We've : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir haben es geschafft!; Wir haben es gepackt!

We've done it!; We've made it!

Wir hatten kein leichtes Los.

We've had a tough time.

wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]

to come/turn/go full circle

Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.

Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.

womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme

and here I turn full circle

Früher oder später kommt jede Mode wieder.

Sooner or later, fashion comes full circle.

Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.

Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.

Besucher {m}; Besucherin {f}

visitor

Besucher {pl}; Besucherinnen {pl}

visitors

Besucher eines Museums

visitor to a museum

alle Besucher der Vorstellung

all those attending the performance

Besucher, die mit dem Auto kommen

motorists attending the event

Wir haben (ungebetenen) Besuch.

We've got visitors.

Hand {f} [anat.]

hand

Hände {pl}

hands

mit der Hand

by hand; manual; manually

sich die Hand geben

to shake hands

in der Hand halten; in seiner Hand halten

to hold in the hand; to hold in one's hand

eine ruhige Hand

a steady hand

aus erster Hand; direkt; unmittelbar

at first hand; firsthand

aus zweiter Hand

secondhand

aus zweiter Hand kaufen

to buy secondhand

sich an den Händen fassen

to link hands

jdm. freie Hand lassen

to give sb. (a) free rein

etw. aus den Händen geben

to let sth. out of one's hands

ohne Hand und Fuß [übtr.]

without rhyme or reason

von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to lead a hand-to-mouth exie is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]

leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

We've got our hands full.

jdm. geht etw. leicht von der Hand

mit sicherer Hand

die Hände falten

sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben

Gib mir die Hand!

Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen

Wir haben alle Hände voll zu tun.

Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school]

(homework) assignment

Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}

homework

Hausaufgabe für Geschichte; Geschichteaufgabe {f}

assignment for History; history assignment

Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]

Latin homework

seine Hausaufgaben machen

to do one's homework

die Hausaufgabe abgeben

to hand in the homework

(den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben

to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students)

Was haben wir auf?

What's for homework, please?

Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).

I'm sorry, I haven't got the homework.

Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.

We've been given three pieces of homework to do over the weekend.

Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.

We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.

Kreis {m}

circle

Kreise {pl}

circles

sich im Kreise drehen

to move in a circle

... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]

... and so the circle is complete [fig.]

Damit/Hier schließt sich der Kreis.

Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.

Losgelöstheit {f}; Abgehobenheit {f} (von jdm./etw.); fehlender Bezug {m} (zu jdm./etw.); fehlendes Verständnis {n} (jdm. gegenüber / für etw.)

disconnect [coll.] (with sb. / from sth.)

die Losgelöstheit von der realen Welt

the disconnect from the real world

Wir haben die Verbindung zu unseren Lesern verloren.

We've had a disconnect with our reader base.

Seine Bemerkungen zeugen von einem erschreckenden Unverständnis der Jugend gegenüber.

His remarks show an appalling disconnect with young people.

Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}

news

die letzten Nachrichten

the latest news

eine wichtige Nachricht

some news of importance; an important piece of news

ursprüngliche Nachricht {f}

original message

überraschende Neuigkeiten

surprising news

traurige Nachricht

sad news

allerletzte Nachrichten

up-to-the-minute news

jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen

to break the bad news gently to sb.

Das ist nichts Neues.

That is no news.

Wir haben gute Nachrichten.

We've got some good news.

Turnunterricht {m}; Turnen {n}; Sportunterricht {m}; Leibesübungen {pl} /LÜ/ [adm.]; Körpererziehung {f} [adm.]; Leibeserziehung {f} [adm.] [veraltet] [school]

physical education /PE/; gym

Sportförderunterricht {m}; Schulsonderturnen {n} [adm.] [veraltet]

adapted physical education

im Turnunterricht; in Turnen

in gym

Wir haben heute Nachmittag Turnen.

We've got gym this afternoon.

Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}

improvement; enhancement (state of being better)

Geschmacksverbesserung {f}

flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement

Produktverbesserungen {pl}

product improvements; product enhancements

Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung

colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement

umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen

ecological improvements; ecological enhancements

ohne dass sich etwas verbessert hätte

without any improvement

Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.

The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.

Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.

I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.

Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.

The new computer system is a vast improvement.

Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.

The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]

etw. abklappern {vt} [ugs.]

to look for sth.; to do the round of sth.

abklappernd

looking for; doing the round of

abgeklappert

looked for; done the round of

Ich habe die ganze Gegend nach ihr abgeklappert.

I've been looking for her everywhe.

Wir bereits alle Häuser in dieser Gegend abgeklappert.

We had already done the rounds of all the houses in this area.

Heute haben wir bereits zehn Stände abgeklappert.

Today we've already been round ten stands.

etw. immer wieder ändern; immer wieder umstellen; ständig revidieren {vt}

to chop and change sth. [Br.] [coll.]

den Text und die Abfolge der Kabarettnummern immer wieder ändern

to chop and change lyrics and order of sketches

Wir mussten die Mannschaft immer wieder umstellen. [sport]

We've had to chop and change the team quite a bit.

