DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Trip
Search for:
Mini search box
 

136 results for Trip | Trip
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} [listen] [listen] [listen] trip [listen]

Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl} trips

Bahnreise {f} train trip

Wochenendtrip {m} weekend trip; weekend getaway [Am.]

eine (organisierte) Reise/Fahrt machen to go on/make/take a trip

Gute Reise! Have a nice trip!

Gute Reise und komm gut wieder/zurück. I wish you a safe trip.

Komm gut nach Hause! Have a safe trip home!

Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. We had a nice weekend trip.

Wie war die Reise nach Prag? How was your trip to Prague?

War die Reise erfolgreich? Was it a good trip?

Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? Do you want to go on the school trip to Rome this year?

Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.

Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. We can't afford another trip abroad this year.

Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? How many business trips do you make yearly?

Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.

Trip {m} trip [slang] [listen]

Drogentrip drug trip

Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.] [listen] [listen] journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas) [listen]

Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl} journey routes; run routes; trip routes; routes

die Fahrstrecke eines Busses the route of a bus

Strecke ohne Unterwegsbedienung closed-door route

Auslösevorrichtung {f}; Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m} [electr.] [techn.] [listen] tripping device; trigger mechanism; release mechanism; release; trip [listen] [listen]

Auslösevorrichtungen {pl}; Auslösemechanismen {pl}; Auslöser {pl} [listen] tripping devices; trigger mechanisms; release mechanisms; releases; trips [listen]

Unterstromauslöser {m} undercurrent trip

Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f} [listen] excursion; outing; short trip; sortie [Br.] [listen]

Ausflüge {pl}; Ausflugsfahrten {pl} excursions; outings; short trips; sorties

Einkaufsfahrt {f} shopping excursion; shopping trip; shopping sortie

Landpartie {f} country outing

Schiffsausflug {m} boat excursion

Tauchausflug {m} diving sortie

einen Ausflug machen to go on an outing

Tripleine {f} [naut.] trip line

stolpern; hinfallen {vi} (über) to trip; to trip over (on; over) [listen]

stolpernd tripping [listen]

gestolpert tripped

stolpert trips

stolperte tripped

trippeln {vi} to trip [listen]

trippelnd tripping [listen]

getrippelt tripped

trippelt trips

trippelte tripped

eine Elektroinstallation (ungewollt) auslösen; betätigen {vt} [electr.] to trip an electric installation

versehentlich den Lichtschalter betätigen/das Licht einschalten to trip the light switch

Jemand hat die Alarmanlage/den Alarm ausgelöst. Someone tripped the alarm.

Abschaltgrenzwert {m} [electr.] trip limit value

Abschaltgrenzwerte {pl} trip limit values

Auslandsreise {f}; Reise ins Ausland trip abroad

Auslandsreisen {pl}; Reisen ins Ausland trip abroads

Auslöseventil {n} trip valve

Auslöseventile {pl} trip valves

Fahrtroute {f} trip route

Fahrtrouten {pl} trip routes

Magnetspule {f} trip coil

Magnetspulen {pl} trip coils

Stielhammer {m}; Stirnhammer {m}; Brusthammer {m}; Schwanzhammer {m} (Schmiede) [techn.] [hist.] trip hammer; tilt hammer; helve hammer (forge)

Stielhämmer {pl}; Stirnhämmer {pl}; Brusthämmer {pl}; Schwanzhämmer {pl} trip hammers; tilt hammers; helve hammers

Stolperdrahtmine {f} [mil.] trip-wire mine

Stolperdrahtminen {pl} trip-wire mines

Stolperfalle {f}; Stolpergefahr {f} trip hazard; tripping hazard

Stolperfallen {pl}; Stolpergefahren {pl} trip hazards; tripping hazards

jdn. aufs Glatteis führen; jdm. ein Bein stellen; jdm. ein Haxl stellen [Bayr.] [Ös.] {v} [ugs.] (bei etw.) [übtr.] to trip up ↔ sb. (about/on sth.)

Es sind die kleinen Details, über die man dann stolpert. It's those little details that trip you up.

Europareise {f} trip to Europe

Europareise {f} journey through Europe

Auslösestrom {m} [electr.] trip current

jdm. ein Bein stellen {vt} to trip up ↔ sb.

jdn./etw. zu Fall bringen {v} to trip up ↔ sb./sth.

bei etw. einen Fehler machen; sich bei etw. vertun {v} to trip up on sth.

Reisedauer {f} trip length

Reisepreis {m} trip price

Reiserücktrittsversicherung {f} trip cancellation insurance

das Tanzbein schwingen {vt}; schwofen {vi} [ugs.] [humor.] to trip the light fantastic; to shake a leg [dated]

anschlagbohren {vi} [mach.] to trip [listen]

Fahrt hin und zurück; Flug hin und zurück {f} return trip [Br.]; round trip [Am.]

der Preis für den Hin- und Rückflug the return trip airfare [Br.]; the round trip airfare [Am.]

eine zweistündige Fahrt hin und zurück a two-hour return trip; a two-hour round trip

eine Fahrt von 70 Kilometern hin und zurück a return trip of 70 kilometres; a round trip of 70 kilometers

dreimal hin- und zurückfahren to make three return trips / round trips

wegfahren; verreisen {vi} to go away on a trip

wegfahrend; verreisend going away on a trip

weggefahren; verreist gone away on a trip

fährt weg; verreist goes away on a trip

fuhr weg; verreiste went away on a trip

Geschäftsreise {f}; Dienstreise {f} [econ.] business trip [listen]

Geschäftsreisen {pl}; Dienstreisen {pl} business trips

auf Dienstreise on a business trip

Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück. He's away on a business trip and won't be back until next week.

