U21 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for U21

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Atom-U-Boot, BFK-U-Boot, Berg-und-Tal-Bahn, Bottom-up-Syntaxanalyse, Dual-use-Gut, Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk, Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke, Gas-und-Dampfturbinen-Kraftwerk, Gut-und-Schlecht-Lehre, Henne-und-Huhn-Farn, Himmel-und-Hölle-Spiel, Jagd-U-Boot, Jagd-U-Boote, Katz-und-Maus-Spiel, Kaufmanns-Und, Kleinst-U-Boot, Make-up, Mantel-und-Degen-Film, Mantel-und-Degen-Filme, Nacht-und-Nebel-Aktion, Pin-up-Foto	Similar words: Giddy-up!, U-beam, U-boat, U-bolt, U-bolts, U-channel, U-clamp, U-clamps, U-joint, U-lock, U-locks, U-shape, U-shaped, U-test, U-turn, Ufa, Ugh!, Uh!, Uh-oh!, Uno, Uri
	Keimkraft {f} [bot.]	vitality
	Mongolismus {m}; Langdon-Down'sche Krankheit {f}; Langdon-Down-Syndrom {n}; Down-Syndrom {n}; Trisomie-21-Syndrom {n}; Trisomie {f} des Chromosoms 21; Trisomie 21 [ugs.] [med.]	mongolism; Down's syndrome [Br.]; Down syndrome; trisomy 21 syndrome; trisomy 21 /T21/
	Vitalität {f}; Vermehrungsfähigkeit {f} (eines Krankheitserregers) [biol.]	vitality (of a pathogenic agent)
	Zepto... /z/ (10 hoch -21; ein Trilliardstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	zepto (one sextillionth)
	bedenklich {adj}	alarming
	detailliert; ausführlich angegeben; ins Einzelne gehend; spezifiziert {adj}	particularized; particularised [Br.]
	detailliert; in detaillierter Weise {adv}	detailedly
	einundzwanzigste; einundzwanzigster; einundzwanzigstes (21.) {num}	twenty-first; 21st
	schmutzig; schlammig {adj}	muddy
	verworren {adj} [übtr.]	muddy
	Greenpeace (Umweltschutzorganisation)	Greenpeace (organisation for environmental protection)
	Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.}	dawn (of sth.) [fig.]
	ein neuer Anfang; ein Neubeginn	a new dawn
	der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters	the dawn of a new age
	seit Anbruch der Zivilisation	since the dawn of civilisation
	im anbrechenden 21. Jahrhundert	at the dawn of the 21st century
	Anlaufstrecke {f}; Anlauf {m} [sport]	runway
	Anlaufstrecken {pl}; Anläufe {pl}	runways
	jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]	to jolt sb./sth. into sth. [fig.]
	die Dinge in Gang bringen	to jolt things into motion
	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}	to jolt sb. into action
	schlagartig in die Realität zurückgeholt werden	to be jolted back into reality
	der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben	to jolt the economy into growth
	den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben	to jolt sb. into seeing the world in a different way
	Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.	The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.
	Breite {f}	breadth
	Breiten {pl}	breadths
	Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)	railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway)
	Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}	railway sleepers; railroad ties; cross-ties
	Betonschwelle {f}	concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.]
	Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}	double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}	twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.]
	Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}	monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Einblock-Spannbetonschwelle {f}	monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	gummiummantelte Schwelle	rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Holzschwelle {f}	wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare]
	Langschwelle {f}	stringer
	lose Schwelle	dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Querschwelle {f}	cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.]
	Rahmenschwelle {f}	frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.]
	Stahlbetonschwelle {f}	reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}	crossing timber; switch timber [Am.]
