beginning : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

beginning

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}

beginning; start

am Anfang

at the start

ganz am Anfang

at the very beginning

von Anfang bis Ende

from beginning to end

Anfang des Jahres

at the beginning of the year; at the start of the year

Anfang nächsten Jahres

at the beginning / start of next year

Anfang des Monats

at the beginning of the month; at the start of the month

Anfang Mai

at the beginning of May; at the start of May

zum Wochenauftakt

at the start of the week

Das war der Auftakt zu einem Krieg.

It marked the beginning of a war.

Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]

Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]

langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)

to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting

Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.

It would be nice if you could start making up your mind.

Langsam bekomme ich Angst/Hunger.

I'm beginning to get scared/hungry.

Er begreift langsam, was er getan hat.

He is beginning to understand what he has done.

Langsam wird mir das alles zu viel.

It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.

Wir müssen jetzt langsam gehen.

We must be getting on our way.

Langsam müsstest du das schon wissen.

By now you should be knowing that.

So langsam sollten wir damit anfangen.

We'd better think about getting started.

Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.

It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.

Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.

It's getting time to start doing instead of talking.

vorn; vorne {adv}; am Anfang

at the beginning

von vorn

from the beginning

von vorn anfangen

to start from the beginning; to start with the beginning; to start afresh

wieder ganz von vorne anfangen müssen

to have to start from the very beginning

von Anfang an; von vornherein; seit jeher; von jeher; von Anbeginn [geh.] {adv}

from the start; from the beginning; from the outset; from the first; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.]

von allem Anfang an

from the very start; from the very beginning; from the very first

Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.

It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.

Er hatte von vornherein keine Chance.

He never had a chance.

anfangs; anfänglich {adv}

initially; in the beginning

anfangs {adv}; am Anfang

at the beginning; in the beginning

Jahresbeginn {m}

beginning of the year; beginning of a new year

von Jahresbeginn bis heute

year-to-date /ytd/

Antritt {m}

beginning; setting out

vor Antritt seiner Reise

before setting out on his journey

bei Antritt des Amtes

on taking up office

Satzanfang {m} [ling.]

beginning of a/the sentence; initial position of/in a/the sentence

am Satzanfang

at the beginning of a/the sentence; in the initial/first position of a/the sentence

am Satzanfang stehen

to occur at the beginning of a/the sentence; to occupy/take the initial/first position in a/the sentence

etw. an den Satzanfang stellen

to place sth. at the beginning of the sentence / first in the sentence

Anfangsbuchstabe {m}; Initiale {f} [ling.]

beginning letter; initial letter; initial

Anfangsbuchstaben {pl}; Initialen {pl}

beginning letters; initial letters; initials

jds. Initialen (Anfangsbuchstaben seines Vor- und Zunamens)

sb.'s initials

Monatsanfang {m}; Monatsbeginn {m}

beginning of the month

am Monatsanfang; am Monatsbeginn

at the beginning of the month

Strafantritt {m} [jur.]

beginning of sb.'s sentence

bei Strafantritt

at the beginning of his / her / their sentence

Wortanfang {m} [ling.]

beginning of a/the word; initial position of a/the word

am Wortanfang stehen

to come / occur / appear at the beginning of a word / in the initial position of a word

Satzanfang {m}

beginning of the sentence

Satzanfang {m}

beginning of a sentence

Zeilenanfang {m}

beginning of the/a line; start of the/a line

am Zeilenanfang

at the beginning of the line

Bandanfang {m}

beginning of tape

Herbstanfang {m}; Herbstbeginn {m} [meteo.]

beginning of autumn; beginning of fall [Am.]

Produktionsbeginn {m}

beginning of production

Studienbeginn {m}; Studienstart {m} [stud.]

beginning of studies; start of the study

Wochenanfang {m}; Wochenbeginn {m}

beginning of the week

Reisebeginn {m}

commencement of a/the journey; beginning of a/the trip

zwei Wochen vor Reisebeginn

two weeks before travelling/departure

Startpunkt {m}; Anfangspunkt {m}

starting point; first point; initial point; beginning point

Startpunkte {pl}; Anfangspunkte {pl}

starting points; first points; initial points; beginning points

Urlaubsantritt {m}

start of the holiday [Br.]; beginning of vacation [Am.]

