betrug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Betrug

Betrug mit Kleinstabbuchungen

Betrugsbekämpfung

Betrugshandlung

Betrugsmasche

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]

fraud (criminal offence)

versuchter Betrug

attempted fraud

Anlagebetrug {m}

investment fraud

Anzahlungsbetrug {m}

advance fee fraud

Asylbetrug {m}

asylum fraud

Bestellbetrug {m}

mail order fraud

Einmietebetrug {m}

accommodation fraud

Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)

acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)

Geldwechselbetrug {m}

fraud while changing money

Karussellbetrug {m} (EU)

missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)

Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)

credit fraud; credit scam (involving identity theft)

Kreditkartenbetrug {m}

credit card fraud; carding

Kreditvermittlungsbetrug {m}

loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam

Lieferbetrug {m}

non-delivery fraud

Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}

value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud

Postversandbetrug

mail fraud [Am.]

Sportwettbetrug {m}

sports betting fraud

Steuerbetrug

tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]

Subventionsbetrug {m}

subsidy fraud

Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}

boiler room fraud

Überweisungsbetrug {m}

bank transfer fraud; bank fraud

Versicherungsbetrug {m}

insurance fraud

Wahlbetrug {m}

election fraud; electoral fraud

Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}

securities fraud; stock faud

Wettbetrug {m}

betting fraud

Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen

exit fraud; exit scam

Betrug bei Zahlungsvorgängen

payment fraud

Betrug im sozialen Umfeld

affinity fraud

Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails

business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud

Betrug mit Verbrauchssteuern

excise fraud

Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet

love fraud; romance fraud; love scam; romance scam

Das ist Betrug!

It's all a fraud!

Betrug {m}; Betrügerei {f}

racket [coll.]

Schwindel {m}; Täuschung {f}; Betrug {f}; Trug {m} [veraltet]

swindle; con

Das ist glatter Betrug!

This is a fair swindle!; This is pure deceit!

(betrügerisches) Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen; Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen

penny shaving; salami shaving

Bekanntentrick {m}; Enkeltrick {m}; Neffentrick {m} (Betrug an älteren Menschen)

grandparent scam; grandson scam (fraud against elderly people)

Paketagent {m} (organisierter Betrug)

parcel mule (organized fraud)

einem Straftäter helfen; Hilfestellung geben {vt} [jur.]

to abet an offender

Sie halfen dem Dealer bei seiner Flucht.

They abetted the drug dealer in his getaway.

Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin.

He was abetted in the fraud by his girl-friend.

auffliegen {vi} (Betrug usw.)

to be detected; to be discovered (fraud etc.)

auffliegend

being detected; being discovered

aufgeflogen

been detected; been discovered

Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.

The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.

sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi}

to run to a quantity; to run into a sum

Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.

The book runs to nearly 600 pages.

Die Inflation betrug 3 Prozent.

Inflation was running at 3 percent.

Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich.

His income runs into six figures.

Der Schaden geht in die Hunderttausende.

The losses run into hundreds of thousands.

etw. betragen; etw. ausmachen {vi}; sich auf etw. belaufen; sich auf etw. beziffern {vi} (Summe, Menge) [math.]

to amount to sth.; to run to sth.; to come to sth. (sum, quantity)

betragend; ausmachend; sich auf belaufend; sich auf beziffernd

amounting to; running to; coming to

betragen; ausgemacht; sich auf belaufen; sich auf beziffert

amounted to; run to; come to

es beträgt; es macht aus

it amounts

es betrug; es machte aus

it amounted

es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht

it has/had amounted

die Kosten beliefen sich auf ...

the cost amounted to ...

(Betrag) in Höhe von ...

amounting to ...; to the tune of ...

jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache)

to involve sb./sth. (of a thing)

betreffend; angehend

involving

betroffen; angegangen

involved

betrifft; geht an

involves

betraf; ging an

involved

ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher

an incident involving a group of youths

drei Unfälle mit Sprühflugzeugen

three accidents involving crop dusters

ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens

a film involving life on a farm

ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern

a fraud involving mislabelled eggs

Projekte mit Drittstaatsbezug

projects involving third countries

Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?

Does this involve me?

Das betrifft mich nicht.

I have no horse in this race.; I have no skin in this game.

Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.

Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.

etw. entlarven; aufdecken; durchschauen {vt}

to unmask sth.

entlarvend; aufdeckend; durchschauend

unmasking

entlarvt; aufgedeckt; durchschaut

unmasked

einen Betrug aufdecken

to unmask a fraud

etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}

to show; to reveal; to establish; to prove sth.

Was ergeben die Zahlen?

What are the figures showing?

Die Analyse ergab Folgendes:

The analysis yielded the following result(s):

Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.

An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.

Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.

The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.

Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.

If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.

Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.

Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.

Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.

The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.

gewerbsmäßig {adj}

professional; as a regular source of income (postpositive)

gewerbsmäßiger Betrug/Diebstahl usw.

fraud/theft etc. as a regular source of income

klar; eindeutig {adj} (offensichtlich)

clear; plain (obvious)

Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...

Within weeks, it became clear / plain that ...

Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...

It is quite plain from the evidence that ...

Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...

It's still not clear to me why ...

Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.

He wasn't very clear.

Das ist eindeutig Betrug.

It's a clear case of fraud.

Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.

It was plain that he wanted to leave.

Die Fakten waren eindeutig.

The facts were clear / plain to see.

Sie ist klarer Favorit.

She's the clear favorite.

Es war allen klar, wie gefährlich es war.

It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.

Für mich ist die Sache klar.

It is all very plain to me.

Ich hoffe, das ist klar.

I hope that's plain.

Um es ganz deutlich zu sagen:

Let me be clear / plain:

Wir wollen eines klarstellen:

Let's get one thing perfectly clear:

Hab ich mich klar ausgedrückt?

Do I make myself clear / plain?

etw. ungültig machen {vt} [jur.]

to vitiate sth.

Betrug macht einen Vertrag ungültig.

Fraud vitiates a contract.

Der Beschluss ist wegen rechtlicher Mängel ungültig.

The decision is vitiated by legal deficiencies.

etw. verhindern; verhüten [geh.] [selten]; einer Sache vorbeugen {vi} (Ereignis)

to prevent sth. (event from happening)

verhindernd; verhütend; vorbeugend

preventing

verhindert; verhütet; vorgebeugt

prevented

verhindert; verhütet; beugt vor

prevents

verhinderte; verhütete; beugte vor

prevented

um zu verhindern

in order to prevent

einer Krankheit/Gefahr vorbeugen

to prevent an illness/danger

zehn goldene Regeln, um Betrug im Internet zu verhindern

ten golden rules to prevent online fraud

Der Unfall hätte verhindert/vermieden werden können.

The accident could have been prevented.

wenig; gering; begrenzt; knapp {adj}

scant

eine geringe Chance

a scant chance

ein geringer Vorrat an etw.

scant supply of sth.

knappe Ressourcen

scant resources

die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt

the scant studies on the subject

die wenigen Angaben, die uns vorliegen

the scant information which we have at our disposal

Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen

companies with scant regard for the environment

Es wurden kaum Fortschritte gemacht.

Scant progress has been made.

Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.

This fact has received scant public attention.

Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.

Investigators found scant evidence of fraud.

etw. werten; bewerten; einstufen {vt} (als etw.)

to deem; to judge; to adjudge sth. [formal] (sth. / as sth.)

wertend; bewertend; einstufend

deeming; judging; adjudging

gewertet; bewertet; eingestuft

deemed; judged; adjudged

Die Tournee wurde als großer Erfolg gewertet.

The tour was deemed / judged / adjudged a great success.

Die Fachjury bewertete seinen Film als den besten.

The expert jury judged that his film was the best.; The expert jury judged his film the best. / as the best / to be the best.

Das Gericht hat den Vertrag als Betrug eingestuft.

The court adjudged the contract to be fraudulent.

zählen {vi} [geh.]; ... an der Zahl sein {v} (+ Zahlenangabe)

to number; to be ... in number (+ numerical figure)

Die Zahl der Demonstranten betrug mehr als 2.000.

The demonstrators numbered more than 2,000.