	Erdball {m}; Globus {m} [geogr.] [phys.]	globe
	Erdbälle {pl}; Globen {pl}	globes
	die Fünfzigerjahre; die fünfziger Jahre, die 50er [ugs.]	the fifties; the 50s
	die Fünfzigerjahre des 21. Jhs., die 2050er [ugs.]	the twenty fifties; the 2050s
	Globus {m} (Erdkugelmodell mit Karte)	globe (earth sphere model with map)
	Globen {pl}	globes
	Kader {m}; Kader {n} [Schw.]; Aufgebot {n} (für einen Wettkampf) [sport]	squad (for a competition)
	Nationalkader {m}	national squad
	Olympiakader {m}; Olympiaaufgebot {n}	Olympic squad
	Unter 21-Kader	under-21 squad
	Kranlaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Kranbahn {f}	craneway; crane track; crane rails; crab girder; crane runway [Am.]; runway [Am.] (travelling path of a crane)
	demontierbare Kranbahn	removable crab girder
	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]	year of age; year of your life
	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}	years of age; years of your life
	ab dem vierten Lebensjahr	from the age of three
	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...	In their third year, / Between two and three, children are ...
	im 40. Lebensjahr	in your 40th year of life
	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]	until the age of 17
	das 18. Lebensjahr vollendet haben	to have reached/attained the age of 18
	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.
	Liebhaber {m}; Fanatiker {m}; Enthusiast {m} [geh.]; Freak {m} [ugs.] (in Zusammensetzungen); Fan {m} (jmd., der sich für etw. begeistert)	enthusiast; nut [coll.]; buff [Am.] [coll.]; jock [Am.] [coll.] (in compounds); fanatic; fan
	Liebhaber {pl}; Fanatiker {pl}; Enthusiasten {pl}; Freaks {pl}; Fans {pl}	enthusiasts; nuts; buffs; jocks; fanatics; fans
	ein Fan von U2	a U2 fan
	Opernfan {m}	opera buff
	männlicher Fan	fanboy
	weiblicher Fan	fangirl
	Computernarr {m}; Computerfreak {m}	computer enthusiast; computer nut; computer buff; computer jock
	Fitnessfanatiker {m}	fitness fanatic; fitness nut
	Sportfanatiker {m}; Sportfreak {m}	sport enthusiast [Br.]; sports buff [Am.]; sports jock [Am.]
	Rollbahn {f} (Bahn)	runway (railway)
	Rollbahnen {pl}	runways
	Salutsalve {f}; Ehrensalve {f}; Salutschüsse {pl} [mil.]	gun salute; salute
	21 Salutschüsse; eine Salve von 21 Salutschüssen	a 21-gun salute
	Schwelle {f} [constr.]	sill
	Schwellen {pl}	sills
	Betonschwelle {f}	concrete sill
	Schwelle {f} (unterer waagrechter Abschlussbalken) [constr.]	sill beam; bottom plate
	Schwellen {pl}	sill beams; bottom plates
	Schwelle {f} [psych.] [techn.]	threshold
	Schwellen {pl}	thresholds
	Mindestschwelle {f}	minimum threshold
	Reizschwelle {f} [psych.]	stimulus threshold
	Ortungsschwelle {f} [techn.]	location threshold
	Schwelle {f} (Beginn) [übtr.]	threshold (beginning) [fig.]
	an der Schwelle zur Diktatur	on the threshold of dictatorship
	an der Schwelle zum Erwachsenwerden sein	to be on the threshold of your adult life
	Schwellenwert {m}; Schwellenbetrag {m}; Schwelle {f} (bei der Vergabe von Aufträgen) [econ.]	threshold value; threshold (when awarding contracts)
	Schwellenwerte {pl}; Schwellenbeträge {pl}; Schwellen {pl}	threshold values; thresholds
	Schwerschwelle {f}; Schwelle {f}; Traverse {f} (Wasserbau)	sill (water engineering)
	Schwerschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Traversen {pl}	sills
	etw. mit einer Spitzmarke versehen (Journalismus); etw. mit einer Orts- und Datumsangabe versehen {vt} (Brief, Journalismus)	to dateline sth. (letter, journalism)
	mit der Spitzmarke "21. Februar aus Zagreb"	datelined 'February 21, from Zagreb'
	Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.	The letter is datelined Fort Bragg.
	Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.	The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.
	Diese Internetseite der New York Times ist mit morgigem Tag datiert.	This New York Times website is datelined tomorrow.
	Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.	The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.