Die Buchung kann bis zu 14 Tage vor Urlaubsantritt storniert werden.

The reservation can be canceled up to 14 days in advance prior to arrival.

eingangs {adv}

at the beginning; at the start

an dem eingangs angeführten Datum (Vertragsschluss)

into the day and year first before written (contractual closing phrase)

Frühlingsanfang {m}; Frühlingsbeginn {m}

first day of spring; beginning of spring

Neubeginn {m}

new beginning; new beginnings

Sommeranfang {m}; Sommebeginn {m}

first day of summer; beginning of summer

Tonartvorzeichnung {f}; Vorzeichen {pl} (am Beginn jedes Notensystems) [mus.]

key signature (at the beginning of each staff)

Winteranfang {m}; Winterbeginn {m}

first day of winter; winter beginning

Zurückschlag {m}; Ribattuta {f} (Trillereinleitung) [mus.]

ribattuta (beginning of a trill)

von jeher; von alters her [poet.]; seit alters [poet.] [veraltend]

at all times throughout history; from the beginning of time

Ich sehe was, was du nicht siehst (und das ist rot). / Ich seh, ich seh, was du nicht siehst (und das ist rot) [Ös.]. (Spiel)

I spy with my little eye (something beginning with C). (game)

Mietbeginn {m}

rental start; beginning/commencement of the rental period; beginning/commencement of the hire

Fahrtantritt {m}

travel commencement

vor Fahrtantritt

before starting/beginning/taking a trip

Fehlgeburt {f} [med.]

abortion; miscarriage

akzidentelle Fehlgeburt

accidental abortion

beginnende Fehlgeburt

incipient/beginning abortion

drohende Fehlgeburt

imminent abortion

eingeleitete/ausgelöste Fehlgeburt

induced abortion

späte Fehlgeburt

late abortion

(un)vollständige Fehlgeburt

(in)complete abortion

verhaltene Fehlgeburt

missed abortion

eine Fehlgeburt haben

to have/suffer a miscarriage/abortion; to miscarry; to abort

eine Fehlgeburt einleiten/auslösen

to induce an abortion

Gebet {n} [relig.]

prayer; orison [archaic]

Gebete {pl}

prayers; orisons

Anrufungsgebet {n} (zu Beginn einer Zeremonie)

prayer of entreaty; invocation [Am.] (at the beginning of a ceremony)

Bittgebet {n}

invocation; supplication

eucharistisches Hochgebet {n}; Hochgebet {n}; Anaphora (Liturgie)

Eucharistic prayer; anaphora (liturgy)

Freitagsgebet {n}

Friday prayer

Mittagsgebet {n}

midday prayer

Segensgebet {n}

benediction prayer; benediction

Stoßgebet {n}

arrow prayer

ein Gebet für den Frieden

a prayer for peace

beim Gebet sein

to be at prayer

ein Gebet sprechen

to say a prayer; to utter a prayer

sein Gebet verrichten

to say one's prayer

ein Stoßgebet zum Himmel schicken

to send an arrow prayer to heaven

Jäger {m}; Jägersmann {m} [poet.]; Weidmann {m}; Waidmann {m} [Jägersprache]; Wildschütz {m} [veraltet]; Grünrock {m} [humor.]

hunter; huntsman; woodsman

Jäger {pl}; Jägersmänner {pl}; Weidmänner {pl}; Waidmänner {pl}; Wildschützen {pl}; Grünröcke {pl}

hunters; huntsmen; woodsmen

Jägerin {f}

huntress

Jungjäger {m}

beginning hunter

Kalenderjahr {n}; bürgerliches Jahr {n} [adm.]

calendar year; civil year

Kalenderjahre {pl}

calendar years; civil years

zu Beginn eines Kalenderjahres

at the beginning of a calendar year

private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.]