Experimentieren Sie mit mehreren Varianten des Motivaufbaus und ändern Sie dann immer wieder die Kameraperspektive.

Play around with a few setups and then chop and change your camera angle.

etw. mit jdm. besprechen; bereden; erörtern; diskutieren; debattieren {vi}

to discuss sth. with sb.

besprechend; beredend; erörternd; diskutierend; debattierend

discusing

besprochen; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert

discussed

bespricht; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert

discusses

besprach; beredete; erörterte; diskutierte; debattierte

discussed

wie besprochen

as discussed; as has been discussed

wie soeben besprochen

as just discussed; as we've just discussed

wie bereits besprochen

as already/previously discussed; as we've previously discussed

die Lage besprechen

to discuss the situation

nicht besprochen; unerörtert

undiscussed

dann; dann also {adv} (unter diesen Umständen)

then (in these circumstances)

und selbst dann

even then

Dann steht dein Entschluss also fest?

Your mind is made up, then?

Wozu dann dieses Treffen?

What's this meeting in aid of, then? [Br.]

Gut, dann haben wir alle Tagesordnungspunkte abgehandelt.

OK then, we've covered everything on the agenda.

"Ich muss jetzt wirklich gehen." "Gut, dann Ciao."

'I really have to go.' 'OK. Bye, then.'

davon {adv} (Teil einer Menge)

of them; of it

weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa

more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe

rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland

around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland

Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.

We've already spent half of it.

jdn./etw. durchsuchen; jdn. visitieren {vt} [geh.] {vt}

to search sb./sth. (examine thoroughly)

durchsuchend; visitierend

searching

durchgesucht; visitiert

searched

Die Besucher wurden nach Waffen durchsucht.

The visitors were searched for weapons.

Wir haben das Haus von oben bis unten durchsucht. Es ist nicht da.

We've searched the house from top to bottom and it's not there.

in ein Gebäude einbrechen {vi}

to break into a building; to burgle [Br.] / burglarize [Am.] a building

in ein Gebäude einbrechend

breaking into a building; burgling / burglarizing a building

in ein Gebäude eingebrochen

broken into a building; burgled / burglarized a building

In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen.

The house next door was broken into/burgled/burglarized yesterday.

Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen.

We've already been burgled twice.

einige; ein paar; manche {adj}

some

manche Leute sagen

some people say

Wir haben ein paar Äpfel.

We've got some apples.

Die Einen kommen, die Anderen gehen.

Some are coming while others are leaving.

und noch (viel) mehr

and then some

Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.

It would require all his strength and then some.

fest; fix; feststehend; festgelegt {adj}

firm; fixed

ein fester Preis; ein fixer Preis

a firm price

ein unverrückbarer Grundsatz

a firm principle

Unsere Pläne für nächstes Jahr stehen schon fest.

We've made firm plans for next year.

gerade erst; eben erst {adv}

only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)

Ich bin eben erst aufgestanden.

I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.

Wir sind gerade erst kontrolliert worden.

We've only just been checked.

Ich hab gerade erst mit ihr geredet.

I was talking to her just now.

Die Farbe ist gerade erst getrocknet.

The paint is only just dry.; The paint is barely dry.

Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.

Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.

Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.

They had just / barely set up the tents when it started to rain.

etw. haben {vt}

to have sth. {had; had}; to have got sth. [Br.]

habend

having

gehabt

had

ich habe

I have; I've

du hast

you have; you've; thou hast [archaic]

er/sie/es hat

he/she/it has; he/she/it hath [archaic]

wir haben

we've; we have

ihr habt

you have; you've

sie haben

they have; they've

ich/er/sie/es hatte

I/he/she/it had

er/sie/es hat/hatte gehabt

he/she/it has/had had

ich/er/sie/es hätte

I/he/she/it would have

nicht haben

have not; haven't

er/sie/es hat nicht

he/she/it has not; he/she/it hasn't; he/she/it ain't

wir haben nicht / ihr habt nicht / sie haben nicht

we/you/they have not; we/you/they haven't; we/you/they ain't

er/sie/es hatte nicht

he/she/it hadn't

noch zu haben

still to be had

etwas gegen jdn./etw. haben

to have sth. against sb./sth.

nichts gegen jdn./etw. haben

to have nothing against sb./sth.

Ich habe eine Idee.

I have got an idea.

Dieses Zimmer hat drei Fenster.

This room has three windows.; This room has got three windows. [Br.]

Wir hatten früher einen Volkswagen.

We used to have a Volkswagen.

Kann ich heute abend das Auto haben?

Can I have the car tonight?

her sein {vi} (zeitlich)

to be

Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.

It's been / It's (now) two months since I last wrote you.

Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben.

It's (been) an age/ages since we've played that game.

hereingelegt werden; reingelegt werden [ugs.]; über's Ohr gehauen werden {vi}

to be had (be tricked)

Ich glaube, wir sind hereingelegt worden.

I think, we've been had.; I think they've tricked us.

eine Wohnung kündigen {vt} (vom Mieter aus)

to give notice when you are moving out

Wir haben die Wohnung gekündigt.