	Stadtgebiet {n}	urban area; municipal area; city zone
	Stadtgebiete {pl}	urban areas; municipal areas; city zones
	im Stadtgebiet von Montreal	in the urban area of Montreal
	Stadtgebiet mit strukturellen Defiziten / Mängeln	blighted urban area
	Stand {m} (vom) (+ Datum) [adm.]	as at [Br.]; as of [Am.] (+ date)
	der Stand vom 21. September	as of September 21st
	Stand 2008	as at 2008; last updated 2008
	Start- und Landebahn {f} /SLB/; Flughafenpiste {f}; Flugpiste {f}; Piste {f} [aviat.]	runway
	Start- und Landebahnen {pl}; Flughafenpisten {pl}; Flugpisten {pl}; Pisten {pl}	runways
	Hauptpiste {f}	main runway
	Startbahn {f}	take-off runway
	Südbahn {f}	southern runway
	Anfang der Piste	approach end of runway; beginning of runway
	Steuerhinterziehung {f}; Abgabenhinterziehung {f}; (unerlaubte) Steuerumgehung {f} [fin.]	tax evasion; fiscal evasion
	Steuerhinterziehungen {pl}; Abgabenhinterziehungen {pl}; Steuerumgehungen {pl}	tax evasions; fiscal evasions
	Teppich {m}; Bodenteppich {m} [textil.]	carpet
	Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}	carpets
	Doppelstuhlteppich; Doppelteppich	face-to-face carpet
	Knüpfteppich {m}	knotted pile carpet
	gewebter Teppich; Webteppich	woven carpet
	ohne Teppich	uncarpeted
	Teppich mit Melange-Effekt	heather mix carpet
	fliegender Teppich	magic carpet
	auf dem Teppich bleiben [übtr.]	to keep one's feet on the ground
	jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]	to pull the rug (out) from under sb. [fig.]
	einen Laubteppich bilden	to form a carpet of leaves
	Türschwelle {f}; Schwelle {f}; Türstaffel [Ös.] {m,f}; Staffel {m,f} [Ös.] [constr.]	threshold of a/the door; door saddle [Br.] (bottom of a doorway above the sill) (often wrongly: door sill)
	Türschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Türstaffeln {pl}; Staffeln {pl}	thresholds of doors; door saddles
	die Braut über die Schwelle tragen	to carry the bride over the threshold
	die Zehnerjahre; zehner Jahre, die 10er [ugs.]	the tens; the 10s
	die Zehnerjahre des 21. Jhs.; die 2010er [ugs.]	the twenty tens; the 2010s
	älter {adj}	senior
	Er war 21 Jahre älter als sie.	He was 21 years her senior.
	aufstrebend {adj} [econ.] [soc.]	upwardly mobile; emerging; aspirational [Br.]
	aufstrebende Einwanderergruppen	upwardly mobile immigrant groups
	eine aufstrebende Branche	an upwardly mobile industry
	aufstrebende Märkte {pl}	emerging markets
	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)
	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros
	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.	The company incurred losses totalling 3 million dollars.
	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.	Imports totalled 1.5 billion last year.
	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.	The visitors totalled 3,000.
	dolmetschen {vi} (für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)
	dolmetschend	interpreting; acting as interpreter; providing interpretation
	gedolmetscht	interpreted; acted as interpreter; provided interpretation
	Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.	I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.
	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.	We will today have sign language interpretation, as you can see.
	In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.	In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.
	ganz schön; ordentlich; ziemlich {adv} [ugs.]	not half [Br.] [coll.]
	Für einen Popstar des 21. Jahrhunderts klingt er ganz schön altmodisch.	For a 21st-century popstar, he doesn't half sound old-fashioned.
	Das hat mich ganz schön in Schwierigkeiten gebracht.	I didn't half get into trouble for it.
	trübe {adj}	muddy
	trüber	muddier
	am trübsten	muddiest
	zwanzig (20) {num}	twenty
	einundzwanzig (21)	twenty-one
	zweiundzwanzig (22)	twenty-two
	dreiundzwanzig (23)	twenty-three
	vierundzwanzig (24)	twenty-four
	fünfundzwanzig (25)	twenty-five
	sechsundzwanzig (26)	twenty-six
	siebenundzwanzig (27)	twenty-seven
	achtundzwanzig (28)	twenty-eight
	neunundzwanzig (29)	twenty-nine