annuity

Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f}

survivorship annuity; reversionary annuity; annuity in reversion

Rente auf verbundene Leben

annunity on joint lives

Rente mit unbestimmter Laufzeit

contingent annuity

ablösbare Rente

redeemable annuity

nicht ablösbare Rente

irredeemable annuity

aufgeschobene Rente

deferred annuity

befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente

terminable annuity; term annuity

Rente auf Lebenszeit; Leibrente

annuity for life; life annuity

nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente

ordinary annuity

private Hinterbliebenenrente

survivorship annuity; reversionary annuity

verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente

annuity certain

vorschüssige Rente; Pränumerando-Rente

annunity due (at the beginning of the relevant period)

unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente

perpetual annuity

eine private Rente beziehen

to receive an annuity

jdm. eine Rente aussetzen [hist.]

to settle an annuity on sb.

eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen

to commute an annuity into/for a lump sum

Saison {f}

season

Fischfangzeit {f}; Fischfangsaison {f}; Fangsaison {f}

fishing season

Grippesaison {f}

influenza season

zu Saisonbeginn

at the beginning of the season

außerhalb der Saison

in/during the off-season

Es ist Erdbeerensaison.

Strawberries are in season.

Birnen haben Saison im August, September, Oktober, November und Dezember.

Pears are in season in August, September, October, November, and December.

Erdbeeren haben jetzt kene Saison.

Strawberries out of season now.

Lederapplikationen haben immer Saison.

Leather appliqués never go out of season.

Schwelle {f} (Beginn) [übtr.]

threshold (beginning) [fig.]

an der Schwelle zur Diktatur

on the threshold of dictatorship

an der Schwelle zum Erwachsenwerden sein

to be on the threshold of your adult life

Start- und Landebahn {f} /SLB/; Flughafenpiste {f}; Flugpiste {f}; Piste {f} [aviat.]

runway

Start- und Landebahnen {pl}; Flughafenpisten {pl}; Flugpisten {pl}; Pisten {pl}

runways

Hauptpiste {f}

main runway

Startbahn {f}

take-off runway

Südbahn {f}

southern runway

Anfang der Piste

approach end of runway; beginning of runway

Vernetzung {f} [chem.]

cross-linking; cross-linkage

feuchte Vernetzung

moist cross-linking

Anspringen der Vernetzung

beginning of cross-linking

das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)

the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)

die Essenz seiner Argumentation

the burden of his argument

verstehen, was jd. sagen will

to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift

Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...

The gist / burden of the paper is that ...

In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...

The burden of this essay is to ...

Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?

I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?

Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.

My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

anfaulen {vi}

to begin to go bad; to start rotting

anfaulend

beginning to go bad; starting rotting

angefault

begun to go bad; started rotting

etw. annehmen {vt} (Ausdruck, Ausmaß usw.)

to take on ↔ sth.; to assume sth. [formal] (expression, proportion etc.)

annehmend

taking on; assuming

angenommen

taken on; assumed

Sein Gesicht nahm einen finsteren Ausdruck an.

His face took on a fierce expression.

Das Problem nimmt langsam bedenkliche Ausmaße an.

The problem is beginning to assume serious proportions.

Der Skandal hatte eine neue Dimension angenommen.

The scandal had taken on a new dimension.

aufglühen {vi}

to start/begin to glow

aufglühend

starting/beginning to glow

aufgeglüht

started/begun to glow

ausgeliefert werden; in den Verkauf kommen {vi} (Computerprodukt) [econ.] [comp.]

to ship (be made available for customers to buy)

Die Software soll Anfang Juli ausgeliefert werden / in den Verkauf kommen.

The software is due to ship at the beginning of July.

beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}

to begin {began; begun}; to start

beginnend; anfangend; einsetzend; startend

beginning; starting

begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet

begun; started

es begönne (begänne); es fänge an

I/he/she would begin

zu sprechen beginnen

to start talking

Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.

In the afternoon it began to snow heavily.

Dort beginnt die Autobahn.

The motorway starts there.

Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.

The project started in a small way.

Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.

My minidish is starting to rust.

Das Konzert fängt gleich an.

The concert is about to start.

Fang du nicht auch noch an!

Don't you start!

More results