aufgetaucht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aufgestellte Ohren

aufgestiegene Mannschaft

aufgewärmte Geschichte

Search for:

ä ö ü ß

German

English

auftauchen {vi} (U-Boot)

to break surface (submarine)

auftauchend

breaking surface

aufgetaucht

broken surface

(plötzlich) auftauchen {vi}

to pop up

auftauchend

popping up

aufgetaucht

popped up

(an einem Ort) auftauchen {vi}; aufkreuzen {vi} [ugs.]; antanzen [pej.]; sich blicken lassen {vr}

to show up; to turn up [coll.] (in a place)

auftauchend; aufkreuzend; antanzend; sich blicken lassend

showing up; turning up

aufgetaucht; aufgekreuzt; angetanzt; sich blicken lassen

shown up; turned up

auftauchen; hochkommen; zum Vorschein kommen {vi}

to surface

auftauchend; hochkommend; zum Vorschein kommend

surfacing

aufgetaucht; hochgekommen; zum Vorschein gekommen

surfaced

es taucht auf; es kommt hoch; es kommt zum Vorschein

it surfaced

es tauchte auf; es kam hoch; es kam zum Vorschein

it surfaced

plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen {vi}

to spring up

plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend

springing up

plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen

sprung up

Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.

The weeds sprang up overnight.

Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.

Fast-food restaurants are springing up all over town.

Plötzlich kam starker Wind auf.

Suddenly, a strong gust sprung up.

plötzlich (aus der Versenkung) auftauchen; plötzlich da sein {vi}

to bob up

plötzlich auftauchend

bobbing up

plötzlich aufgetaucht

bobbed up

auftauchen {vi} [übtr.]

to crop up

auftauchend

croping up

aufgetaucht

cropped up

Sein Name taucht in den Dokumenten immer wieder auf.

His name keeps cropping up in the documents.

erscheinen; auftauchen; sichtbar werden; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen {vr}

to appear

erscheinend; auftauchend; sichtbar werdend; zum Vorschein kommend; sich zeigend

appearing

erschienen; aufgetaucht; sichtbar geworden; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt

appeared

er/sie/es erscheint

he/she/it appears

ich/er/sie/es erschien

I/he/she/it appeared

er/sie/es ist/war erschienen

he/she/it has/had appeared

wie sich gleich zeigen wird

as will presently appear

erscheinen; auftauchen {vi}

to figure

erscheinend; auftauchend

figuring

erschienen; aufgetaucht

figured

in der Liste erscheinen

to figure in the list

auf einer Liste stehen/vorkommen

to figure on a list

erscheinen; auftauchen [ugs.] {vi}

to turn up

erscheinend; auftauchen

turning up

erschienen; aufgetaucht

turned up

erscheint; taucht auf

turns up

erschien; tauchte auf

turned up

Drei Tage später tauchte er wieder auf

Three days later he turned up again.

Er erschien nicht.

He failed to turn up.

(wie aus dem Nichts) erscheinen; auftauchen {vi}

to materialize; to materialise [Br.] (out of nowhere)

erscheinend; auftauchend

materializing; materialising

erschienen; aufgetaucht

materialized; materialised

Regenwolken erschienen plötzlich am Horizont.

Rain clouds materialized on the horizon.

Plötzlich tauchte neben uns ein riesiger Pfeilhecht auf.

An enormous barracuda suddenly materialised beside us.

wieder auftauchen; wiederauftauchen {vi}

to resurface

wieder auftauchend

resurfacing

wieder aufgetaucht

taucht wieder auf

wohlbehalten; heil und gesund {adj}

safe and well; safe and sound

Das vermisste Kind wurde wohlbehalten aufgefunden.

The missing child was found safe and well.

Sie sind heil und gesund wieder aufgetaucht.

They turned up safe and sound.

auftauchen; kommen {vi}

to pitch up [Br.] [coll.]

auftauchend; kommend

pitching up

aufgetaucht; gekommen

pitched up