Violence : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

violation of morality

violations

violator

violators

violence

violence and bloodshed

violence research

violence researcher

violence researchers

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gewalt {f}

violence

politische Gewalt

political violence

jdm. Gewalt antun

to do violence to sb.

Gewalt anwenden/ausüben

to use violence

Gewalt in der Familie; häusliche Gewalt

domestic violence

Gewalt erzeugt Gegengewalt.

Violence begets (more / further) violence.; Violence breeds (more) violence.

Stärke {f} (eines Erdbebens) [geol.]

violence

Gewalttätigkeit {f}; Heftigkeit {f}

violence

Gewalttätigkeiten {pl}

violences

Gewalttätigkeiten unter Alkoholeinfluss

drunken violence

Gewaltforscher {m}; Gewaltforscherin {f}

violence researcher

Gewaltforscher {pl}; Gewaltforscherinnen {pl}

violence researchers

Gewaltforschung {f}

violence research

Gewaltanwendung {f}; Einsatz {m} von Gewalt

use of violence; use of force

unter Gewaltanwendung

by violent means

Gewaltakt {m}; Gewalttat {f}

act of violence

Gewaltakte {pl}; Gewalttaten {pl}

acts of violence

Gewaltopfer {n}

victim of violence

Gewaltopfer {pl}

victims of violence

Gewaltverzicht {m}

renunciation of violence; renunciation of force

gegenseitiger Gewaltverzicht

mutual renunciation of the use of force

Wohnungsverweisung {f} [Dt.]; Betretungsverbot {n} [Ös.] (Gewaltschutz)

domestic violence restraining order; violence restraining order /VRO/ (protection from violence)

eine Wohnungsverweisung / ein Betretungsverbot aussprechen

to issue a violence restraining order

räuberische Erpressung {f} (Straftatbestand)

extortionate assault; extortion accompanied by violence (criminal offence)

Gewaltlosigkeit {f}; Gewaltfreiheit {f}

nonviolence; non-violence

Gewaltpotenzial {n}

potential for violence

Gewaltprävention {f}

prevention of violence

Gewaltschutz {m} [jur.]

protection from violence

Gewaltschutzgesetz {n} [jur.]

Protection from Violence Act

Massenausschreitungen {pl}

mob violence

richterliches Näherungsverbot {n}; Kontaktverbot {n} (bei beharrlichem Verfolgen oder Gewalt in der Familie) [jur.]

stay-away order; restraining order (stalking or domestic violence)

Polizeigewalt {f} (übermäßige körperliche Gewaltausübung) [pej.]

police violence

Wegweisung {f}; Platzverweisung {f} [Dt.]; Platzverweis {m} [Dt.] (Gewaltschutz)

ban from the premises (protection from violence)

blutige Unruhen

violent unrest; violence and bloodshed

gewaltbereit {adj}

violent (prepositive); prone to violence (postpositive)

gewaltsam {adv}

by violence

gewalttätig werden {vi}; Gewalt anwenden

to resort to violence

gewaltverherrlichend {adj}

glorifying violence

Gewaltmittel {pl}

means of violence

Gewaltbereitschaft {f}

willingness/readiness to use violence

Anzetteln {n}; Anzettelung {f} (von etw.)

instigation (of sth. negative)

Anzetteln von Gewaltakten

instigation of acts of violence

Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]

theft; larceny [Am.] (criminal offence)

einfacher Diebstahl

petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.]

räuberischer Diebstahl

theft involving violence

schwerer Diebstahl

aggravated theft; grand larceny [Am.]