We've given notice that we're moving out of the flat.

schwer {adj} (belastend, strapazierend)

heavy (oppressing, straining)

schwerer

more heavy

am schwersten

most heavy

schwere Arbeit im Freien

heavy outdoor work

schweres Atmen

heavy breathing

eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person

a heavy burden for one person to bear

Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.

He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.

Wir haben morgen einen schweren Tag.

We've got a heavy day tomorrow.

Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.

Her heart grew heavy.

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

(sich) mit jdm. streiten; mit jdm. herumstreiten {v} (wegen etw.) [soc.]

to argue with sb.; to quarrel with sb.; to dispute with sb. [formal] (about/over sth.)

streitend

arguing; quarreling; quarrelling; disputing

gestritten

argued; quarreled; quarrelled; disputed

I/he/she argued

they argued about

wir stritten uns

we argued; we had a quarrel

die streitenden Kinder

the quarreling children

wir haben uns gestritten

we've argued; we've had a quarrel

Er muss immer streiten.

He is always arguing.

Warum streitet ihr euch?

Why are you arguing with each other?

Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.

The married couple argue/quarrel all the time.

Ich will mich mit dir nicht streiten.

I don't want to argue/quarrel with you.

Sie legt sich mit jedem an.

She would argue with anyone.

Hört Ihr jetzt auf zu streiten?

Will you stop arguing/quarrelling with each other?

Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.

They were arguing about how to spend the money.

Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.

The children were arguing over which TV programme to watch.

Wir wollen uns nicht darüber streiten.

Let's not have a quarrel about it.

Es hat keinen Sinn, sich mit ihnen herumzustreiten.

It's no use disputing with them.

jdn./etw. (unsystematisch/spontan) suchen; nach etw. Ausschau halten {v}

to look for sb./sth. (try to find)

suchend; nach Ausschau haltend

looking for

gesucht; nach Ausschau gehalten

looked for

Arbeit suchen

to be looking for work / for a job

Ich suche Corinna - hast du sie gesehen?

I'm looking for Corinna - have you seen her?

Sie scheint etwas zu suchen.

She seems to be looking for something.

Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe.

That's just the word I was looking for.

Ich habe überall gesucht.

I've looked all over.; I've looked everywhere.; I've looked high and low.

Da bist du ja. Wir haben dich schon überall gesucht.

There you are. We've been looking all over / everywhere for you.

sich etw. verdienen; sich etw. erwerben {vt} (durch seine Verdienste erhalten) [übtr.]

to earn sth. (you deserve)

sich verdienend; sich erwerbend

earning

sich verdient; sich erworben

earned

jds. Vertrauen erwerben

to earn/gain sb.'s trust

sich den Respekt von jdm. erwerben

to earn the respect of sb.

Sie hat sich den Ruf einer Expertin für soziale Medien erworben.; Sie hat sich als Expertin für soziale Medien einen Namen gemacht.

She has earned / gained / established a reputation as an expert on social media.

Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient.

I think we've earned a rest.

jdn./etw. vermissen; missen [geh.]; entbehren [geh.] {vt}

to miss sb./sth.

vermissend; missend; entbehrend

missing

vermissen; gemisst; entbehrt

missed

nicht vermisst

unmissed

Ich vermisse dich/sie.; Du/Sie fehlst/fehlt mir.

I miss you/her.; I'm missing you/her.

Ich vermisse dich so sehr.; Du fehlst mir so sehr.

I miss you so much.; I miss you a lot.

Ich vermisse dich auch.

I miss you, too.

Sie haben uns sehr gefehlt.

We've missed you badly.

etw. vorhaben; geplant haben {vt}

to have planned sth.; to have on ↔ sth.

vorhabend; geplant habend

having planned; having on

vorgehabt; geplant gehabt

had planned; had on

Großes vorhaben (mit)

to have great plans (for)

Ich hatte es nicht vor, ...

I wasn't planning to ...

Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor?

Do you have any plans for tomorrow?

Morgen bin ich beschäftigt, aber übermorgen habe ich nichts vor.

I'm busy tomorrow, but I've got nothing on the day after.

Hast du Samstag schon etwas vor?

Do you have any plans for Saturday?

Wir haben dieses Wochenende nichts vor.; Für dieses Wochenende ist nichts geplant.

We do not have anything planned / anything on this weekend.

Im Augenblick ist bei uns (in der Arbeit) viel los.

We've got a lot on at the moment.

immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}

to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing)

immer wieder alles umstoßen (Person)

to keep chopping and changing (of a person)

zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln

to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions

Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.

Our weather chops and changes between sunshine and rain.

Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.

Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.

Die Mode wechselt ständig.

Fashions chop and change.

Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.

After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.

x-mal; zigmal; x-fach {adv} [ugs.]

umpteen times; hundred of times

das Zigfache {+Gen.}

umpteen times the amount of

Wir waren zigmal dort und sie weiß den Weg immer noch nicht.

We've been there umpteen times and she still can't remember the way.