ausleihen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ausleihen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdm. etw. leihen; etw. an jdn. verleihen; ausleihen {vt}

to loan

leihend; verleihend; ausleihend

loaning

geliehen; verliehen; ausgeliehen

loaned

etw. erneut leihen

to reloan sth.

verleihen; ausleihen; leihen; borgen {vt}

to lend {lent; lent} (out)

verleihend; ausleihend; leihend; borgend

lending; lending out

verliehen; ausgeliehen; geliehen; geborgt

lent

er/sie verleiht; er/sie leiht

he/she lends

ich/er/sie verlieh; ich/er/sie lieh

I/he/she lent

er/sie hat/hatte verliehen; er/sie hat/hatte geliehen

he/she has/had lent

ich/er/sie verliehe

I/he/she would lend

Die Bibliothek verleiht Bücher.

The library lends books.

etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}

to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)

anmietend; mietend; ausleihend

hiring; renting; chartering

angemietet; gemietet; ausgeliehen

hired; rented; chartered

möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)

rented room

ein Haus mieten

to rent a house

eine Halle anmieten / mieten

to hire / rent a hall

ein Auto anmieten / mieten

to hire / rent a car

ein Boot / einen Zug anmieten / mieten

to charter a boat / a train

einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten

to hire / rent a room for the wedding reception.

eine DVD ausleihen

to hire / rent a DVD

Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.

We rented the house on a lease.

Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.

We rented a house for our holidays/vacation.

Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.

Bicycles can be hired from several local shops.

Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.

Maybe we can borrow rather than hire the tools.

etw. ausleihen; entleihen; entlehnen [adm.] {vt}; sich etw. ausborgen; leihen; borgen {vr} (von jdm.)

to borrow sth. (from sb.)

ausleihend; entleihend; entlehnend; sich ausborgend; leihend; borgend

borrowing

ausgeliehen; entliehen; entlehnt; sich ausgeborgt; geliehen; geborgt

borrowed

leiht aus; entleiht; borgt

borrows

lieh aus; entlieh; borgte

borrowed

für ... Wochen ausleihen

to borrow for ... weeks

einen Betrag als Kredit aufnehmen [fin.]

to borrow an amount

jdm. etw. leihen; jdm. etw. ausleihen; jdm. etw. borgen {vt}

to lend {lent; lent} sb. sth.; to lend sth. out to sb.

leihend; ausleihend; borgend

lending

geliehen; ausgeliehen; geborgt

lent

er/sie leiht

he/she lends

ich/er/sie lieh

I/he/she lent

er/sie hat/hatte geliehen

he/she has/had lent

etw. ausleihen {vt} (aus einer öffentlichen Einrichtung)

to borrow sth.; to check out ↔ sth. [Am.] (from a public institution)

ausleihend

borrowing; checking out

ausgeliehen

borrowed; checked out

ein Buch aus der Bibliothek ausleihen

to borrow / check out a book from the library

Fahrräder können an der Rezeption ausgeliehen werden.

Bicycles may be borrowed / checked out from the reception.

etw. ausleihen; verborgen; herborgen [ugs.]; verpumpen [ugs.] {vt}

to lend out ↔ sth.

ausleihend; verborgend; herborgend; verpumpend

lending out

ausgeliehen; verborgt; hergeborgt; verpumpt

lent out

zur Ausleihe; zur Miete; Leih...; Miet...

rentable {adj}

Elektrotretroller zum Ausleihen

rentable electric scooters

Häuser zur Miete

rentable houses

Der PKW-Stellplatz kann im Winter angemietet werden.

The allocated car park space is rentable in the winter.

Geld {n} [fin.]

money; geld [obs.]

Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}

bank money; deposit money

digitales Geld

electronic money; e-money; e-cash; digital cash

geborgtes Geld

credit money

Naturalgeld {n}; Warengeld {n}

commodity money

Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]

weigh-money

Westgeld {n} [Dt.] [fin.]

West German money

öffentliche Gelder

public money; public monies; public moneys

leichtverdientes/leicht verdientes Geld

easy money

vormünzliches Geld

pre-coinage money

Geld auf der Bank haben

to keep money in the bank

Geld/Gelder auftreiben

to raise money/funds

mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.

to outraise sb.

Geld ausgeben

to spend money

etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to spend money wildly

Geld ausleihen

to make advances to

Geld verdienen

to make money

Geld vorschießen

to advance money

Geld zur Seite legen (ansparen)

to put/lay money aside; to lay up money (save money)

Geld zurückbehalten

to retain money

Geld zurückerstatten

to refund money

zu Geld kommen

to come into money

Geld auf Abruf

money at call and short notice

Geld wie Heu [übtr.]

pots of money

Geld wie Heu haben [übtr.]

to have money to burn

Geld auf die hohe Kante legen

to save money for a rainy day

schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)

dirty money [fig.] (money from crimes)

Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]

to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]

Geld verlieren; Verluste machen

to be out of pocket

Mit Geld lässt sich alles regeln.

With money you can arrange anything.

Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.

This can run into money.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

Money just runs through his fingers.

Er hat Geld wie Heu.

He's rolling in money.

Ich habe kein Geld.

I haven't any money.

Er hatte kein Geld bei sich.

He had no money on him.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Ich habe doch nicht Geld wie Heu.

I don't have pots of money.

Museumsbestand {m}

museum collection; museum's collection; museum inventory

Museumsbestände {pl}

museum collections; museum's collections; museum inventories

Teile des Museumsbestandes an ein anderes Museum ausleihen

to lend parts of the museum's collection / inventory to another museum