Zellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

aus Zellen bestehend; aus Zellen gebildet; zellig {adj} [biol.]

cellular (consisting of living cells)

einzellig {adj}

unicellular

mehrzellig; vielzellig {adj}

multicellular; polycellular

Autolyse {f}; Selbstauflösung {f} (von Zellen durch Enzyme) [biol.]

autolysis

Kultivierung {f}; Züchtung {f} (von Zellen)

culturing (of cells)

Migration {f} (Fortbewegung von Zellen) [med.]

migration; emigration (movement of cells)

Repneumatisation {f} (neuerliche Befüllung von Zellen oder Hohlräumen mit Luft) [med.]

repneumatization; repneumatisation [Br.]

Soma {n}; die somatischen Zellen {pl} (alle Körperzellen, die keine Keimzellen sind) [biol.]

soma; the somatic cells (all body cells other than the reproductive cells)

T-Zellen-Rosetten-Test {m} [biochem.]

T-cell rosette test

aus verschieden geformten Zellen bestehend {adj} [biol.]

consisting of cells of various shapes; polymorphocellular

aus verschiedenen Zellen entstehend; heteroblastisch {adj} [biol.]

heteroblastic

amöboide Bewegung {f} (von Zellen) [biol.]

amoeboid movement (of cells)

extrazellulär {adj}; außerhalb von Zellen [med.]

extracellular; outside cells

interzellulär; zwischen (zwei) Zellen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

intercellular

gegen körpereigene Zellen gerichtet; autozytotoxisch {adj} [biol.]

autozytotoxic

Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.]

antibody; immune body

Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl}

antibodies; immune bodies

Anaphylaxieantikörper {m}

anaphylactic antibody

antiidiotypischer Antikörper

anti-idiotypic antibody

antithrombozytärer Immunkörper

antiplatelet immune body

Antizellkern-Antikörper {m}

anti-nuclear antibody

artfemder Antikörper

xeno-antibody; xenogenic immune body

autoaggressiver Antikörper

autoaggresive antibody

autologer Antikörper

autologous antibody

blockierender Antikörper

blocking antibody

blutgruppenspezifischer Antikörper

blood-group specific antibody

Epstein-Barr-Virus-Antikörper

Epstein-Barr virus antibody

idiotypischer Antikörper

idiotypic antibody

isologer Antikörper

isologue antibody

Kälte-reaktiver Antikörper

cold-reactive antibody

komplementbindender Antikörper

complement-fixing antibody

kreuzreagierende Antikörper

cross-reacting antibody

monoklonale Antikörper /MAK/

monoclonal antibodies /MAB/

nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper

unconjugated monoclonal antibody

thermolabiler Antikörper

heat-labile antibody

Treponema-immobilisierender Immunkörper

treponema-immobilizing immune body

zellständiger Antikörper

cell-bound antibody

Antikörper gegen Bruzellen

antibrucella immune body

Antikörper gegen das eigene Gewebe

auto-antibody

Antikörper gegen steroidbildende Zellen

steroid cell antibody

gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln

to develop antibodies against sth.

Bude {f}; Stand {m}; Zelle {f}

booth

Buden {pl}; Stände {pl}; Zellen {pl}

booths; boothes

Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]

detective; sleuth [dated]; gumshoe [Am.] [dated]; hawkshaw [Am.] [dated]; dick [Am.] [dated]

Detektive {pl}; Schnüffler {pl}

detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks

Amateurdetektiv {m}

amateur sleuth

Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}

house dick [Am.]

Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie

Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot

Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.

I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.

Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.

In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.

Eiweißzelle {f}; eiweißhaltige Zelle {f} [biol.]

albuminous cell

Eiweißzellen {pl}; eiweißhaltige Zellen {pl}

albuminous cells

randständige Eiweißzelle; Straßburger Zelle

marginal albuminous cell

Flugzeugzelle {f}; Flugzeugrumpf {m}; Zelle {f} [aviat.]

airframe

Flugzeugzellen {pl}; Flugzeugrumpfe {pl}; Zellen {pl}

airframes

Gehirnzelle {f} [anat.]

brain cell

Gehirnzellen {pl}

brain cells

seine kleinen grauen Zellen anstrengen [humor.]

to use your little grey cells [Br.] / gray cells [Am.] [humor.]

etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)

to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)

im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend

besetting; bedeviling

im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht

beset; bedeviled

von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein

to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)

die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben

the social problems besetting the country / that beset the country

Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.

Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.

Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.

The expedition was bedevilled by bad weather.

Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.

Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.

Kabine {f}; Gondel {f} (Luftschiff; Ballon); Zelle {f} (abgesetzter Raum für Triebwerk/Fracht/Passagiere) [aviat.]

nacelle

Kabinen {pl}; Gondeln {pl}; Zellen {pl}

nacelles

Kabine {f}; Zelle {f} (kleiner Raum)

cubicle

Kabinen {pl}; Zellen {pl}

cubicles

Lymphozyt {m} [biol.]

lymphocyte

Lymphozyten {pl}

lymphocytes

T-Lymphozyten {pl}; T-Zellen {pl}

thymus-dependent lymphocytes; T-lymphocytes; T-cells

Solarzelle {f}; Photovoltaikzelle {f}; Fotovoltaikzelle {f} [selten]; photovoltaische Zelle {f}; PV-Zelle {f}; Fotozelle {f} [electr.]

