cancel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

canary-winged parakeet

cancel

cancel a subscription

cancel an appointment

Search for:

ä ö ü ß

German

English

kürzen {vt} [math.]

to reduce; to cancel

kürzend

reducing; cancelling; canceling

gekürzt

reduced; cancelled; canceled

kürzt

reduces; cancels

kürzte

reduced; cancelled; canceled

einen Bruch kürzen

to reduce a fraction

etw. abbestellen; stornieren; absagen; abblasen [ugs.] {vt} [adm.]

to cancel sth.

abbestellend; stornierend; absagend; abblasend

canceling; cancelling

abbestellt; storniert; abgesagt; abgeblasen

canceled; cancelled

bestellt ab; storniert; sagt ab; bläst ab

cancels

bestellte ab; stornierte; sagte ab; blies ab

cancels

nicht abgesagt

uncancelled

eine Zeitung abbestellen

to cancel a newspaper subscription

Ich möchte den Newsletter abbestellen.

I want to cancel the newsletter.

etw. entwerten {vt} (Marke, Eintrittskarte, Scheck usw.) [adm.]

to cancel sth. (stamp, ticket, cheque)

entwertend

cancelling; canceling

entwertet

cancelling; canceled

eine Briefmarke entwerten

to cancel a postal stamp; to obliterate a postal stamp

etw. mit dem Datum abstempeln

to date-cancel sth.; to put the date stamp on sth.

jdn. öffentlich boykottieren {vt} [soc.]

to cancel sb.

öffentlich boykottierend

cancelling; canceling

öffentlich boykottiert

cancelled; canceled

(Mitgliedschaft) kündigen {vt}

to cancel

kündigend

cancelling; canceling

gekündigt

cancelled; canceled

(Eintragung) löschen {vt}

to cancel

löschend

cancelling; canceling

gelöscht

cancelled; canceled

rückgängig machen {vt} (Auftrag)

to cancel

rückgängig machend

canceling; cancelling

rückgängig gemacht

canceled; cancelled

etw. (ersatzlos) streichen; etw. tilgen; etw. annullieren {vt} [adm.]

to cancel sth.; to delete sth.

streichend; tilgend; annullierend

canceling; deleting

gestrichen; getilgt; annulliert

canceled; deleted

Ersatzseite {f} (Buchdruck)

cancel

Ersatzseiten {pl}

cancels

etw. ausfallen lassen {vt}

to cancel sth.

Man hat den Zug ausfallen lassen.

They have cancelled the train.

Boykott von Künster/innen wegen (angeblichen) Fehlverhaltens [soc.] [pol.]

cancel culture

Boykottkultur {f} [soc.]

cancel culture

jdn. austragen {vt}

to cancel sb.'s name

Kündigungsrecht {n} [jur.]

right to cancel; right of cancellation

Sonderkündigungsrecht {n}

right to terminate under certain conditions

Löschtaste {f}

delete key; cancel key; clear key

Löschtasten {pl}

delete keys; cancel keys; clear keys

Bahnpoststempel {m}

railroad cancel

Balkenstempel {m}

bars cancel

Stornorecht {n} (einer Bank in Bezug auf irrtümliche Kontogutschriften) [fin.]

(a bank's) right to cancel erroneous credit items

Abonnement {n} (Abo)

subscription

Abonnements {pl}

subscriptions

ein Abonnement abschließen

to take out a subscription

ein Abonnement abbestellen/kündigen

to cancel a subscription

im Abonnement beziehen

to buy by subscription

Fahrstrecke {f}; Fahrstraße {f}; Fahrweg {m} (Bahn)

route; routing (railway)

