allocated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

allocate

allocate a sample

allocate the overhead

allocated

allocated production overhead

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fertigungsgemeinkosten {pl}; Zuschlag {m}

allocated production overhead

Einfuhrkontingent {n}

allocated quota

Einfuhrkontingente {pl}

allocated quotas

Sollzeit {f}

allocated time

auftragsgebundenes Material

allocated material

zur Ausleihe; zur Miete; Leih...; Miet...

rentable {adj}

Elektrotretroller zum Ausleihen

rentable electric scooters

Häuser zur Miete

rentable houses

Der PKW-Stellplatz kann im Winter angemietet werden.

The allocated car park space is rentable in the winter.

Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]

cost (of sth.); expense (for sth.)

Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}

upfront costs

alle Kosten; jegliche Kosten

any costs; the full cost

allgemeine Kosten

overhead charges

beeinflussbare Kosten

controllable cost

chargenabhängige Kosten

batch-level costs

horrende Kosten

fiendish costs

unvorhergesehene Sonderausgaben

contingent expenses

auf Kosten von

at the expense of

auf meine Kosten

at my expense

durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}

average costs

erhöhte Kosten

increased costs

rasant steigende Kosten

soaring costs

Risikokosten {pl}

risk costs

variable Kosten

variable costs; running costs

verrechnete Kosten

allocated costs

einmalige Ausgaben

non-recurring expenses

zusätzliche Kosten

additional costs

mit großen Kosten

at great expense

zu enormen Kosten

at vast expense

alle weiteren Kosten

any other expenses

mit einem Kostenvolumen von ...

at a cost of ...

Kosten senken

to reduce costs

die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen

to split/apportion the costs among/between sb.

bei etw. Kosten senken

to cut costs of sth.

sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]

to go to (great) expense

die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen

to bear the costs; to accept the costs (of sth.)

die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen

to spread the costs over the useful life

der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./

the sum claimed plus accrued costs

alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind

any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party

alle zusätzlichen Kosten tragen

to bear any additional costs

Unkosten von der Steuer absetzen

to set costs off against tax

Kosten {pl} [econ.]

cost; costs

auf meine Kosten

at my cost

incurred cost(s)

kalkulatorische Kosten

implicit costs; imputed costs

verrechnete Kosten

allocated cost; applied cost

die Kosten berechnen

to count the cost

die Kosten überschätzen

to overestimate the costs

Kosten des Umsatzes [econ.]

costs of goods sold

Platz {m}

space

vorgesehener Platz

allocated space

Platz sparen

to save space

nicht genug Platz haben

to lack space

den dritten Platz belegen

to rank 3rd

Reihenfolge {f}

order

absteigende Reihenfolge

descending order

aufsteigende Reihenfolge

ascending order

die richtige Reihenfolge

the correct order

umgekehrte Reihenfolge

reverse order

Auswertungsreihenfolge {f}

order of evaluation

in umgekehrter Reihenfolge

in reversed order; in reverse order

in der Reihenfolge der Häufigkeit; nach Häufigkeit gereiht

in order of frequency

etw. in die richtige Reihenfolge bringen

to put sth. in order

Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.

Places are allocated in order of registration.

Schadensregulierungskosten {f} /SRK/ (Versicherungswesen)

loss adjustment expenses (insurance business)

direkte Schadensregulierungskosten

allocated loss adjustment expenses

indirekte Schadensregulierungskosten

unallocated loss adjustment expenses

externe Schadensregulierungskosten

external loss adjustment expenses

Terminplatz {m}; (freier/zugewiesener) Termin {m}; Programmplatz {m}; Platz {m} im Programmablauf [adm.]

time slot

Terminplätze {pl}; Termine {pl}; Programmplätze {pl}; Plätze {pl} im Programmablauf

time slots

Arzttermine für den OP-Saal [med.]

theatre time slots for surgeons [Br.]

Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird [aviat.]

airport slot allocated to an airline

zugewiesene Flugstartzeiten [aviat.]

take-off slots

zugewiesene Landezeiten [aviat.]

landing slots

Überhangmandat {n} [Dt.] [pol.]

excess seat (allocated in addition to the seats based on a party's vote share)

Überhangmandate {pl}

excess seats

Verteilung {f} (vergebene Anteile)

distribution; allocation; apportionment [formal] (allocated shares)

die Sitzverteilung im Parlament

the distribution / allocation / apportionment of seats in Parliament

freigeben {vt}

to de-allocate; to deallocate

freigebend

de-allocating; deallocating

freigegeben

de-allocated; deallocated

reservieren; belegen; allozieren {vt}

to allocate

reservierend; belegend; allozierend

allocating

reserviert; belegt; alloziert

allocated

reserviert; belegt; alloziert

allocates

reservierte; belegte; allozierte

allocated

zugeteilte Menge {f}; Zuteilung {f}; Kontingent {n}

allocation (allocated amount)

das gesamte Jahreskontingent

the entire allocation for the year

jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}

to allocate sth. to sb.

zuweisend; zuteilend; vergebend

allocating

zugewiesen; zugeteilt; vergeben

allocated

weist zu; teilt zu; vergibt

allocates

wies zu; teilte zu; vergab

allocated

Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.

No funds will be allocated for this purpose.

Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.

Several patients are waiting to be allocated a bed.

Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.

An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.

Den Mitgliedern obliegt es, die dördermittel zu verwalten und zuzuteilen.

It is the duty of the members to manage and allocate the subsidies.