auseinander : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

auseinander

Search for:

ä ö ü ß

German

English

auseinander {adv}

apart

brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen {vt} {vi}

to split {split; split}

brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzend

splitting

gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatzt

split

darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen [alt] {vt}

to expose

darlegend; ausführend; auseinander setzend; auseinandersetzend

exposing

dargelegt; ausgeführt; auseinander gesetzt; auseinandergesetzt

exposed

zerlegen; auseinander nehmen {vt}

to strip; to strip down

zerlegend; auseinander nehmend

stripping; stripping down

zerlegt; auseinander genommen

stripped; stripped down

zersprengen; versprengen; auseinander treiben {vt} [mil.]

to scatter

zersprengend; versprengend; auseinander treibend

scattering

zersprengt; versprengt; auseinander getrieben

scattered

zerfließen; auseinander fließen {vi}

to dissolve; to run

zerfließend; auseinander fließend

dissolving; running

zerflossen; auseinander geflossen

dissolved; run

vor Mitleid zerfließen [übtr.]

to dissolve with pity

auseinander; entzwei {adv}

asunder; in two

entzwei gegangen

split in two

auseinander gehend; auseinander strebend; divergierend {adj}

divergent

stieben; auseinander wirbeln {vi}

to be thrown up

stiebend

being thrown up

gestoben

been thrown up

es stiebt

it is thrown up

es stob

it was thrown up

es hat/hatte gestoben

it has/had been thrown up

es stöbe

it would be thrown up

zwei Personen auseinander setzen {vt}

to separate two persons

sich auseinander setzen {vr}

to move to separate seats

sich mit etw. kritisch auseinander setzen {vr}

to make a critical study of sth.; to have a critical look at sth.

Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander.

They're quite close in age.

sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehen [ugs.] {vi}

to unravel (start to fail) (of a thing)

sich auflösend; aus den Fugen geratend; den Bach runtergehend

unraveling

sich aufgelöst; aus den Fugen geraten; den Bach runtergegangen

unraveled

Die Ehe ging auseinander.

The marriage unravelled.

Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät.

I feel like my life is unraveling.

Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde.

Their plans unraveled when he lost his job.

etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}

to space sth.; to space out sth.

dicht/eng beieinander liegende Drähte

closely spaced wires

in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen

evenly spaced plants

etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen

to space sth. a bit farther apart

Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.

The poles should be spaced about a metre apart.

Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.

Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.

Die Tische sind auseinandergestellt.

The tables are spaced apart.

jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)

to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other

leicht auseinanderzuhalten sein

to be easy to tell apart

Ich kann sie kaum auseinanderhalten.

I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.

Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.

It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.

Wie hältst du sie auseinander?

How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?

Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?

Can you tell real fur from fake fur?

Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.

They can't tell right from wrong.

Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.

True and false are not always simple to tell apart.

Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.

Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.

Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.

All those reality shows are impossible to tell apart.

etw. auseinanderreißen {vt}

to tear apart ↔ sth.

auseinanderreißend

tearing apart

auseinandergerissen

torn apart

er/sie reißt auseinander

he/she tears apart

ich/er/sie riss auseinander (riß [alt])

I/he/she tore apart

er/sie hat/hatte auseinandergerissen

he/she has/had torn apart

auseinandergehen; auseinanderfallen; auseinanderbrechen {vi}; sich (in seine Bestandteile) auflösen {vr}

to break up; to disintegrate

auseinandergehend; auseinanderfallend; auseinanderbrechend; sich auflösend

breaking up; disintegrating

auseinandergegangen; auseinandergefallen; auseinandergebrochen; sich aufgelöst

broken up; disintegrated

geht auseinander; fällt auseinander; bricht auseinander; löst sich auf

breaks up; disintegrates

ging auseinander; fiel auseinander; brach auseinander; löste sich auf

broke up; disintegrated

gegensätzlich; kontrastreich {adj}

diverse; varied

ein kontrastreiches Klima

a varied climate

Die USA ist ein großes Land voller Gegensätze.

The US is a vast and diverse country.

Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander.

We hold very diverse views on the topic.

geteilt sein; auseinandergehen {vi} [übtr.]

to be divided

In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander.

Opinions are divided over/as to which method is best.

(von etw.) getrennt; abgetrennt; eigene/r/s; separat; Extra... [ugs.] {adj}

separate (from sth.)

ein eigener Eingang; ein separater Eingang

a separate entrance

getrennt halten; auseinander halten

to keep separate

sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von)

to part (with)

sich trennend; auseinandergehend; entäußernd

parting

sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert

parted

trennt sich; geht auseinander

parts

trennte sich; ging auseinander

parted

sich von jdm. trennen

to part from sb.

sich von etw. trennen

to part with sth.

sein Geld herausrücken

to part with one's cash

variieren; wechseln; schwanken {vi}; verschieden/unterschiedlich sein {v}

to vary

variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend

varying

variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen

varied

Das ist verschieden.

That varies.

Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.

That varies from person to person / from place to place.

"Was ziehst du an, wenn du ausgehst?" "Na ja, das ist verschieden."

'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.'

Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.

They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.

Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.

Opinions vary about the reasons for the debt crisis.

Die Farben können vom Bild abweichen.

The colours may vary from the picture.