blutiger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for blutiger

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Anfänger {m}; Anfängerin {f}; Einsteiger {m}; Einsteigerin {f}	beginner; newcomer
	Anfänger {pl}; Anfängerinnen {pl}; Einsteiger {pl}; Einsteigerinnen {pl}	beginners; newcomers
	Nullanfänger {m}; blutiger Anfänger [übtr.]	absolute beginner; raw recruit; greenhorn
	Bauchfellwassersucht {f}; Bauchwassersucht {f}; Bauchhöhlenhydrops {m}; Wasserbauch {m}; Hydroperitoneum {n}; Aszites {m} [med.]	dropsy of the belly; abdominal dropsy; hydroabdomen; hydroperitoneum; ascites
	blutiger Aszites	bloody ascites; haemorrhagic ascites; diarrhaemia
	chylöser Aszites	chylous ascites; chyliform ascites
	mechanischer Aszites	passive ascites
	Scheinaszites {f}	pseudoascites
	Husten {m}; Tussis {f} [med.]	cough; tussis
	bellender Husten	barking cough; hacking cough
	blutiger Husten	bloody cough
	krampfartiger Husten; Krampfhusten {m}; Hustenkrampf {m}	convulsive cough
	produktiver Husten	productive cough
	reflektorischer Husten	reflex cough
	Stakkato-Husten {m}	staccato cough
	trockener/unproduktiver Husten	dry/unproductive cough
	Laie {m}	layman; layperson; amateur
	Laien {pl}	laymen; lay people; amateurs
	blutiger Laie	complete layman
	Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus.	To the laymen all these plants look similar.
	Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich). [humor.]	The mind boggles.
	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]
	sich wie der letzte Idiot vorkommen	to feel like you need to go to the bottom of the class
	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'
	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.
	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.
	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.
	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.
	Schweiß {m}	sweat; sudor
	kalter Schweiß	cold sweat
	blutiger Schweiß	bloody sweat
	übelriechender Schweiß	faetid perspiration; brom(h)idrosis; osmidrosis
	in Schweiß gebadet sein; schweißgebadet sein; schweißüberströmt sein [geh.]	to be bathed / covered in sweat; to be drenched / soaked / dripping / pouring / awash [rare] with sweat
	in Schweiß ausbrechen (bei dem Gedanken an) [übtr.]	to break out in a sweat; to get in a sweat (at the thought of) [fig.]
	sich den Schweiß von der Stirn wischen	to wipe the sweat from your brow / off your forehead
	Tränenfluss {m} [med.]	flow of tears; lacrimal flow; lacrimation; lachrymantion; dacryorrhoea [Br.]; dacryorrhea [Am.]
	blutiger Tränenfluss	shedding of bloody tears; chromodacryorrhoea [Br.]; chromodacryorrhea [Am.]
	eitriger Tränenfluss	discharge of tears mixed with blood; dacryopyorrhoea [Br.]; dacryopyorrhea [Am.]
	überschießender Tränenfluss	excessive flow of tears; delacrimation
	Wochenfluss {m}; Lochia {f} (nach der Entbindung) [med.]	post-birth vaginal discharge; lochia
	abnormer Wochenfluss	copious discharge; lochiorrhoea; lochiorrhagia
	blutiger Wochenfluss (Lochia rubra / Lochia cruenta)	red discharge; sanguinous discharge
	wässriger Wochenfluss (Lochia serosa)	serous discharge
	weißer, schleimiger Wochenfluss (Lochia alba)	white discharge