Fahrstrecken {pl}; Fahrstraßen {pl}; Fahrwege {pl}

routes; routings

kreuzungsfreie Fahrstraße; kreuzungsfreier Fahrweg

fully grade-separated route

Fahrstraße für Durchgangsbetrieb

non-stick route

eine Fahrstraße festlegen

to set up a route

eine Fahrstraße auflösen

to cancel/release a route

Gewerkschaft {f}

trade union /TU/; labor union [Am.]; union

Gewerkschaften {pl}

trade unions; labor unions; unions

Beamtengewerkschaft {f}

civil servants' union

berufsgebundene Gewerkschaft; Fachgewerkschaft {f}

craft union

Industriegewerkschaft {f}

industrial union

Gewerkschaft der Privatangestellten; Angestelltengewerkschaft {f}

office workers union

Gewerkschaft der Postangestellten; Postgewerkschaft {f}

post office workers union

Zugehörigkeit zu einer Gewerkschaft

union membership; union affiliation

Zusammenarbeit zwischen Geschäftsleitung und Gewerkschaft

union-management co-operation

einer Gewerkschaft beitreten

to join a union; to become a member of the union

aus einer Gewerkschaft austreten

to resign from a union; to leave/quit a union; to cancel/give up your union membership

Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]

letter of credit /L/C/ /LOC/; credit

Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}

letters of credit /LOC/; credits

bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv

confirmed/unconfirmed letter of credit

bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief

confirmed irrevocable credit

sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief

revolving letter of credit

teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv

divisible letter of credit

übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv

transferable letter of credit

widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv

revocable/irrevocable letter of credit

Beistandsakkreditiv

standby letter of credit

Gegenakkreditiv

back-to-back letter of credit; back-to-back credit

Handelskreditbrief

commercial letter of credit /CLC/

Dokumentenakkreditiv

documentary letter of credit; documentary credit

Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv

deferred-payment credit

Akzeptakkreditiv {n}

acceptance letter of credit

Ablauf eines Akkreditivs

expiration of a letter of credit

Auftraggeber eines Akkreditivs

account party; applicant for a letter of credit

Inhaber eines Akkreditivs

holder of a letter of credit

Laufzeit eines Akkreditivs

life of a letter of credit

Anzeige eines Kreditbriefs

notification of a letter of credit; notification of a credit

Eröffnung eines Akkreditivs

opening of a letter of credit

Verlängerung eines Akkreditivs

extension of the validity of a (letter of) credit

Zweitbegünstigter eines Akkreditivs

second beneficiary under a letter of credit

einen Kreditbrief annullieren

to cancel a letter of credit; to cancel a credit

einen Kreditbrief anzeigen/avisieren

to advise a letter of credit; to advise a credit

einen Kreditbrief bestätigen

to confirm a letter of credit; to confirm a credit

einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)

to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)

einen Kreditbrief widerrufen

to revoke a letter of credit; to revoke a credit

Der Kreditbrief ist bis ... gültig.

The credit is valid until ...

Das Akkreditiv läuft ab.

The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.

Kreditkarte {f} [fin.]

credit card

Kreditkarten {pl}

credit cards

Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte

payment by credit card

eine Kreditkarte ausstellen

to issue a credit card

eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.]

to accept a credit card (for a payment transaction)

einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen

to put a purchase on sb.'s credit card

eine Kreditkarte sperren

to block a credit card

eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen

to cancel a credit card

die Sperre der Kreditkarte aufheben

to unblock the credit card

Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?

Can I pay with a credit card?

Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.

The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.

Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.

Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.

Schaltfläche {f} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]

control button; command button; pushbutton; button (in a graphical user interface)

Schaltflächen {pl}

control buttons; command buttons; pushbuttons; buttons

die Schaltfläche "OK" in einem Dialogfenster

the OK button in a dialogue box

die Schaltfläche "Abbrechen"

the cancel button

die Schaltfläche "Maximieren"

the maximize button

die Zoomschaltfläche

the zoom box

Termin {m}; Verabredung {f}

appointment (arrangement to meet with sb.)

Termine {pl}; Verabredungen {pl}

appointments

Besuchstermin {m}

visiting appointment

Beratungstermin {m}

consultation appointment; appointment for a consultation

Folgetermin {m}

follow-up appointment

Impftermin {m}

vaccination appointment

Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022

event dates for the 2021-2022 season

nach Verabredung

by appointment

nach vorheriger Terminvereinbarung

by prior appointment

einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen

to make an appointment

einen Termin absagen

to cancel an appointment

Ich muss diesen Termin absagen.

