DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
buy
Search for:
Mini search box
 

94 results for buy
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

Rückendeckung {f}; Unterstützung {f} (von jdm.) [listen] backing; support; buy-in (from sb.) [listen] [listen]

sich von jdm. Rückendeckung/Unterstützung holen to get buy-in from sb.

Rückendeckung von oben haben to have buy-in from the top

Kaufobjekt {n}; Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekauftes {n} [econ.] [listen] [listen] buy; purchase [listen] [listen]

ein guter Kauf a good bargain; a good buy

günstige Angebote best buys; best purchases

Computerspiele werden gerne gekauft. Computer games are a popular buy/purchase.

günstiger Kauf {m}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.] [listen] good buy; cheap buy; bargain; steal [coll.]; snip [Br.] [coll.] [listen] [listen]

fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben) to be a steal (to be at a very low price)

Für den Preis ist das fast geschenkt. It's a steal at that price.

Das ist geschenkt zu dem Preis! It's a bargain at that price!

Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen. He always shops around for bargains.

etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben [geh.]; erstehen [geh.] {vt} [listen] [listen] to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. [formal]

kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend buying; purchasing [listen]

gekauft; eingekauft; erworben; erstanden [listen] bought; purchased [listen] [listen]

er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erwirbt; er/sie ersteht he/she buys; he/she purchases

ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erwarb; ich/er/sie erstand I/he/she bought; I/he/she purchased [listen] [listen]

er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erworben; er/sie hat/hatte erstanden he/she has/had bought; he/she has/had purchased

zu handelsüblichen Preisen kaufen to buy at normal prices

etw. gebraucht kaufen to buy sth. second-hand; to thrift sth. [Am.]

(noch) nicht verkaufte Artikel unbought items

nicht verkauft/an den Mann gebracht werden können to remain unbought

Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen. You can buy the ticket from the driver.

Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge. Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.

Hast du schon mal etwas online gekauft? Have you ever bought anything online?

sich einer Vorstellung anschließen; eine Idee übernehmen; sich etw. zu eigen machen {vt} to buy into sth. [coll.] (support an idea)

Von den Eltern wird erwartet, dass sie sich der Linie der Schule anschließen. Parents are expected to buy into the school's philosophy.

Wir übernehmen nicht die Ideen jedes neuen Wirtschaftsgurus. We won't buy into the ideas of every new business guru.

Ich habe mir nie die Vorstellung zu eigen gemacht, dass man schlank sein muss, um attraktiv zu wirken. I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive.

Ich halte nichts von dem ganzen New-Age-Kram. I don't buy into all that New Age stuff.

abkaufen {vt} to buy from

abkaufend buying from

abgekauft bought from

kauft ab buys out

kaufte ab bought out

jdm. etw. spendieren (Essen, Getränk) {vt} to buy sb. sth. to buy sth. for sb.; to shout sb. [Austr.]; to stand sb. sth. [Br.] [dated]; to stand sth. for sb. [Br.] [dated] (food, drink)

jdm. einen ausgeben to shout sb. a drink [Austr.]; to stand sb. a drink [Br.] [dated]

eine Runde ausgeben to buy a round of drinks; to shout [Austr.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated] [listen]

Ich lade dich ein - was trinkst du? I'll shout - what are you drinking?

Ich gebe einen aus. It's my shout. [Br.] [Aus.] [coll.]

etw. aufkaufen {vt} to buy up; to snap upsth.

aufkaufend buying up; snapping up

aufgekauft bought up; snaps up

vergriffen sein to be snapped up

etw. hinzukaufen {vt} to buy more ...; to buy additional ...

hinzukaufend buying more; buying additional

hinzugekauft bought more; bought additional

Aktien hinzukaufen to buy more shares/stocks; to buy additional shares/stocks

etw. anschaffen; ankaufen {vt} [econ.] to buy sth.; to purchase sth. [formal]

anschaffend; ankaufend buying; purchasing [listen]

angeschafft; angekauft bought; purchased [listen] [listen]

sich im Voraus eindecken; auf Vorrat kaufen (Börse) {v} [fin.] to buy ahead; to buy in; to cover yourself (stock exchange)

sich im Voraus eindeckend; auf Vorrat kaufend buying ahead; buying in; covering yourself

sich im Voraus eingedeckt; auf Vorrat gekauft bought ahead; bought in; covered yourself

etw. (bei einer Auktion) ersteigern {vt} to buy sth. at an auction

ersteigernd buying at an auction

ersteigert bought at an auction

nachlösen {vt} to buy en route

nachlösend buying en route

nachgelöst bought en route

ramschen {vt} to buy cheap; to grasp [listen]

ramschend buying cheap; grasping

geramscht bought cheap; grasped

etw. zukaufen; etw. dazukaufen {vt} [fin.] to buy in addition

zukaufend; dazukaufend buying in addition

zugekauft; dazugekauft bought in addition

etw. zurückkaufen {vt} [econ.] to buy backsth.; to rebuy sth. {rebought; rebought}; to repurchase sth.

zurückkaufend buying back; rebuying; repurchasing

zurückgekauft bought back; rebought; repurchased

die Katze im Sack kaufen {v} [übtr.] to buy a pig in a poke [fig.]

