schornsteinkehrer {pl}; Essenkehrer {pl}; Schlotfeger {pl}; Kaminkehrer {pl}; Rauchfangkehrer {pl}

chimney sweepers; chimney sweeps; sweeps

Baumstriezel {m} [cook.]

chimney cake

Kaminmündungshöhe {f} [constr.]

chimney outlet height

Rauchfang {m}

chimney hood

Abluftkamin {m}

vent stack; exhaust chimney

Abluftkamine {pl}

vent stacks; exhaust chimneys

Fabriksschlot {m}; Schlot {m}; Fabriksschornstein {m} [Dt.]; Fabriksesse {f} [Sachsen] [constr.]

factory chimney; (industrial) smokestack; stack [coll.]

Fabriksschlote {pl}; Schlote {pl}; Fabriksschornsteine {pl}; Fabriksessen {pl}

factory chimneys; smokestacks; stacks

Stoßbesen {m}; Rohrbesen {m}; Kaminbesen {m}; Schornsteinbesen {m} [Dt.]; Rußbesen {m}

pipe soot broom; chimney broom; chimney sweeper; fireplace broom

Stoßbesen {pl}; Rohrbesen {pl}; Kaminbesen {pl}; Schornsteinbesen {pl}; Rußbesen {pl}

pipe soot brooms; chimney brooms; chimney sweepers; fireplace brooms

Vulkanschlot {m} [geol.]

volcanic channel; volcanic chimney; volcanic duct; volcanic throat; volcanic funnel; volcanic vent

Vulkanschlote {pl}

volcanic channels; volcanic chimneys; volcanic ducts; volcanic throats; volcanic funnels; volcanic vents

Abgasströmungssicherung {f} (im Kamin)

flow control (in the chimney)

Erzfall {m} [min.]

ore shoot; chimney of ore; squat; bonanza; burk

Fuchs {m} (Abzugskanal vom Feuerraum zum Kamin)

flue (from the fireplace to the chimney)

Rußschwarz {n} (Farbe)

soot black; smoke black; chimney black; vegetable black; lamp black (colour)

Sammelrauchabzug {m}; Sammelschornstein {m} [Norddt.] [constr.]

shunt (of a chimney)

Schornsteineinschnürung {f} (Bahn) [hist.]

waist (of a chimney) (railway)

Kamineffekt {m} [phys.]

stack effect; chimney effect

Blindschacht {m} [min.]

inside shaft; underground shaft; blind shaft; monkey shaft; staple shaft; stapple; staple pit; blind pit; winze; chimney

Drahtkorb {m} (der Grubensicherheitslampe)

wire gauze chimney

Erdpyramide {f}

earth pillar; earth column; earth pyramid; chimney rock

Abweiseblech {n}; Kehlblech {n}; Schossrinne {f}; Verwahrung {f} (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) [constr.]

flashing (around a chimney head or along a dormer window)

Abweisebleche {pl}; Kehlbleche {pl}; Schossrinnen {pl}; Verwahrungen {pl}

flashings

Kaminverwahrung {f}; Kamineinband {n} [selten]

chimney flashing

Holz {n}

wood

Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}

kindling wood

Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}

firewood

abgelängtes Holz

crosscut wood

entrindetes Holz; Schälholz

barked wood; peeled wood

feinjähriges Holz

narrow-ringed wood

fossiles Holz

fossil wood

Frühholz {n}

spring wood; early wood

gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz

veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood

geräuchertes Holz {n}

fumed wood

Kaminholz {n}

chimney wood

Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}

wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]

Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]

chock wood

reifes Holz

mature wood

silifiziertes Holz

opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite

Spätholz {n}; Herbstholz {n}

late wood; autumn lumber/timber/wood

versteinertes Holz

petrified wood

Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}

bird's eye wood; curled wood

Schälholz für Furniere

wood for peeling

aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]

to be of a different stamp [fig.]

aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]

to be made of sterner stuff

auf Holz klopfen

to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]

Holz arbeitet.

Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.

Kaminabdeckung {f}; Schornsteinabdeckung {f} [Dt.]; Kaminhaube {f}; Schornsteinhaube {f} [Dt.]; Kaminhut {m}; Schornsteinhut {m} [Dt.]; Windkappe {f}

cowl (hood-shaped covering of a chimney)

Kaminabdeckungen {pl}; Schornsteinabdeckungen {pl}; Kaminhauben {pl}; Schornsteinhauben {pl}; Kaminhüte {pl}; Schornsteinhüte {pl}; Windkappen {pl}

cowls

Klippe {f} (Felsblock im Meer vor der Küste) [geogr.]

coastal rock

Klippen {pl}

coastal rocks

Unterwasserklippe {f}; Flachklippe {f}; blinde Klippe

sunken rock; blind rock

Steilklippe unter der Wasseroberfläche

chimney rock; bluff [Am.]

an den Klippen zerschellen

to be smashed against the coastal rocks

etw. abbauen; (in seine Einzelteile) zerlegen; demontieren {vt}

to dismantle sth.; to disassemble sth.; to take apart ↔ sth.

abbauend; zerlegend; demontierend

dismantling; disassembling; taking apart

abgebaut; zerlegt; demontiert

dismantled; disassembled; taken apart

baut ab; zerlegt; demontiert

dismantles; disassembles; takes apart

baute ab; zerlegte; demontierte

dismantled; disassembled; took apart

die Filmkulisse wieder abbauen

to dismantle the film set again

den Kamin Ziegel für Ziegel abbauen

to disassemble the chimney brick by brick

begehbar {adj} [constr.]

accessible

begehbarer Schornstein / Rauchfang [Bayr.] [Ös.]

accessible chimney

besteigbar; ersteigbar; begehbar {adj}

ascendable

besteigbarer Schornstein; besteigbarer Rauchfang [Bayr.] [Ös.]

ascendable chimney

rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.]; quarzen [Dt.] [ugs.]; schmöken [Norddt.] [ugs.]; schmoken [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; plotzen [Mittelwestdt.] [ugs.]; tschicken [Ös.] [ugs.]; schloten [Schw.] [ugs.] {vi} (Tabakprodukte)

to smoke; to have a smoke; to take a smoke (tobacco products)