I'll have to cancel this appointment.

zu einem Termin nicht erscheinen

to be a no-show at an appointment

Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?

Could we make an appointment?

Für wann möchten Sie einen Termin haben?

When would you like an appointment?

Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]

engagement (arrangement to do sth.)

Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}

engagements

gesellschaftliche Verpflichtung

social engagement

Tragweite einer Verpflichtung

scope of an engagement

zum Abendessen verabredet / eingeladen sein

to have a dinner engagement

alle öffentlichen Auftritte absagen

to cancel all public engagements

wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein

to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.

Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.

She's been offered several speaking engagements.

Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.

I have an important engagement with my tax adviser.

Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.

It was his first official engagement as a top-flight manager.

Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.

It is important that I keep this engagement.

Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.

He will carry out no public engagements for the time being.

Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.

He instructed his secretary to cancel all his engagements.

(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)

contract (with/between sb. / on sth.)

Verträge {pl}

contracts

Basisvertrag {m}

basic contract; base contract; underlying contract

Bürgschaftsvertrag {m}

contract of suretyship; contract of surety

Folgevertrag {m}

subsequent contract; follow-up contract

Garantievertrag {m}

contract of guarantee; contract of guaranty

Mustervertrag {m}

model contract

Scheinvertrag {m}

fictitious contract; feigned contract; sham contract

Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]

novation contract

Zusatzvertrag {m}

additional contract; accessory contract; supplementary contract

atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag

innominate contract; untypical contract

ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag

express contract

befristeter Vertrag

fixed-term contract; contract of limited duration

einseitig verpflichtender Vertrag

formbedürftiger Vertrag

contract requiring a specific form

formfreier Vertrag

informal contract

förmlicher Vertrag

formal contract; deed

formloser Vertrag; einfacher Vertrag

simple contract

gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag

reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract

kaufähnlicher Vertrag

sales-like contract

mündlicher Vertrag

verbal contract

stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist

implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]

typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag

nominate contract; typical contract

unbefristeter Vertrag

open-end contract; contract of unlimited duration

getreu dem Vertrag

abiding by a contract

laut Vertrag

as per contract

noch zu erfüllender Vertrag

executory contract

den Vertrag ändern

to amend the contract

einen Vertrag annehmen

to accept a contract

einen Vertrag aufsetzen

to draft a contract

einen Vertrag beenden

to end a contract

den Vertrag beglaubigen

to certify the contract

einen Vertrag bestätigen

to confirm a contract

einen Vertrag eingehen

to enter into a contract

einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen

to novate a contract

einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen

to terminate a contract

einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen

to make/conclude a contract

einen Vertrag stornieren

to cancel a contract

einen Vertrag verlängern

to extend a contract

Vertrag läuft aus

contract expires

unter Vertrag stehen

to be under contract; to be contracted

nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)

unsigned

Vollmacht {f} [jur.]

power of attorney

befristete Vollmacht

temporary power of attorney

beschränkte Vollmacht

limited power of attorney

Dauervollmacht {f}

permanent power of attorney

Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}

special power of attorney

Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}

power of attorney limited to a specific class of transactions

Generalvollmacht {f}

general power of attorney; full power of attorney

Gesamtvollmacht {f}

joint power of attorney

Sammelvollmacht {f}

collective power of attorney

Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt

enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.]

Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers

springing power of attorney [Am.]

Untervollmacht

substitute power of attorney

widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht

revocable/irrevocable power of attorney

nach Erlöschen der Vollmacht

after the expiration of the power of attorney

Umfang einer Vollmacht

extent/scope of a power of attorney

Vorlegen einer Vollmacht

presentation of a power of attorney

Widerruf der Vollmacht

revocation of the power of attorney

Zurückziehen der Vollmacht

withdrawal of the power of attorney

eine Vollmacht ausstellen

to execute a power of attorney

jdm. eine Vollmacht erteilen

to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney

eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen

to hold a power of attorney

eine Vollmacht vorlegen

to present a power of attorney

die Vollmacht widerrufen

to revoke the power of attorney

die Vollmacht zurückziehen

to cancel/withdraw the power of attorney

Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.

The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.

Zahlungskarte {f}; Zahlkarte {f} [fin.]

payment card

Zahlungskarten {pl}; Zahlkarten {pl}

payment cards

eine Zahlkarte sperren

to block a payment card

eine Zahlkarte (bankseitig) kündigen

to cancel a payment card

jdm. absagen {vi} [soc.]

to put sb. off (cancel an appointment)

absagend

putting off

abgesagt

put off

Ich musste ihr schon wieder absagen.

I had to put her off yet again.

Jetzt ist es schon zu spät, um ihnen abzusagen.

It's too late to put them off now.

Er sagte uns mit der Begründung ab, dass er zu viel Arbeit habe.

He put us off with the excuse that he had too much work to do.

absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.]

to beg off; to cry off [Br.] [coll.]

absagend; sich entschuldigend; abberichtend

begging off; crying off

abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet

begged off; cried off

aus terminlichen Gründen absagen

to cancel because of problems with one's schedule

jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)

to tell sb. one cannot come

Ich muss Ihnen leider absagen.

I'm afraid I cannot come.

jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun {vt}

to instruct sb. to do sth.

Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.

His secretary was instructed to cancel all his engagements.

In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.

The letter instructed him to report to headquarters.

Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].

The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.

Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.

He arrived at 9 o'clock, as instructed.

jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilen {vt} [adm.]

to notify sb. (about/of sth.)

benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend

notifying

benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt

notified

Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...

This is to notify that ...

Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden.

His parents need to be notified about the accident.

Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt.

We will notify you about/of when the clearance sale begins.

Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird.

He notified us that he would accept the offer.

Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen.

You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription.

Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.

Winners will be notified by post.

einsetzen (und andauern) {vi} (negative Sache)

to set in (of a negative thing)

einsetzend

setting in

eingesetzt

set in

Es scheint sich einzuregnen.

It looks like the rain is setting in.

In jenem Jahr setzte der Winter zeitig ein / hielt der Winter frühzeitig Einzug.

That year winter set in early.

Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus.

An infection set in after the surgery.

Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen.

Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration.

genausogut können; ebensogut können; auch gleich können; gleich können {v}

could / might just as well; could / might as well

Da könnte man gleich ein Schild dranhängen mit der Aufschrift: "Du darfst mich stehlen."

You might as well hang a sign on it saying 'Steal me'.

Da hätten wir genausogut / gleich zu Hause bleiben können.

We could / might just as well have stayed at home.

Wenn du schon hier bist, kannst du (auch) gleich dableiben.

Now you're here, you might as well stay.

Wenn du nicht zu den Versammlungen gehst, kannst du gleich ganz austreten.

If you don't go to meetings, you might just as well cancel your membership.

hängen {vi}

to hang {hung; hung}

hanging

hung

he/she hangs

I/he/she hung

er/sie/es hat/hatte gehangen

he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged

Hängt die Wäsche noch an der Leine?

Is the washing still hanging on the line?

Das Bild hängt schief.

The picture is crooked / tilted / slanted / not level.

Das Programm hängt beim Klicken auf "Abbrechen".

The program hangs when 'Cancel' is clicked.

sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen {vr}; etw. übernehmen; etw. erledigen {vt} [adm.]

to take care of sth.

sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend

taking care

sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt

taken care

Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.

His secretary takes care of the details.

Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt.

Don't worry about your accommodation - it is all taken care of.

Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.

We'll take care of the ongoing fees.

Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt.

You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.

etw. streichen {vt} (annulieren)

to scratch sth. (cancel)

Wir mussten unsere Pläne streichen.

We had to scratch our plans.

Ich habe ihn von der Liste gestrichen.

I have scratched his name from the list.

Das Pferd wurde von der Startliste gestrichen.

The horse was scratched from the starting lineup.

Nein, streichen Sie das!; Nein, vergiss, was ich gesagt habe!

No, scratch that!

nicht vorgesehen sein

there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) your standard/usual procedure

Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.

Unfortunately, there is no provision for such a possibility.

Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.

There will be no special training period.

Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.

There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.

Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.

I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.