Ablenkungsdiebstahl {m}

distraction theft

Antanzdiebstahl {m}

hugger mugger theft

Bagatelldiebstahl {m}

petty theft

bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}

gang theft

Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}

data theft; theft of data

Einbruchsdiebstahl {m}

theft by breaking and entering

Einschleichdiebstahl {m}

walk-in theft

Energiediebstahl {m}

theft of energy; energy theft

Entreißdiebstahl {m}

theft by snatching

Frachtgutdiebstahl {m}

cargo theft; freight theft

Gelegenheitsdiebstahl {m}

sneak theft

Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]

identity theft

Kassendiebstahl {m}

theft from the till

Kulturgutdiebstahl {m}

theft of cultural property

Kunstdiebstahl {m}

theft of objets d'art

Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}

computer time theft

Tierdiebstahl {m}; Haustierdiebstahl {m}

animal theft; pet theft

Trickdiebstahl {m}

theft by trickery

Viehdiebstahl {f}

cattle theft; rustling

Waffendiebstahl {m}

theft of weapons; theft of firearms

Drohung {f}; Androhung {f} (jdm. gegenüber)

threat (to sb.)

Drohungen {pl}; Androhungen {pl}

threats

gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]

serious threat of violence (criminal offence)

unter Androhung von Gewalt

with the threat of violence; under threat of violence

durch die Androhung seines Rücktrittes

by threatening to resign

eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen

to make/issue a threat against sb.

Erziehung {f} [soc.]

upbringing; nurture [formal]

Wir sind alle das, was Natur und Erziehung aus uns gemacht haben.

We are all what nature and nurture have made us.

Kinder haben ein Recht auf gewaltfreie Erziehung.

Children have a right to be brought up without violence.

Fantasie {f}; Phantasie {f}

imagination; mind; fantasy; fancy

blühende Fantasie / Phantasie

exuberant imagination

Gewaltphantasie {f}

violent imagination; violent phantasy; imagination/phantasy of violence

schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}

dirty mind

nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie

only in his mind

jds. Fantasie anregen

to fire sb.'s imagination

seine Phantasien ausleben

to act out one's fantasies

beim besten Willen nicht

not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination

Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.

With a little imagination you can still recognise how it must have looked.

Das ist reine Fantasie.

It's all in the mind.

Flaute {f}; Ruhe {f}; Stille {f} (Periode relativer Inaktivität)

lull (period without much activity)

Ermittlungsflaute {f}

lull in the investigation

die nachweihnachtliche Flaute

the post-Christmas lull

Stille im Gespräch

conversation lull; lull in the conversation

ruhige Phase ohne Gewalt

lull in violence

Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]

history

Dorfgeschichte {f}

village history; history of the/a village

Gewaltgeschichte {f}

history of violence

die Nachkriegsgeschichte {f}

the post-war history

Theatergeschichte {f}

theatre history

der Lauf der Geschichte

the course of history

Geschichte von unten

history from below; grassroots history

in die Geschichte eingehen

to go down in history

Geschichte sein; passé sein [übtr.]

to be history [fig.]

Es wird gerade Geschichte geschrieben.

History is in the making.

... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)

... and the rest is (, as we say,) history (well-known)

Gewalttäter {m}; Gefährder {m} (bei Gewalt in der Familie)

violent person; violent partner; violent parent; abuser (in domestic violence cases)

Gewalttäter {pl}; Gefährder {pl}

violent persons; violent partners; violent parents; abusers

Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]

bar (to sth.)

Ehehindernis {n}

bar to marriage

Patenthindernis {n}

bar to patentability

Eintragungshindernis {n}

bar to registration

Rassenschranke {f}

colour bar

Ausschlussfrist {f}

bar period [Am.]

einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein

to be/constitute a bar to sth.

neuheitsschädlich sein (Patent)

to constitute a bar as to novelty (patent)

Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.

Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.

Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.

Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.

Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.

Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.

Opfer {n} (von etw.); Geschädigter {m}

victim (of sth.)

Opfer {pl}; Geschädigten {pl}

victims

Betrugsopfer {n}; Betrugsgeschädigter {m}

fraud victim

Dopingopfer {n}

doping victim

Opfer von Gewalttaten

victims of violence

Ist ein Geschädigter bekannt?

