Votes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

voters' verdict

voters' volatility

voter's notification

voter's notifications

votes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

auf Stimmenfang gehen {vi} [pol]

to campaign for votes; to tout for votes [Br.]

auf Stimmenfang gehend

campaigning for votes; touting for votes

auf Stimmenfang gegangen

campaigned for votes; touted for votes

Auszählungsgrad {m} (Abstimmung, Wahl) [pol.]

percentage of votes counted; number of votes counted (vote or election)

bei einem Auszählungsgrad von 70 Prozent

with 70 percent of votes / ballots counted

Stimmenauszählung {f}; Auszählung {f} [pol.]

count of votes; ballot count; count; ballot counting; vote tallying [Br.]; vote tally [Br.]

neuerliche Auszählung; Neuauszählung {f} der Stimmen [pol.]

recounting of votes; vote recount

Stimmenmehrheit {f}

majority-of-votes

mit Stimmenmehrheit

by a majority of voices

Stimmenzählung {f}

counting of votes

Stimmenzählungen {pl}

countings of votes

Briefwahlstimmen {pl} [pol.]

postal votes [Br.]; absentee votes [Am.]

Stimmbetrug {m} durch Einzelpersonen (Wahlmanipulation) [pol.]

misrecording of votes (election manipulation)

Stimmengleichheit {f}

equality of votes; tied vote; tie

Stimmverteilung {f}; Verteilung der/von Stimmen

distribution of votes; voting figures

Wählerwanderung {f} [pol.]

voter migration; voter transition; shift of votes

(Stimmen) erhalten; auf sich vereinigen {vt}

to poll (votes)

Aufforderung zur Abstimmung

Call For Votes /CFV/

Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}

vote

Abstimmungen {pl}

votes

Abschlussabstimmung {f}

final vote

Vorabstimung {f}

preliminary vote

freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)

free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)

neue Abstimmung {f}

revote

namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf

named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]

Abstimmung durch Zuruf

voice vote

Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben

vote by standing or sitting

Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen

vote by show of hands

zur Abstimmung kommen

to come to the vote

eine Abstimmung (über etw.) durchführen

to take a vote (on sth.); to hold a ballot

Erststimme {f}

first vote

Erststimmen {pl}

first votes

Fraktionsvorgaben {pl}; Parteivorgaben {pl}; schriftliche Instruktionen {pl} (für Abstimmungen im Parlament) [pol.]

party whip [Br.]; whip [Br.] (written directives for parliamentary votes)

(schriftliche) Instruktionen für wichtige Abstimmungen

three-line whip

Gegenstimme {f}

vote against

Gegenstimmen {pl}

votes against

ohne Gegenstimmen angenommen

carried unanimously

Ja-Stimme {f}; Jastimme {f}

aye; affirmative vote; yea [Am.]

Ja-Stimmen {pl}; Jastimmen {pl}

ayes; affirmative votes; yeas

Der Antrag ist angenommen!

The yeas have it!

Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen.

There were 50 votes for (the motion) and 20 against.

Kampfabstimmung {f}

crucial vote

Kampfabstimmungen {pl}

crucial votes

Mehrheit {f}; Mehrzahl {f}

majority

Mehrheiten {pl}

majorities

absolute Mehrheit

absolute majority

arbeitsfähige Mehrheit

working majority [Br.]

überwiegende Mehrheit

overwhelming majority

mit knapper Mehrheit

with a narrow majority

qualifizierte Mehrheit

qualified majority

verfassungsändernde Mehrheit

majority for a constitutional amendment

in der Mehrzahl sein

to be in a majority

eine Mehrheit besitzen

to have a majority

Zweidrittelmehrheit {f}

two-thirds majority

Mehrheit der abgegebenen Stimmen

majority of the votes cast

die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.

the vast majority of sb./sth.

Neinstimme {f}; Nein-Stimme {f} [pol.]

negative vote; nay; noe [Br.]