solar cell; photovoltaic cell; photocell

Solarzellen {pl}; Photovoltaikzellen {pl}; Fotovoltaikzellen {pl}; photovoltaische Zellen {pl}; PV-Zellen {pl}; Fotozellen {pl}

solar cells; photovoltaic cells; photocells

Mehrschicht-Solarzelle {f}

multiple junction solar cell

organische Solarzelle

organic photovoltaic cell /OPVC/

Silizium-Solarzelle {f}

silicon solar cell

Solarzellenfeld {n}; Feld {n} aus Solarzellen [electr.]

solar cell array; array of solar cells

Vielgestaltigkeit {f}; Polymorphie {f}; Polymorphismus {m} [biol.]

polymorphism; polymorphy [rare]

Vielgestaltigkeit {f} der Zellen; Zellpolymorphie {f}

polymorphism of cells; cell polymorphy; cellular polymorphy

Violettzelle {f}; blauempfindliche Zelle {f}

violet cell

Violettzellen {pl}; blauempfindliche Zellen {pl}

violet cells

Zelle {f} [biol.]

cell

Zellen {pl}

cells

Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}

adventitial cell; Rouget's cell; pericyte

Alphazelle {f}

alpha cell

Anitschkow'sche Zelle

caterpillar cell; Anichkov cell

argentaffine Zelle

argentaffine cell

Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}

Askanazy cell; oncocyte

Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}

association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell

Balgzelle {f}; tormogene Zelle

socket-forming cell; tormogen cell

begeißelte Zelle

flagellate cell

Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle

acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell

Cajal'sche Zelle

Cajal's cell

enterochromaffine Zelle

enterochromaffin cell

Epithelzelle {f}

epithelial cell; epitheliocyte; epicyte

fettig degenerierte Zelle

bloated cell

fettverzehrende Zelle

lipophage

gelb pigmentierte Zelle

xanthocyte

Geleitzelle {f}

companion cell; satellite cell

Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}

tissue cell

Hansen'sche Zelle

cell of Hansen

Hortega'sche Zelle

Hortega cell

Hürthlezelle {f}

Hürthle cell; Hurthle cell

hyperchromatische Zelle

hyperchromatic cell

immunokompetente Zelle

immunocompetent cell

Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}

immune cell; immunologically competent cell; immunocyte

Inselzelle {f}

islet cell

jugendliche Zelle

juvenile cell

keratinproduzierende Zelle

keratinocyte

kernlose Zelle; Zelle ohne Kern

cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte

kleine Zelle

small cell

Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle

osteogenic cell

Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle

myeloid cell

Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}

target cell; hat cell; pessary corpuscle

Körperzelle {f}; somatische Zelle

body cell; somatic cell

Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}

cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]

Merkel-Zelle {f}

Merkel cell

Mott'sche Zelle

morular cell of Mott

Mutterzelle {f}

parent cell

pigmentierte Zelle

pigmented cell

pigmenttragende Zelle

pigmentophore

Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}

pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast

Pflanzenzelle {f}

plant cell

Produzentenzelle {f}

Randzelle {f}

Rundzelle {f}

round cell

Reed-Sternberg'sche Zelle

Reed-Sternberg cell

Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle

reticuloendothelial cell

schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle

mucoserous cell

Sertoli'sche Zelle

Sertoli cell

tierische Zelle

animal cell

Verbraucherzelle {f}

consumer cell

wasserhelle Zelle

water-clear cell

Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}

polymophonuclear cell; polymorphocyte

Zelle {f} [soc.]

cell

terroristische Zelle; Terrorzelle {f}

terrorist cell

Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt.

The party has developed from local cells.

Zelltherapie {f} [med.]

cellular therapy; cell therapy

CAR-T-Zelltherapie

CAR T cell therapy

dendritische Zelltherapie; Immuntherapie mit dendritischen Zellen

dendritic cell therapy; immunotherapy with dendritic cells

Stammzelltherapie {f}; Stammzellentherapie {f}

stem-cell therapy

etw. besiedeln (mit etw.) {vt} [med.]

to populate sth. (with sth.)

ein Implantat mit patienteneigenen Zellen besiedeln

to populate an implant with the patient's own cells

erregbar {adj} [biol.]

excitable

erregbare Zellen

excitable cells

nicht erregbar {adj} [biol.]

unexcitable

nicht erregbare Zellen

unexcitable cells

gesund {adj} (nicht krank) [med.]

healthy (in good health or not diseased)

neue, gesunde Zellen

healthy new cells

Initiative "Gesunde Städte"

'Healthy towns' initiative

seine Füße gesund erhalten

to keep your feet healthy

vital und gesund bleiben

to stay bright and healthy

etw. heranzüchten {vt} [biol.]

to incubate sth.

Bakterien/Zellen heranzüchten

to incubate bacteria/cells

meristematisch {adj} [bot.]

meristematic

meristematische Zellen

meristematic cells

etw. sperren; bei etw. eine Sperre anbringen {v} [comp.] [techn.]

to lock sth.

sperrend; eine Sperre anbringend

locking

gesperrt; eine Sperre angebracht

locked

eine Datei sperren

to lock a file

Zellen in einer Kalkulationstabelle sperren

to lock cells in spreadsheets

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medialtest {m}; Quadrantentest {m}

medial test

Mediantest {m}

median test

Monte-Carlo-Test {m}

Monte Carlo test

Multibinomialtest {m}

multi-binomial test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung {f}

stability test

T-Quadrat-Test {m}

t-square test

Tandemtest {m}

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

Trendtest {m}

test of trend

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test {m}

UN² test

Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test {m}

union-intersection test

Verschiebungstest {m}

slippage test

Vorzeichentest {m}

sign test

Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität {m}

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

bivariate sign test

Z-Test {m}

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlett'scher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Diananda'scher Test

Bartlett-Diananda test

Barnard'scher Test

CSM test

Beran-Test

Beran's test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test