brasa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for brasa

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: BASA-Netz, Brass, Aras, Arawa, Baba, Balsa, Basar, Base, Base-Cap, Bass, Bass-Buffo, Bast, Bias, Blas, Blase, Blau-Aras, Boas, Bottom-Brake, Brach..., Brain-Truster, Bram	Similar words: bras, brash, brass, brass-founder, brass-yellow
	Ausgangspunkt Null {m}	tabula rasa [formal] (of a situation)
	Blasmusik {f} [mus.]	music for brass instruments; playing of a brass band
	kleines Blechblasensemble {n}; (evangelischer) Posaunenchor {m} [mus.]	(church) brass ensemble; church brass choir; brass choir
	Blechbläser {m} [mus.]	brass
	Gelbgießer {m}; Grapengießer {m}; Gropengießer {m} [hist.]	brass-founder
	Gelbgießerkrankheit {f} [med.]	brass-founder's fever (disease)
	Hartmessing {n}	hard brass
	Messing {n}	brass
	Messing...; aus Messing; messingen	brass; brazen; made of brass
	Messinggießerei {f}	brass foundry
	Messingschild {n}; Messinggedenktafel {f}	brass plate; brass plaque
	Nerven haben {v} [übtr.]	to have a brass neck [fig.]
	Politprominenz {f}	political top brass; top politicians
	Schlagabraum {m} (Baumreste nach Forstarbeiten oder Wetterereignissen) [agr.]	slash; brash (tree residues after forestry operations or weather events)
	Stolperstein {m} (im Bürgersteig eingelassene Messingplatte, die auf die Wohnadresse eines Nazi-Opfers hinweist)	stolperstein (brass plate in the pavement marking the home address of a Nazi victim)
	Tombak {m}; Kupfer-Zink-Legierung {f}; Rotguss {m}	tombac; red brass
	klare Verhältnisse schaffen; reinen Tisch machen; tabula rasa machen [geh.] {v}	to set things straight once and for all; to put things straight once and for all [Br.]
	messinggelb {adj}	brass-yellow
	saukalt; hundekalt {adj} [ugs.]	as cold as a brass toilet seat in the Yukon [coll.]
	überheblich; großtuerisch; präpotent {adj}	brash; nervy [Am.]
	unbeschriebenes Blatt {n}; naturbelassener Mensch {m} (Person)	tabula rasa [formal] (of a person)
	Bronzegiesserei {f} [techn.]	brass foundry
	Unverfrorenheit {f}	brass neck/nerve [Br.] [coll.]
	Mamberanolederkopf {m} [ornith.]	Brass's friarbird
	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]
	Ärger machen; Schwierigkeiten machen	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward
	mit jdm. Ärger haben	to be in trouble with sb.
	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)	to get sb. into trouble with the law (of a thing)
	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen	to get sb. into trouble with the police (of a thing)
	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.	I have no desire to cause you any trouble.
	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]	to run into trouble
	Ärger machen	to make trouble
	Ärger suchen	to look for trouble
	Da bekommst du Ärger.	You'll be in trouble for this.
	Willst du Ärger haben?	Are you looking for trouble?
	Er macht mir viel Ärger.	He gives me a lot of trouble.
	Blaskapelle {f} [mus.]	brass band
	Blaskapellen {pl}	brass bands
	Blech {n}; Walzblech {n} (bis 5 mm)	sheet metal; sheet; sheet of metal
	Bleche {pl}; Walzbleche {pl}	sheets; sheets of metal
	Bedachungsblech {n}; Dachblech {n} [constr.]	roofing sheet
	Messingblech {n}	brass sheet; sheet brass
	Randblech {n}	edge sheet
	Blech walzsicken; drahteinlegen	to welt sheet metal
	Blechblasinstrument {n}; Blechinstrument {n}; Kesselmundstückinstrument {n} [veraltet]; Trompeteninstrument [veraltet] [mus.]	brass instrument
	Blechblasinstrumente {pl}; Blechinstrumente {pl}; Kesselmundstückinstrumente {pl}	brass instruments
	die Blechbläser; das Blech [ugs.] (Instrumentengruppe im Orchester)	the brass (instrument section in an orchestra)
	Brachse {f}; Brachsen {m}; Brasse {f}; Bresen {m} (Abramis brama) [zool.]	common bream; freshwater bream; bronze bream; carp bream
	Brachsen {pl}; Brassen {pl}; Bresen {pl}	common breams; freshwater breams; bronze breams; carp breams
	Büstenhalter {m}; BH {m} [textil.]	brassiere; bra
	Büstenhalter {pl}; BHs {pl}	brassieres; bras
	Reißverschluss-BH	zip bra; zipper bra [Am.]
	Sport-BH	sports bra
	BH mit Ringerrücken	racerback bra
	Still-BH	nursing bra
	Büstenhalter mit Stützeinlagen; Pushup-BH; Push-up	push-up bra; Wonderbra ®
	die konkreten Einzelheiten; die praktischen Details; die praktische Seite; die wesentlichen Details {+Gen.}	the nitty-gritty details; the nitty-gritty (of sth.) [coll.]
	die praktische Seite eines Sachbereichs	the nitty-gritty (details) of a subject matter
	sich die praktische Seite anschauen, sich die Sache praktisch ansehen; konkret werden	to get down to the nitty-gritty; to get down to brass tacks
	sich mit der Musik / der Führung der Abteilung im Detail auseinandersetzen	to deal with the nitty-gritty of the music / of running the department
	Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.	Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs.
	Reden wir konkret:	Let's get down to brass tacks:
	Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.	Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.