Neinstimmen {pl}; Nein-Stimmen {pl}

negative votes; nays; noes

Die Nein-Stimmen überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.; Die Mehrheit ist dagegen.

The nays/noes have it.

jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]

sb.'s vote; sb.'s ballot

Stimmen {pl}

votes; ballots

die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)

the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)

Vorzugsstimme {f}

preference vote

Wählerstimme {f}

public vote; popular vote; ballot

anders abstimmen

to change your vote; to switch your vote

mitstimmen {vi}

to cast a vote; to cast a ballot

über einen Vorschlag abstimmen

to cast a vote on a proposal

für/gegen den Antrag stimmen

to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion

jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen

to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)

die Stimmen auszählen

to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots

die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten

to get the majority of popular votes cast / of ballots cast

Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.

There are 24 votes in favour and 12 against.

Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.

They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.

Vertrauensabstimmung {f} (oft fälschlich: Vertrauensvotum) (im Parlament) [pol.]

ballot of confidence; vote of confidence (in Parliament)

Vertrauensabstimmungen {pl}

ballots of confidence; votes of confidence

eine Vertrauenabstimmung gewinnen/verlieren

to win/lose a vote of confidence

Wählerstimme {f}; Stimme {f} (bei einer Abstimmung) [pol.]

vote

Wählerstimmen {pl}; Stimmen {pl}

votes

mehrfach abgegebene Stimmen; Mehrfachstimmen

multiple votes

nur um Wählerstimmen zu bekommen

just to win votes

seine Stimme abgeben

to cast your vote

38 Prozent der abgegebenen Stimmen bekommen

to receive 38 percent of the votes cast

Zweitstimme {f}

second vote

Zweitstimmen {pl}

second votes

(in bestimmter Weise) abstimmen; wählen {vi} [pol.]

to vote (in a particular way)

abstimmend; wählend

voting

abgestimmt; gewählt

voted

stimmt ab; wählt

votes

stimmte ab; wählte

voted

namentlich abstimmen

to take a named vote; to take a recorded vote; to take a roll call vote [Am.]

weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]

to vote white; to cast an empty ballot

etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]

to disallow sth. / sb.'s right to sth.

nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend

disallowing

nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen

disallowed

ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat

an expenditure item which the auditor disallowed

eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden

a federal ruling disallowing these fees

eine Forderung abweisen

to disallow a claim

eine Markenanmeldung abweisen

to disallow a trademark registration

Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.

Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.

Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.

The court will disallow evidence obtained illegally.

Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]

His goal was disallowed for offside.

Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.

Multiple votes are disallowed / discounted.

etw. auszählen; zusammenrechnen; zusammenzählen {vt}

to tally sth.; to tally up sth.

auszählend; zusammenrechnend; zusammenzählend

tallying; tallying up

ausgezählt; zusammengerechnet; zusammengezählt

tallied; tallied up

die Stimmen zählen/auszählen {vt} [pol.]

to tally the votes

die Punkte zusammenzählen

to tally up the points

die Reparaturkosten zusammenrechnen

to tally up the cost of the repairs

Wie viel ist es?; Wie viel sind es?

What's the tally?

stimmen für; wählen; abstimmen {vi} (für)

to vote; to ballot (for)

stimmend; wählend; abstimmend

voting; balloting

gestimmt; gewählt; abgestimmt

voted; balloted

stimmt; wählt; stimmt ab

votes; ballots

stimmte; wählte; stimmte ab

voted; balloted

etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.]

to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)

verabschiedend; annehmend

adopting; passing

verabschiedet; angenommen

adopted; passed

verabschiedet; nimmt an

adopts; passes

verabschiedete; nahm an

adopted; passed

nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde

after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council

Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.

It is one of the worst statutes that has ever been passed.

Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.

The bill was passed by 335 votes to 210.

Votum {n}

vote

Voten {pl}; Vota {pl}

votes