Das war die sprichwörtliche Katze im Sack. It was (a case of) your proverbial pig in a poke.

etw. auf Raten kaufen; etw. auf Teilzahlung kaufen [geh.] {vt} to buy sth. on hire purchase [Br.] / on H.P. [Br.]; to buy sth. on the installment plan/system [Am.] / on a deferred payment plan [Am.] / on a deferred payment basis [Am.] / on a time payment plan [Am.] / on deferred terms [Am.]; to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]

etw. um einen Spottpreis / für einen Pappenstiel bekommen {v} to buy sth. for a song

jdn. bestechen; jdn. durch Bestechung gewinnen {vt} [soc.] to buy oversb.

etw. auf Kredit / auf Pump [ugs.] kaufen {vt} to buy sth. on credit / on tick [Br.] [coll.] / on the nod [Br.] [coll.] [dated]

jdn. kaufen [ugs.]; jdn. bestechen {vt} to buy offsb.

Kaufzwang {m} obligation to buy

Kaufzwänge {pl} obligations to buy

ohne Kaufzwang with no obligation to buy

Kaufabsicht {f} intention to buy

Kaufabsichten {pl} intentions to buy

Kaufangebot {n} [econ.] purchase offer; offer to buy

Kaufangebote {pl} purchase offers; offers to buy

Kaufanreiz {m} [econ.] inducement to buy

Kaufanreize {pl} inducements to buy

Kauflust {f} buying desire; propensity to buy

Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden. Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.

den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben") to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')

Ankaufermächtigung {f} authority to buy

Butterfahrt {f} [ugs.] shopping excursion (by boat) to buy cheap/duty-free goods

Buy-Ballot'sches Gesetz {n} [meteo.] Buys-Ballot's law

Devisenankaufskurs {m}; Ankaufskurs {m}; Devisengeldkurs {m}; Geldkurs {m} [fin.] foreign exchange buying rate; buying exchange rate; buy rate; bid rate of exchange

Kaufbereitschaft {f}; Kaufabsicht {f} disposition to buy; willingness to buy; buying intention

Kauf-DVD {f}; Kauf-CD {f} DVD to buy; CD to buy

Kaufentscheidung {f} purchase decision; decision to buy

Management-Buy-in {n} /MBI/ (Übernahme eines Unternehmesn durch ein externes Management) [econ.] management buy-in /MBI/

Scheinkauf {m} (von Rauschgift durch Drogenfahnder) controlled buy operation

Spontankauf {m} impulse buy

sich etw. besorgen {vr} to get sth.; to buy sth.

Borgen macht Sorgen. [Sprw.] Better buy than borrow. [prov.]

Es ist für Geld nicht zu haben. Money can't buy it.

Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. [übtr.] Don't buy a pig in a poke.

Management-Buy-in {n} /MBI/ (Übernahme eines Unternehmesn durch ein extrernes Management) [econ.] management buy-in /MBI/

Impulskauf {m} impulse buy

Abonnement {n} (Abo) subscription [listen]

Abonnements {pl} subscriptions

ein Abonnement abschließen to take out a subscription

ein Abonnement abbestellen/kündigen to cancel a subscription

im Abonnement beziehen to buy by subscription

Andrang {m}; Ansturm {m}; Massenansturm {m} (auf etw.) [übtr.] stampede (to sth.) [fig.]

der Andrang an/von Kauflustigen the stampede of shoppers

ein Ansturm auf die Aktien a stampede to buy the shares

Ausverkauf {m}; Rausverkauf {m} (Werbung); Schlussverkauf {m}; Abverkauf {m} [Ös.] [econ.] clearance sale; sales [listen]

Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl} clearance sales

totaler Ausverkauf; totaler Abverkauf flash sale

Ausverkauf aufgrund eines Brandschadens fire sale

Saisonschlussverkauf {m} end-of-season sales

Sommerschlussverkauf {m} /SSV/ summer sale; summer sales

Winterschlussverkauf {m} /WSV/ winter sale; winter sales

etw. im Ausverkauf/Abverkauf [Ös.] kaufen to buy sth. in/at the sales

etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt} to pre-empt/preempt sth. (appropriate in advance)

die Kapazität von etw. bereits voll belegen [techn.] to pre-empt the capacity of sth.

öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) [hist.] to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) [Am.]

Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.]; Kurs {m} [fin.] [listen] stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price [listen]

Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}; Kurse {pl} stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices [listen]

Wertpapierkurs {m}; Wertschriftenkurs {m} [Schw.] security price; securities price

Anziehen der Kurse advance in prices

etw. zum Börsenkurs kaufen to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange)

Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich. Prices are softening / hardening / firming up.

Empfehlung {f} (Fürsprache für eine Person / Weiterempfehlen einer Sache) [listen] recommendation [listen]

Kaufempfehlung {f} recommendation to buy

Wartungsempfehlung {f} maintenance recommendation

auf seine Empfehlung hin on his recommendation

auf Empfehlung von on the recommendation of

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners