Vermieter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vermieter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hausherr {m}; Hauswirt {m}; Vermieter {m}; Hausbesitzer {m}; Hausmeister {m} [Schw.] [veraltet] [adm.]

landlord

Hausherren {pl}; Hauswirte {pl}; Vermieter {pl}; Hausbesitzer {pl}; Hausmeister {pl}

landlords

Besitzer, der seine Immobilien vernachlässigt; Besitzer abbruchreifer Häuser

slumlord

Vermieter {m}; Verleiher {m} (von beweglichen Sachen)

hirer [Br.]; renter [Am.]

Vermieter {pl}; Verleiher {pl}

hirers; renters

Autoverleiher {m}

car renter

Verpächter {m}; Verpächterin {f}; Vermieter {m}; Vermieterin {f}

lessor

Kündigung {f} (eines Mietverhältnisses)

notice to quit; notice to vacate

mit monatlicher Kündigung

subject to a month's notice

(als Mieter) kündigen; die Wohnung kündigen

to give notice on the flat [Br.]

jdm. (als Vermieter) kündigen

to give sb. notice to quit / to vacate (the premises)

die Kündigung erhalten

to get / be given one's notice

Mir ist die Wohnung gekündigt worden.

I'm under notice to leave.

Verpflichtung {f} (gegenüber jdm.)

obligation (to sb.)

Verpflichtungen {pl}

obligations

Abnahmeverpflichtung {f}

obligation to buy

gesetzliche Verpflichtung {f}; rechtliche Verpflichtung {f}

legal obligation

ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber

without (any) obligation to the lessor

einer Verpflichtung nachkommen

to fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation

in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun

to be under no obligation to do sth.

(seinen) Verpflichtungen nachkommen

to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities

die Verpflichtungen des Verkäufers

the seller's obligations

... trägt alle Verpflichtungen.

... shall be bound by all obligations.

Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]

corporate obligation