	Frechheit {f}	brass; brassiness
	frech sein	to have a pair of brass balls [slang]
	Er war frech wie Oskar.	He was as bold as brass.
	Gießerei {f}	foundry; casting
	Gießereien {pl}	foundries
	Eisengießerei {f}	iron foundry
	Gelbgießerei {f}	yellow metal foundry; brass foundry
	Rotgießerei {f}	red copper foundry
	Klang {m}; Klänge {pl} (von etw.) [mus.]	strains (of sth.)
	der entfernte Klang einer Blaskapelle	the distant strains of a brass band
	Wir entspannten uns zu den Klängen von Barockmusik.	We relaxed to the strains of Baroque music.
	Messingtafel {f}; Messingschild {n}	brass
	Messingtafeln {pl}; Messingschilder {pl}	brasses
	Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld)	loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money)
	eine Menge Kies [ugs.]	lots of lolly [coll.]
	viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]	to make a killing [slang]
	Ohne Moos nichts los. [ugs.]	No ticky, no washy.
	die Ordnungshüter {pl}; die Jungs vom Trachtenverein [Dt.]; die Herrn in Grün [Dt.] [veraltet]; die Spinatwachter {pl} [Ös.] [veraltend] (die uniformierte Polizei) [ugs.]	the boys in blue; the brass buttons; the plod [Br.] [slang] (the uniformed police)
	die uniformierten Polizisten und die Kriminalbeamten in Zivil	the boys in blue and the plainclothes detectives
	Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.	Two dozen boys in blue arrived in full gear.
	Pyrit {n}; Eisenkies {m} [min.]	iron pyrite; sulphur ore
	Pyrite {pl}	pyrites
	goldhaltiger Pyrit	auriferous pyrite
	konkretionärer Pyrit	brass balls
	massiger Pyrit	liver pyrite
	verziertes Schild {n}; verzierte Tafel {f}	plaque (ornamental tablet)
	verzierte Schilder {pl}; verzierte Tafeln {pl}	plaques
	Gedenktafel {f}; Ehrentafel {f}	commemorative plaque; roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.]
	Messingschild {n}	brass plaque
	Steintafel {f}	stone plaque
	Schild / Tafel an einem Gebäude mit Hinweis, dass hier eine bedeutende Persönlichkeit gewohnt hat	blue plaque [Br.]
	Schlagring {m} [mil.]	knuckleduster; brass knuckles; knucks [coll.]
	Schlagringe {pl}	knuckledusters; brass knuckles; knuckses
	Seebrassen {pl}; Brachsenmakrelen {pl}; Goldköpfe {pl}; Pomfrets {pl} (Bramidae) (zoologische Familie) [zool.]	pomfrets (zoological family)
	Gemeine Brachsenmakrele {f} (Brama brama)	Atlantic pomfret
	Sousafon {n}; Sousaphon {n} (Blechblasinstrument) [mus.]	sousaphone (brass instrument)
	Sousafone {pl}; Sousaphone {pl}	sousaphones
	Tafel {f}; Platte {f}	plate
	Tafeln {pl}; Platten {pl}	plates
	Täfelchen {n}	platelet
	Messingplatte {f}	brass plate
	Telefonnetz {n}; Fernsprechnetz {n} [telco.]	telephone network
	Telefonnetze {pl}; Fernsprechnetze {pl}	telephone networks
	öffentliches, vermitteltes Telefonnetz	public switched telephone network /PSTN/
	Bahntelefonnetz {n}; bahninternes Telefonnetz {n}; Dienstfernsprechnetz {n}; Bahnfernsprechwählnetz {n} [adm.]; Bahnselbstanschlussanlage {f} /BASA/; BASA-Netz {n} [hist.]	railway telephone network [Br.]; railroad telephone network [Am.]; internal railway telephone system [Br.]; internal railroad telephone system [Am.]
	hoher Offizier {m}; hohes Tier {n} [ugs.] beim Militär [mil.]	high-ranking officer; brass hat [Br.]
	die hohen Tiere	the top brass
	mit ein paar Zusätzen; mit ein paar Extras {adv} (ansonsten eine ganz normale Sache)	with brass knobs on; with knobs on [Br.] [coll.] [becoming dated] (otherwise an ordinary thing)
	Das ist doch ein ganz normaler Krimi mit ein paar Extras.	It's just an ordinary thriller with knobs on.
	"Du bist dumm und faul!" "Und du bist noch viel dümmer und fauler!"	'You're stupid and lazy!' 'Stupid and lazy to you with brass knobs on!'
	etw. entzinken {vt} (Galvanisieren)	to deplate sth.; to de-zincify sth. (electroplating)
	entzinkend	deplating; de-zincifying
	entzinkt	deplated; de-zincified
	Messing entzinken	to elute zinc from brass
	frech; dreist; keck; schamlos; unverschämt; unverfroren [geh.] {adj}	boldfaced; bold as brass; bold [dated]; brazen; brazen-faced; audacious; shameless; cocky [coll.]
	eine unverschämte Lüge	a brazen lie
	freche Diebe	bold thieves
	Steinkäuze {pl} (Athene) (zoologische Gattung) [ornith.]	athene owls (zoological genus)
	Steinkauz {m} (Athene noctua)	little owl
	Kaninchenkauz {m}; Kanincheneule {f}; Präriekauz {m}; Prärieeule {f}; Höhleneule {f} (Athene cunicularia)	burrowing owl
	Brahmakauz {m} (Athene brama)	spotted owlet
	Bändersteinkauz {m}; Blewittkauz {m} (Athene blewitti)	forest owlet