Has an injured party been identified?

bei der Polizei kein Unbekannter sein; kein unbeschriebenes Blatt sein; einschlägig bekannt sein {v} (wegen etw.)

to have form [Br.] [coll.] (for sth.)

wegen Einbruchsdiebstahls einschlägig bekannt sein

to have form for burglary

Altenpfleger dürfen keine Vorstrafen wegen Gewaltdelikten haben.

Aged care hires must not have form for violence.

starke Präsenz {f}; Allgegenwart {f} (von etw.)

overexposure (of sth.)

Allgegenwart von Sex und Gewalt

overexposure of sex and violence

starke Medienpräsenz von Gewalt

overexposure of violence in the media

Spirale {f} (negative Entwicklung) [übtr.]

spiral (negative development) [fig.]

Lohn-Preis-Spirale {f}

wage-price spiral; spiral of rising prices and wages

Spirale der Gewalt

spiral of violence

Schuldenspirale {f}

spiral of debts

Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw.

committer of sth.; perpetrator of sth.

ein schwerer Sünder

a committer of grave sins

diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben

the committers of genocide

Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.

Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.

Verherrlichung {f}; Verklärung {f}; Glorifizierung {f} (von jdm./etw.)

glorification; apotheosis [formal] (of sb./sth.)

Verherrlichungen {pl}; Verklärungen {pl}; Glorifizierungen {pl}

glorifications; apotheoses

Gewaltverherrlichung {f}

glorification of violence

Selbstverherrlichung {f}

self-glorification

Verringerung {f}; Verminderung {f}; Reduzierung {f} (eines negativen Phänomens)

abatement (of a negative phenomenon)

Lärmreduzierung {f}

noise abatement

die Verringerung des CO2-Ausstoßes

the abatement of carbon emissions

Die Gewalt ging unvermindert weiter.

The violence has continued without abatement.

(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]

conviction (for a criminal offence)

Verurteilungen {pl}

convictions

seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung

his third conviction for serious threats of violence

Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen

conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act

Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...

After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...

Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.

The offenders face considerable costs on conviction.

Vorleben {n}; Vergangenheit {f} (einer Person) [soc.]

history; antecedents (of a person)

in der Vergangenheit etw. getan haben

to have a history of sth.

der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm.

the employment history of sb.

der Bonitätsverlauf von jdm.

the credit history of sb.

In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.

His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.

Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.

The porn actor has a history of violence.

jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt}

to inure/enure sb. (to sth. unpleasant)

unempfindlich machend; abhärtend

inuring

unempfindlich gemacht; abgehärtet

inured

gegenüber etw. abstumpfen

to become inured to sth.

gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein

to be inured to cold

Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab.

Nurses soon become inured to the sight of suffering.

Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?

Does violence on television inure children to violence in real life?

etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {v}

to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth.

ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend

being opposed to; being anti to; being set against; deprecating

abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen

been opposed to; been anti to; been set against; deprecated

Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab.

Most religions are strongly opposed to violence.

Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.

The party is dead set against dual citizenship.

Die Gemeinde ist dagegen.

The local government is anti.

sich (durch etw.) ankündigen {vr} (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache)

to be heralded (by sth.)

Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.

The outburst of violence was heralded years ago.

Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.

The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.

Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.

A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.

Der Frühling kündigt sich an.

Spring is in the air.

viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v}

to feature strongly / heavily / prominently in sth.

eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist

a colour that features strongly in my wardrobe

Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein.

Violence features heavily in his novels.

Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu.

A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life.

explizit; drastisch {adj}

explicit; graphic

explizite Sexdarstellungen

graphic sex

explizite Sprache

graphic language

drastisches Bildmaterial

graphic footage; graphic content

die drastischen / brutalen Gewaltdarstellungen im Film

the film's graphic violence / explicit violence

mit/in allen grässlichen Einzelheiten

in graphic detail

Bilder mit Mädchen in eindeutigen Posen

images of girls in explicit poses

More results