Vorhalte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for Vorhalte

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Vorhalle, Vorhalt, Vorhalter, vorhalten
	Vorbau {m}; Vordach {n}; Vorhalle {f}; Windfang {m} [arch.]	porch
	Vorhalt {m} [mil.]	lead; guidance
	Vorhaltwirkung {f}; Vorhalt {m} [techn.]	derivative action; derivation action; rate action
	Vorhalten {n} von Baumaschinen	building machine supply
	jdm. etw. vorhalten; jdm. etw. vor die Augen halten {vt}	to hold sth. (up) in front of sb.
	vorhalten {vi} [mil.]	to take a lead
	Empfangshalle {f}; Eingangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden) [arch.]	reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings)
	Empfangshallen {pl}; Eingangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyer {pl}; Vestibüle {pl}	reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules
	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]	stock; inventory [Am.]
	Lagerbestände {pl}	stocks
	mittlerer Lagerbestand	average inventory on hand
	spekulative Warenbestände {pl}	hedge stock; hedge inventory
	versteckte Vorräte	hidden stock
	ungenügende Vorräte	stock shortage
	Kommissionslager {n}	stock on commission; consignment stock
	nicht auf Lager	out of stock
	Lagerbestände abbauen	to draw down stocks
	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
	die Lagerbestände räumen	to clear stocks; to clear inventory
	sich einen Vorrat zulegen	to lay in a stock
	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
	etw. auf Vorrat kaufen	to stock up with/on sth.
	etw. auf Vorrat herstellen	to produce stocks of sth.
	etw. auf Lager haben	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
	solange der Vorrat reicht	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
	Bestände/Vorräte auffüllen	to accumulate inventories
	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
	Bewertung des Lagerbestands	valuation of stocks
	Höherbewertung der Lagerbestände	appreciation of stocks
	Veralten der Lagerbestände	obsolescence of stock
	Versicherung von Lagerbeständen	insurance of stocks
	Unser Lagerbestand geht zur Neige.	Our stock is running short. Our inventory is running low.
	Narthex {m}; Galiläa {f} (Vorhof/Vorhalle einer frühchristlichen/byzantinischen Kirche) [arch.]	narthex; galilee (lobby area of an early Christian/Byzantine church)
	Narthizes {pl}; Galilää {pl}	narthexes; narthices; galilees
	Spiegel {m}	mirror; looking glass [dated]
	Spiegel {pl}	mirrors; looking glasses
	Ankleidespiegel {m}	dressing mirror
	Einwegspiegel {m}; venezianischer Spiegel {m}; halbdurchlässiger Spiegel {m}	one-way mirror; one-way glass
	Garderobenspiegel {m}	hall mirror
	Kippspiegel {m}	adjustable mirror
	kippbarer Standspiegel [hist.]	cheval glass mirror; cheval glass
	körpergroßer Spiegel	full-length mirror
	Parabolspiegel {m}	parabolic mirror
	Standspiegel {m}	stand mirror
	Wandspiegel {m}	wall-mounted mirror
	in den Spiegel sehen/schauen	to look in the mirror
	sich im Spiegel ansehen/betrachten	to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror
	jdm. einen Spiegel vorhalten [übtr.]	to hold a mirror up to sb. [fig.]
	Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten	bevelled mirror
	Vorhalt {m} [mus.]	suspension
	Quartvorhalt {m}	suspension of the fourth
	Vorbereitung eines Vorhalts	preparation of a suspension
	Auflösung eines Vorhalts	resolution of a suspension
	Vorhalter {m} (Nieten) [techn.]	holding-up tool; holder-up; dolly (rivets)
	Vorhalter {pl}	holding-up tools; holder-ups; dollies
	darauf angesprochen; auf Vorhalt [jur.]	when confronted with the issue; when confronted with this fact
	Auf seine frühere Aussage angesprochen erklärte er / Auf Vorhalt seiner früheren Aussage erklärte er / Auf Vorhalt erklärte er zu seiner früheren Aussage ...	When confronted with his previous statement he said ...
	ausreichen; reichen; vorhalten {vi} (für)	to last out; to last (for)
	ausreichend; reichend; vorhaltend	lasting out; lasting
	ausgereicht; gereicht; vorgehalten	lasted out; lasted
	reicht aus; reicht	lasts out; lasts
	reichte aus; reichte	lasted out; lasted
	Das Geld wird nicht reichen.	The money won't last.
	Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht.	When I have guests, there often are not enough chairs.
	Das Licht reicht nicht zum Lesen.	There is insufficient light for reading.
	ausstrecken; vorstrecken; vorhalten {vt}	to hold out
	ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend	holding out
	ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten	held out
	die Hand ausstrecken	to hold out one's hand
	die Hand aufhalten; betteln	to hold out the hat [Br.]
	Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich.	Hold out your hand, I've got something for you.
	etw. begreifen {vt}; sich über etw. klarwerden {vr}	to cotton on to sth.
	Es dauerte eine Weile, bis ich begriff.	It took me a while to cotton on.
	Emma wurde bald klar, was er vorhatte.	Emma soon cottoned on to what he was trying to do.
	etw. beibehalten; behalten; bewahren; bestehen lassen; vorhalten {vt}	to retain sth.
	beibehaltend; behaltend; bewahrend; bestehen lassend; vorhaltend	retaining
	beibehalten; behalten; bewahrt; bestehen lassen; vorgehalten	retained
	behält bei	retains
	behielt bei	retained
	Daten vorhalten; Daten aufbewahren; Daten weiterhin speichern; Daten gespeichert lassen [comp.]	to retain data
	bereithalten; vorhalten {vt}	to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready
	bereithaltend; vorhaltend	holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready
	bereitgehalten; vorgehalten	held ready; held in readiness; kept ready; had ready
	etw. bereithalten	to hold sth. in readiness
	sich bereithalten	to hold oneself in readiness
	etw. spiegeln {vt} (eine genaue Kopie eines Datenbestands auf einem anderen Datenträger vorhalten) [comp.]	to mirror sth. (to retain an exact copy of a data inventory on another data medium)
	spiegelnd	mirroring
	gespiegelt	mirrored
	jdm. wegen etw. Vorwürfe/Vorhaltungen [geh.] machen; jdm. etw. vorwerfen; jdm. etw. vorhalten {vt}	to reproach sb. for/with sth.; to upbraid sb. for sth.
	Vorwürfe machend; vorwerfend; vorhaltend	reproaching; upbraiding
	Vorwürfe gemacht; vorgeworfen; vorgehalten	reproached; upbraided
	er/sie macht Vorwürfe; er/sie wirft vor; er/sie hält vor	he/she reproaches
	ich/er/sie machte Vorwürfe; ich/er/sie warf vor; ich/er/sie hielt vor	I/he/she reproached
	jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen	to reproach sb. for his mistakes
	jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen	to reproach sb. for being late
	Willst du mir das etwa vorwerfen?	Are you reproaching me for that?
	jdm. etw. (ein Verhalten) vorwerfen; vorhalten [geh.] {vt}	to taunt sb. with sth. (behaviour)
	vorwerfend; vorhaltend	taunting
	vorgeworfen; vorgehalten	taunted
	jdm. Feigheit vorhalten	to taunt sb. with cowardice
	Kritiker werfen ihr ihre beißenden Artikel vor.	Critics taunt her with scathing articles.