addressed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

addressed

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Empfänger {m}; Empfängerin {f}; Adressat {m}; Adressatin {f}

addressee; addressed person

Empfänger {pl}; Empfängerinnen {pl}; Adressaten {pl}; Adressatinnen {pl}

addressees; addressed persons

Empfänger unbekannt

addressee unknown

Adressatenkreis {m}

addressed audience

der/die Angesprochene

the person addressed

Direktzugriffsspeicher {m}; adressierbarer Speicher [comp.]

addressable storage; addressed memory

außen vor bleiben (Sache) {vi}

not to come into play; not to be addressed; not to be considered

inhaltsadressiert {adj} [comp.]

content-addressed; data-addressed

(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]

(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)

Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}

offers

Probeangebot {n}; Probierangebot {n}

trial offer

erstaunliches Angebot

amazing offer

günstiges Angebot

attractive offer

Lieferangebot {n}

offer to supply

Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein

offer to supply 150 bottles of wine

ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben

to submit an offer

ein Angebot ablehnen

to refuse/reject/decline/turn down an offer

ein Angebot ausschlagen

to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]

Angebote erbitten

to invite offers

ein Angebot widerrufen

to revoke an offer

ein außergewöhnliches Angebot

an exceptional offer

ernst gemeintes Angebot

genuine offer

mündliches Angebot

verbal offer

verbindliches Angebot

hidden offer; buried offer; subordinated offer

unverbindliches Angebot

offer without engagement

unverlangtes Angebot

unsolicited offer

an ein Angebot gebunden sein

to be bound by an offer

ein Angebot offen lassen

to keep an offer open

adressierte Offerte

addressed offer

Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt

offer subject to prior sale

ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können

an offer we can't refuse

(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}

to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]

in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend

tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips

in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt

tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips

etw. direkt angehen

to address sth. directly

Altersbarrieren den Kampf ansagen

to tackle age barriers

auf jds. Bedürfnisse eingehen

to address the needs of sb.

sich damit auseinandersetzen, warum ...

to tackle the problem of why

Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.

I don't know how to tackle it.

Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.

It's time for you to come to grips with your debt.

Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.

The government needs to get to grips with the unemployment problem.

Briefumschlag {m}; Umschlag {m}; Briefkuvert {n}; Kuvert {n}

envelope

Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Briefkuverts {pl}; Kuverts {pl}

envelopes

Briefumschlag mit Sichtfenster; Fensterbriefumschlag {m}; Fensterumschlag {m}; Fensterkuvert {n}

windowed envelope; window envelope; panel envelope

Rückantwortkuvert {n}; Rückkuvert {n}; Retourkuvert {n}; Rückumschlag {m}; vorfrankiertes Antwortkuvert {n}

reply-paid envelope; self-addressed envelope

brauner Briefumschlag; braunes Kuvert

manilla envelope [Br.]; manila envelope [Am.] (often wrongly: vanilla envelope)

frankiertes Rückkuvert; frankierter Rückumschlag

stamped addressed envelope /SAE/ [Br.]; stamped self-addressed envelope /SSAE/ [Am.]; self-addressed stamped envelope /SASE/ [Am.]

gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag

padded envelope

gummierter Briefumschlag

adhesive envelope

schwarzumrandeter Umschlag; Trauerumschlag {m}; Trauerkuvert {n}

black-edged envelope; mourning envelope

(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}

rationale (behind/for/of/underlying sth.)

Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...

The rationale for this exemption is that ...

Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:

The rationale behind offering this course is twofold:

Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]

That is the rationale behind the regulation.

Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.

It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.

Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.

The rationale behind this statement is not at all apparent.

Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?

What was her rationale for leaving school?

Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.

He explained the rationale underlying his early retirement.

Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.

The rationale for doing so was not addressed.

Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.

The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.

Das entbehrt jeglicher Logik.

It lacks any rationale.

eine Postsendung an jdn. adressieren {vt}

to address a piece of mail to sb.

adressierend

addressing

adressiert

addressed

ein persönlich an ihn adressierter Brief

a letter addressed to him personally

eine Postsendung an jdn. neu adressieren / umadressieren {vt}

to re-address a piece of mail to sb.

jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]

to address sb. (as)

anredend; ansprechend; anschreibend

addressing

angeredet; angesprochen; angeschrieben

addressed

Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.

Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".

In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".

In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'

Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.

I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.

Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.

In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.

jdn. mit X betiteln; titulieren [geh.]; jdm. den Titel X geben; jdn. X heißen [poet.] {vt} [soc.]

to address sb. as X; to entitle sb. as X [archaic]

betitelnd; titulierend; den Titel gebend; heißend

addressing; entitling

betitelt; tituliert; den Titel gegeben; geheißen

addressed; entitled

jdn. duzen; zu jdm. Du sagen {vt} [ling.] [soc.]

to address sb. informally; to use the informal form (of address) for sb.

duzend; zu Du sagend

addressing informally; using the informal form

geduzt; zu Du gesagt

addressed informally; used the informal form

sich duzen; mit jdm. per Du sein

to be on first-name terms / a first-name basis with sb.

mit jdm. per Du werden; zum Du übergehen

to move to a first-name basis with sb.

etw. an jdn. richten {vt}; sich mit etw. an jdn. wenden {vr}

to address sth. to sb.

sich an den Vorsitzenden wenden

to address the chair

Diese Bemerkung war nicht an Sie gerichtet, sondern an den Herrn neben Ihnen.

I haven't addressed the remark to you but to the gentleman beside your.

Wenden Sie sich bei Beschwerden bitte an den Kundendienst.

Address your complaints to the customer service.

Das Buch wendet sich an junge Leser.

The book is addressed to young readers.