Reiseversicherung {f} [fin.] travel insurance; trip insurance

Reiseversicherungen {pl} travel insurances; trip insurances

Reiseabbruchsversicherung {f}; Reiseabbruchversicherung {f} travel interruption insurance; trip interruption insurance

Reiserücktrittsversicherung {f}; Reisestornoversicherung {f}; Stornoversicherung {f} travel cancellation insurance; trip cancellation insurance

Schiffsfahrt {f}; Vergnügungsfahrt {f} [naut.] boat trip

Schiffsfahrten {pl}; Vergnügungsfahrten {pl} boat trips

Hafenrundfahrt {f} harbor boat tour; harbour boat trip

Schiffsrundfahrt {f}; Schiffstour {f}; Bootstour {f} boat tour

Jungfernfahrt {f}; Jungfernreise {f} [naut.] maiden voyage; maiden trip

Jungfernfahrten {pl}; Jungfernreisen {pl} maiden voyages; maiden trips

Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. The Titanic sank on its maiden voyage.

Rückreise {f}; Heimreise {f} [transp.] travel back; journey back; journey home; voyage home; trip home; return trip; return journey; homeward journey

Rückreisen {pl}; Heimreisen {pl} travels back; journeys back; journeys home; voyages home; trips home; return trips; return journeys; homeward journeys

auf der Rückreise; auf der Heimreise on the journey back; on the trip home

Rundfahrt {f}; Rundreise {f} [transp.] round trip; circular tour

Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl} round trips; circular tours

eine Rundfahrt machen; eine Rundreise machen to circuit [listen]

Schiffsreise {f}; Vergnügungsreise {f}; Kreuzfahrt {f} [naut.] sea trip; boat trip; cruise [listen]

Schiffsreisen {pl}; Vergnügungsreisen {pl}; Kreuzfahrten {pl} sea trips; boat trips; cruises

eine Schiffsreise machen; eine Kreuzfahrt machen to take a cruise; to go on a cruise

Tagesausflug {m}; Tagestour {f} day trip

Tagesausflüge {pl}; Tagestouren {pl} day trips

Tagesausflug {m} mit Übernachtung overnighter

tänzeln; trippeln; stöckeln; scharwenzeln [ugs.] {vi} to mince [Br.]; to trip [listen] [listen]

tänzelnd; trippelnd; stöckelnd; scharwenzelnd mincing; tripping [listen]

getänzelt; getrippelt; gestöckelt; scharwenzelt minced; tripped

jdm. unterschwellig Vorwürfe machen; bei jdm. Zweifel / Schuldgefühle wecken [geh.]; jdm. ein schlechtes Gewissen machen [ugs.] (wegen etw.) {v} to guilt-trip sb.; to lay / put a guilt trip on sb. (for sth.)

Ich habe mich daraufhin (moralisch) verpflichtet gefühlt, etwas dagegen zu unternehmen. It has guilt-tripped me into doing something about it.

Sie haben mich verunsichert und mich dazu gebracht, andere Kaffeesorten zu probieren. They've been guilt-tripping me into sampling other coffee varieties.

Abenteuerreise {f} adventure journey; adventure trip; adventure travel

Abenteuerreisen {pl} adventure journeys; adventure trips; adventure travels

Abstecher {m} (nach/zu einem Ort) (Exkurs auf einer Reise) side trip (to a place) (excursion incidental to a trip)

Abstecher {pl} side trips

Anschlagbolzen {m}; Anschlagsstift {m} [techn.] stop pin; trip dog; detent

Anschlagbolzen {pl}; Anschlagsstifte {pl} stop pins; trip dogs; detents

Ausbildungsfahrt {f} training trip

Ausbildungsfahrten {pl} training trips

Ausflugsziel {n} excursion destination; destination for a day trip

Ausflugsziele {pl} excursion destinations; destinations for a day trip

Ausklinkhebel {m}; Ausrückhebel {m}; Auslösehebel {m} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.] release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage)

Ausklinkhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}; Auslösehebel {pl} release levers; disengaging levers; trip levers

Bierfahrt {f}; Bierreise {f} beer trip; brewery tour; brewery visit

Bierfahrten {pl}; Bierreisen {pl} beer trips; brewery tours; brewery visits

Busreise {f} [transp.] coach trip [Br.]; bus trip [Am.]

Busreisen {pl} coach trips; bus trips

Dienstreise {f} [adm.] official trip; trip on official business

Dienstreisen {pl} official trips; travel on official business

Erkundungsfahrt {f} exploratory trip

Erkundungsfahrten {pl} exploratory trips

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners