DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

21 results for abgezogen
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

(an einem Ort) in Deckung gehen; Schutz suchen; sich (an einen Ort) zurückziehen {v} to hunker down [Am.] (in a place) [fig.]

in Deckung gehend; Schutz suchend; sich zurückziehend hunkering down

in Deckung gegangen; Schutz gesucht; sich zurückgezogen hunkered down

im Keller Schutz suchen, während draußen das Unwetter wütet to hunker down in the cellar while the storm rages outside

Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb. The press have hunkered down for the night outside the palace.

etw. in Fässer abfüllen/füllen; etw. auf Fässer abziehen {vt} [cook.] to barrel sth.; to cask sth.

in Fässer abfüllend/füllend; auf Fässer abziehend barreling; casking

in Fässer abgefüllt/gefüllt; auf Fässer abgezogen barreled; casked

etw. (in Flaschen) abfüllen; in Flaschen füllen; auf Flaschen abziehen {vt} to bottle sth.

in Flaschen abfüllend; in Flaschen füllend; auf Flaschen abziehend bottling

in Flaschen abgefüllt; in Flaschen gefüllt; auf Flaschen abgezogen bottled

Punkte abziehen {vt} (als Strafe) [sport] to dock [Br.] [listen]

Punkte abziehend docking

Punkte abgezogen docked

ein Tier abhäuten; enthäuten; abziehen; abdecken; abbalgen [Jägersprache]; einem Tier das Fell abziehen; ein Tier schinden [veraltet] {vt} [listen] [listen] to skin; to flay an animal

abhäutend; enthäutend; abziehend; abdeckend; abbalgend; Fell abziehend skinning; flaying

abgehäutet; enthäutet; abgezogen; abgedeckt; abgebalgt; Fell abgezogen skinned; flayed

Schwarzwild abhäuten; abschwarten [Jägersprache] to skin wild boars; to flay wild boars

etw. abkellen; mit der Kelle glätten; mit der Kelle abziehen {vt} [constr.] to trowel off ↔ sth.

abkellend; mit der Kelle glättend; mit der Kelle abziehend troweling off

abgekellt; mit der Kelle geglättet; mit der Kelle abgezogen troweled off

etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt} [listen] [listen] to strip off sth.

abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend stripping off

abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen stripped off

streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus strips off

streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus stripped off

die Farbe von der Wand abkratzen to strip the paint off the wall

die Tapete von einer Wand entfernen/kratzen to strip wallpaper from a wall

einen Baum entrinden to strip bark off a tree

etw. (von der Spule) abwickeln; abspulen; abziehen {vt} [listen] to reel off ↔ sth.; to unreel sth.; to unwind sth. (from the bobbin)

abwickelnd; abspulend; abziehend reeling off; unreeling; unwinding

abgewickelt; abgespult; abgezogen reeled off; unreeled; unwound

ein Rasiermesser abziehen; ein Rasiermesser auf dem Streichriemen schärfen {vt} to strop a razor

abziehend; schärfend stropping

abgezogen; geschärft stropped

zieht ab strops

zog ab stropped

etw. abziehen; abkratzen; abgraten {vt} [techn.] to strip sth.

abziehend; abkratzend; abgratend stripping

abgezogen; abgekratzt; abgegratet stripped [listen]

zieht ab; kratzt ab; gratet ab strips

zog ab; kratzte ab; gratete ab stripped [listen]

etw. abziehen; ablösen {vt} [listen] to strip away ↔ sth.

abziehend; ablösend stripping away

abgezogen; abgelöst stripped away

die Tapete abziehen to strip away the wallpaper

etw. von etw. abziehen {vt} to dock sth. from/off sth.

abziehend docking from/off

abgezogen docked from/off

Mein Chef hat mir 10% vom Lohn abgezogen, weil ... My boss docked 10% off my wages, because ...

etw. (rechnerisch) abziehen; abrechnen; in Abrechnung bringen [adm.] (von etw.) {vt} [fin.] [listen] to deduct sth. (from sth.); to allow for sth.; to make allowance for sth.

abziehend; abrechnend; in Abrechnung bringend deducting; allowing for; making allowance for

abgezogen; abgerechnet; in Abrechnung gebracht deducted; allowed for; made allowance for [listen]

etw. vom Preis abziehen to deduct sth. from the price

etw. für Spesen abziehen to deduct sth. for expenses

5 Euro abziehen to deduct 5 Euros [listen]

abgerechnet werden to be deducted

für Tara 15% abrechnen to allow 15 percent for tare

Krankenstandstage werden nicht vom Urlaubsanspruch abgezogen. Sick leave days are not deducted from leave entitlement.

abziehen; schmälern; subtrahieren {vt} [listen] to subtract [listen]

abziehend; schmälernd; subtrahierend subtracting

abgezogen; geschmälert; subtrahiert subtracted

zieht ab; schmälert; subtrahiert subtracts

zog ab; schmälerte; subtrahierte subtracted

(Bett) abziehen {vt} [listen] to strip [listen]

abziehend stripping

abgezogen stripped [listen]

abziehen; auflösen {vt} [mil.] [listen] [listen] to stand down [Br.]

abziehend; auflösend standing down

abgezogen; aufgelöst stood down

etw. abziehen; entfärben {vt} (Färben) to strip sth. (dyeing)

abziehend; entfärbend stripping

abgezogen; entfärbt stripped [listen]

jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt} to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)

dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend temporarily assigning; seconding

dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt temporarily assigned; seconded

dienstzugeteiltes Personal seconded personnel; personnel on secondment

Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist. Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.

2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet. In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.

Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet. A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.

Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt. Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.

etw. von etw. herunterwickeln; abwickeln; abziehen {vt} [listen] [listen] to unspool sth. from sth.

herunterwickelnd; abwickelnd; abziehend unspooling

heruntergewickelt; abgewickelt; abgezogen unspooled

weggehen; fortgehen; sich entfernen [geh.]; abziehen [ugs.]; weichen [poet.] {vi} [listen] to go away

weggehend; fortgehend; sich entfernend; abziehend; weichend going away

weggegangen; fortgegangen; sich entfernt; abgezogen; gewichen gone away

Fort mit dir! Away with you!

Weiche, Satan! (Bibelzitat) Away from me, Satan! (Bible quotation)

etw. auf einem Stein wetzen; schärfen; abziehen {vt} [listen] to hone sth.

auf einem Stein wetzend; schärfend; abziehend honing

auf einem Stein gewetzt; geschärft; abgezogen honed
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners