attended : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

attended

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Betriebszeit {f} mit Personalbesetzung [comp.]

attended time

Bahnhof {m} /Bhf./

railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/

Bahnhöfe {pl}

railway stations; railroad stations; train stations; stations

Abgangsbahnhof {m}

departure station

Abzweigbahnhof {m}

junction station

Anschlussbahnhof {m}

connecting station

Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}

stopover point; intermediate stop-off point [Am.]

Ausgabebahnhof {m}

issuing station

Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)

interchange station; interchange point (at the state border)

Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte

goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]

Fährbahnhof {m}

ferry station

Fernbahnhof {m}

long-distance railway/railroad/train station

Grenzbahnhof {m}

border station

Haltebahnhof {m}

station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]

Inselbahnhof {m}

island railway station; island railroad station

Kreuzungsbahnhof {m}

station with passing loop

Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr

mixed station

Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}

parkway station [Br.]

Provinzbahnhof {m}

railway station in the countryside; railroad station in the backwoods

angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit

auxiliary station

durchgehend besetzter Bahnhof

staffed station; attended station

(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof

station closed to traffic

selbständiger Bahnhof

independent station

Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}

forwarding station

Wendebahnhof {m}

reversing station

zeitweise unbesetzter Bahnhof

unstaffed station; unmanned station

Zentralbahnhof {m}

central station

Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]

regulating station

Bahnhof in Hochlage [constr.]

upper-level station

auf dem Bahnhof; im Bahnhof

at the train station

von Bahnhof zu Bahnhof

from station to station

Parkplatz {m} (geschlossene Fläche für viele Autos)

car park; parking lot [Am.]

Parkplätze {pl}

car parks; parking lots

Autobahnparkplatz {m}

motorway car park [Br.]; freeway parking lot [Am.]

Bahnhofsparkplatz {m}

station car park; station parking lot [Am.]

Kundenparkplatz {m}

customer car park/parking lot

Pendlerparkplatz {m}

park-and-ride car park

Umsteigeparkplatz {m}; Auffangparkplatz {m}

park-and-ride car park

auf dem Parkplatz

on/at the car park; on/at the parking lot

bewachter Parkplatz

guarded car park; attended car park [Br.]

die Qualifikation als jd. erwerben; die Prüfung für eine Tätigkeit ablegen {vi} (Person)

to qualify as sb.; to gain the qualification/certification for an activity (of a person)

die Ausbildung/Schulung für die Tätigkeit des Pyrotechnikers

the training necessary to qualify as a pyrotechnician

Ich habe einen Fortbildungskurs absolviert und die Qualifikation als Chiropraktiker erworben.

I attended an advanced course and qualified as a chiropractor.

Ich habe gerade erst die Prüfung dafür abgelegt.

I've only just qualified.

Rahmen {m} (äußeres Gepräge)

setting

in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen

on a small/smaller scale; in a small/smaller setting

eine Aufführung in kleinem Rahmen

a performance on a smaller scale / in a smaller setting

in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden

to be a small-scale affair

Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.

It was the perfect setting for this exhibition.

Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.

The island provided an idyllic setting for the concert.

Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.

My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.

aufpassen {vi}; aufmerksam sein {v}

to attend (pay attention)

aufpassend; aufmerksam seiend

attending

aufgepasst; aufmerksam gewesen

attended

Du hast in der Stunde nicht aufgepasst.

You haven't been paying attention during the lesson.; You haven't been attending during the lesson.

jdn. bedienen {vt} (Kunden) [econ.]

to attend to sb.; to wait on sb.; to serve sb. [Br.] (customer)

bedienend

attending; waiting; serving

bedient

attended; waited; served

einen Kunden bedienen; mit einem Kunden beschäftigt sein

to attend to a customer; to wait on a customer; to serve a customer [Br.]

jdn. nicht bedienen

to leave sb. unattended

(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt}

to attend sth. (on a regular basis)

besuchend

attending

besucht

attended

Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.

Our children attend the same school.

Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?

How many people attend church every Sunday?

Er wird im Herbst zu studieren beginnen.

He'll be attending the university in autumn.

jdn. (beruflich) betreuen; (im Geschäft) bedienen {vt}

to attend to sb.; to attend sb. [formal]

betreuend; bedienend

attending

betreut; bedient

attended

Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten.

Each nurse attends 15 patients.

Werden Sie schon bedient?; Kümmert sich schon jemand um Sie?

Are you being attended to, Sir / Madam?

Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.

The President was attended by a group of policy advisors.

dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]

whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)

Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese

Peter whose blog I regularly read

die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind

the houses whose doors are painted brown

150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken

150 passengers, of who(m) 80 drowned

das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat

the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed

Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.

He had three lovers, none of whom knew about the others.

Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.

The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.

Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.

The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.

mit etw. einhergehen {vt} (Sachen)

to attend sth. (things)

einhergehend

attending

einhergegangen

attended

Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht.

She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity.

(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}

to attend

Wie viele Leute werden kommen?

How many people will be attending?

Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.

We'd like as many people as possible to attend.

Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.

The officers retreated, and trained police negotiators attended.

Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.

Please let me know if you are unable to attend.

Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.

Thank you for attending.

Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.

Police and ambulance attended.

sich um jdn./etw. kümmern; auf jdn./etw. schauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vr}

to attend to sb./sth.

sich kümmernd; schauend

attending to

sich gekümmert; geschaut

attended to

Schau bitte, dass sich jemand um die Gäste kümmert.

Please make sure that the guests are attended to.

Entschuldigen Sie mich. Ich muss mich um etwas Geschäftliches kümmern.

Please excuse me. I must attend to some business. / I've got some business I must attend to.

teilnehmen {vi} (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}

to attend sth. (event, scene)

teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend

attending

teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht

attended

nimmt teil; besucht

attends

nahm teil; besuchte

attended

nicht/kaum besucht

unattended

gut besucht / schwach besucht sein

to be well attended / poorly attended

Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.

He won't be attending the conference.

Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.

The meeting was attended by 90% of shareholders.

Der Club ist gut besucht.

The club is well attended.

Ich muss zu einem Begräbnis.

I have to attend a funeral.

Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.

Last year the fire services attended 100 false alarms.

Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.

We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.

welche; welcher; welches {pron} (Fragepronomen)

which (interrogative pronoun)

Welcher Arzt hat sie behandelt?

Which doctor attended you?

Welcher Bewerber hat die Stelle bekommen?

Which of the applicants has got the job?

Welches ist die bessere Betätigung - Schwimmen oder Tennis?

Which is better exercise - swimming or tennis?

Welches / Welche [ugs.] sind die besten Sorten in Bezug auf Haltbarkeit?

Which are the best varieties for long keeping?

zahlreich; in großer Zahl {adv}

numerously

Vögel, die hier zahlreich nisten

birds that nest numerously here

in großer Zahl sterben

to die numerously

Die Initiative wurde fleißig unterzeichnet.

The initiative was numerously signed.

Diese Zusammenkünfte waren vor 10 Jahren besser besucht als heute.

These meetings were more numerously attended 10 years ago than they are now.