DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
visits
Search for:
Mini search box
 

27 results for Visits
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

Bauzustandsbesichtigung {f} visits to sites to inspect the state of construction

Besuchsprogramm {n} programme of visits

Abschiedsbesuch {m} parting visit

Abschiedsbesuche {pl} parting visits

Antrittsbesuch {m} first visit; inaugural visit

Antrittsbesuche {pl} first visits; inaugural visits

(amtliche) Besichtigung {f}; Nachschau {f} [adm.] [listen] visit [listen]

Besichtigungen {pl}; Nachschauen {pl} visits

(amtliche) häusliche Nachschau domiciliary visit

Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung) [listen] visit (to a place or institution) [listen]

Besuche {pl} visits

Familienbesuch {m} family visit

Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m} restaurant visit

einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.

bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein to be on a visit to a friend/to a country

Er hat Besuch. He has visitors.

Er ist auf Besuch zu Hause. He's on a visit home.

Sie besucht gerade die Golfstaaten. She is on a visit to the Gulf states.

Dieses Museum ist einen Besuch wert. This museum is worth visiting.

Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt. I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.

Bierfahrt {f}; Bierreise {f} beer trip; brewery tour; brewery visit

Bierfahrten {pl}; Bierreisen {pl} beer trips; brewery tours; brewery visits

Blitzbesuch {m} [pol.] blitz visit

Blitzbesuche {pl} blitz visits

Blütenbesuch {m} [bot.] [zool.] flower visit

Blütenbesuche {pl} flower visits

Exkursion {f}; Lehrausflug {m}; Studienfahrt {f} [school] [stud] outing; excursion; study visit; educational visit [listen]

Exkursionen {pl}; Lehrausflüge {pl}; Studienfahrten {pl} outings; excursions; study visits; educational visits

Gegenbesuch {m} return visit

Gegenbesuche {pl} return visits

Hausbesuch {m} [med.] house visit; home visit; domiciliary visit

Hausbesuche {pl} house visits; home visits; domiciliary visits

Höflichkeitsbesuch {m}; Anstandsbesuch {m}; Visite {f} [veraltet] courtesy visit; courtesy call

Höflichkeitsbesuche {pl}; Anstandsbesuche {pl}; Visiten {pl} courtesy visits; courtesy calls

jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen to pay a courtesy visit to sb.

Kontrollbesuch {m} inspection visit; verification visit

Kontrollbesuche {pl} inspection visits; verification visits

Kurzbesuch {m}; Stippvisite {f} fleeting visit; flying visit [Br.]

Kurzbesuche {pl}; Stippvisiten {pl} fleeting visits; flying visits

einen Kurzbesuch/eine Stippvisite machen to pay/make a fleeting visit

Messebesuch {m} [econ.] visit to a/the fair; visit to a/the trade show

Messebesuche {pl} visits to a/the fair; visits to a/the trade show; visits to fairs/trade shows

Staatsbesuch {m} (in einem Land) [pol.] state visit (to a country)

Staatsbesuche {pl} state visits

Studienaufenthalt {m} (in) [stud.] study visit (in)

Studienaufenthalte {pl} study visits

Überraschungsbesuch {m} [pol.] [soc.] surprise visit

Überraschungsbesuche {pl} surprise visits

etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt} [listen] [listen] to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.

beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend limiting; restricting; confining to

beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert [listen] [listen] [listen] limited; restricted; confined to [listen] [listen]

die Ausgaben limitieren to limit expenses

Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter. Please limit your comments to 200 words.

Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt. Visits are restricted to 30 minutes.

Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt. The rash was confined to the back.

Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken. You should restrict the amount of salt you use.

Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken. We must confine ourselves to the most important items.

Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt. These effects are confined to Scandinavia.

etw. besichtigen; etw. besuchen; (an einem Ort) Nachschau halten [adm.] {v} to visit sth.

besichtigend; besuchend; Nachschau haltend visiting

besichtigt; besucht; Nachschau gehalten visited

er/sie besichtigt he/she visits

ich/er/sie besichtigte I/he/she visited

er/sie hat/hatte besichtigt he/she has/had visited

An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten. The said address was visited.

jdn. in etw. bestärken; etw. bestätigen; einer Sache Nachdruck verleihen; etw. festigen {v} to reinforce sth. (actions, ideas)

in bestärkend; bestätigend; einer Sache Nachdruck verleihend; festigend reinforcing

in bestärkt; bestätigt; einer Sache Nachdruck verliehen; gefestigt [listen] reinforced [listen]

jdn. in seiner Entscheidung bestärken to reinforce sb.'s decision

etw. etablieren; etw. in den Köpfen verankern to reinforce the idea of sth.

demokratische Werte festigen to reinforce democratic values

Bei dieser Studie hat sich bestätigt, dass ... This study reinforces the idea that ...

um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihen in order to reinforce these demands

Diese Besuche haben mich in meiner Meinung über ihn bestärkt. These visits have reinforced my opinion of him.

Die Vorzüge des Tees wurden durch eine aktuelle Studie bestätigt. The benefits of tea have been reinforced by a recent survey.

etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt} [listen] to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)

einführend; einbringend; einschleppend introducing [listen]

eingeführt; eingebracht; eingeschleppt introduced [listen]

Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt. Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.

Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht. The false acacia was also introduced to the western United States.

Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt. Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.

regelmäßig (in gleichen zeitlichen Abständen) {adj} [listen] regular (at regular time intervals) [listen]

regelmäßige Besuche regular visits

regelmäßige Zahlungen regular payments

regelmäßige Bewegung regular exercise

ein regelmäßiger Herzschlag a regular heartbeat

eine regelmäßige Erscheinung sein to be a regular occurrence

etw. regelmäßig benutzen to make regular use of sth.

Inspektionsreise {f} inspection tour; inspection trip; inspection visit; inspection mission

Inspektionsreisen {pl} inspection tours; inspection trips; inspection visits; inspection missions

Betriebsbesichtigung {f}; Werksbesichtigung {f}; Werksführung {f} (guided) factory tour; company visit; plant tour

Betriebsbesichtigungen {pl}; Werksbesichtigungen {pl}; Werksführungen {pl} factory tours; company visits; plant tours

Krankenbesuch {m}; Patientenbesuch {m} visit to a sick person; patient visit

Krankenbesuche {pl}; Patientenbesuche {pl} visits to sick persons; patient visits
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners