Trecks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

183 similar results for Trecks

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Recks, Treck, Tricks, Dreck, Freaks, Hecks, Klecks, Lecks, Reck, Recke, Strecke, Streiks, Ticks, Toreck, Trecker, Treffs, Trends, Trick, Türrecks, Wracks, stracks	Similar words: tracks, treks, tricks, trucks, wrecks
	Bahnhofsgleistrennung {f} (Bahn)	sectioning of station tracks (railway)
	Entflechtung {f} der Leiterbahnen [electr.]	disentaglement of tracks
	Flurförderzeuge {pl}	industrial trucks
	Gleisüberschneidung {f} (Bahn)	crossing of tracks; crossing of lines (railway)
	Gleisverschlingung {f} (Bahn)	gountlet; crossover of tracks; interlacing of lines (railway)
	Herstellen {n} eines Bodenbelags; Befestigung {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.]	surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces)
	Kreuzungsbauwerk {n} (zu kreuzungsfreien Querung auf unterschiedlichen Ebenen) (Bahn)	grade separation structure (allowing connecting tracks to cross at different levels) (railway)
	Laufbahnträger {m}	tracks
	Raupenketten {pl}; Gleisketten {pl} [agr.] [constr.] [mil.]	continuous tracks; caterpillar ® tracks; caterpillar ® treads
	Spurensuche {f}; Fährtensuche {f} (in freier Natur)	searching for tracks
	Straßenbahnschienen {pl}	tram lines [Br.]; streetcar tracks [Am.]
	abfährten {vi} [Jägersprache] (das Revier nach Fährten absuchen)	to search for game tracks [hunters' parlance]
	wie erstarrt sein; zur Salzsäule erstarren; wie angewurzelt stehen bleiben {vi}	to stop dead; to stop dead in your tracks; to be rooted to the spot
	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. [Sprw.]	A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks. [prov.]
	Wie geht's, wie steht's, wie ist das werte Befinden?	How's tricks? [coll.] [dated]
	Wir müssen uns auf die Beine (Socken) machen.	We must make tracks (be off).
	Ausnutzen {n} aller (gerade noch erlaubten) Tricks	gamesmanship
	Tricks {pl}	wiles {pl}
	Bahnschienen {pl} [mach.] [techn.]	railway tracks
	Abfahrtsgleis {n} (Bahn)	departure track; departure line (railway)
	Abfahrtsgleise {pl}	departure tracks; departure lines
	Ablegewagen {m} [textil.]	plaiting truck; truck for ropeform or plaited fabric
	Ablegewagen {pl}	plaiting trucks; trucks for ropeform or plaited fabric
	Abschleppwagen {m}; Abschleppfahrzeug {n}	breakdown vehicle; breakdown lorry [Br.]; breakdown truck [Am.]; breakdown van; recovery vehicle
	Abschleppwagen {pl}; Abschleppfahrzeuge {pl}	breakdown vehicles; breakdown lorries; breakdown trucks; breakdown vans; recovery vehicles
	Abschleppwagen {m}	tow-away vehicle; tow truck; wrecker [Am.]
	Abschleppwagen {pl}	tow-away vehicles; tow trucks; wreckers
	Anschlussgleis {n}	feeder track
	Anschlussgleise {pl}	feeder tracks
	Aschenbahn {f} [sport]	dirt track; cinder track; running track
	Aschenbahnen {pl}	dirt tracks; cinder tracks; running tracks
	Außenbahn {f} [sport]	outer track; outer lane
	Außenbahnen {pl}	outer tracks; outer lanes
	Autorennbahn {f}; Autorennstrecke {f} [sport]	motor-racing circuit; race car track [Am.]; racetrack [Am.]; speedway [Am.]
	Autorennbahnen {pl}; Autorennstrecken {pl}	motor-racing circuits; race car tracks; racetracks; speedways
	Autowrack {n}; Abbruchauto {n} [Schw.]; Schrottauto {n} [ugs.] [auto]	car wreck
	Autowracks {pl}; Abbruchautos {pl}; Schrottautos {pl}	car wrecks
	Bahn {f}; Kurs {m} (eines Kometen, einer Rakete)	course; track (of a comet, missile)
	Bahnen {pl}; Kurse {pl}	courses; tracks
	privater Bahnanschluss {m}; Privatgleisanschluss {m}; Gleisanschluss {m}; Industriegleisanschluss {m}; Industriegleis {n}; Privatanschlussgleis {n} (Bahn)	private siding; private track; industry track [Am.]; industrial spur [Am.] (railway)
	private Bahnanschlüsse {pl}; Privatgleisanschlüsse {pl}; Gleisanschlüsse {pl}; Industriegleisanschlüsse {pl}; Industriegleise {pl}; Privatanschlussgleise {pl}	private sidings; private tracks; industry tracks; industrial spurs
	Nebenanschließer am Privatgleisanschluss	part-owned private siding
	Bahnsteiggleis {n}	station track; platform line
	Bahnsteiggleise {pl}	station tracks; platform lines
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	Bekohlungsgleis {n} (Bahn)	coaling road; coal track [Am.] (railway)
	Bekohlungsgleise {pl}	coaling roads; coal tracks
	Belag {m}; Befestigung {f}; Decke {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.]	surfacing (top layer of tracks, roads, or spaces)
	Straßenbelag {m}; Straßenbefestigung {f}; Straßendecke {f}	road surfacing; road wearing course
	Wegebelag {m}; Wegebefestigung {f}; Wegedecke {f}	path surfacing
	Betankungsfahrzeug {n}; Betankungswagen {m}; Tankfahrzeug {n} (am Flughafen) [aviat.]	bowser [Br.]; fuel truck [Am.] (at the airport)
	Betankungsfahrzeuge {pl}; Betankungswagen {pl}; Tankfahrzeuge {pl}	bowsers; fuel trucks
	Betonmischfahrzeug {n}; Betonmischer {m}; Betonmisch-Lkw {m}; Betontransporter {m} [auto]	concrete mixer truck; truck mixer
	Betonmischfahrzeuge {pl}; Betonmischer {pl}; Betonmisch-Lkws {pl}; Betontransporter {pl}	concrete mixer trucks; truck mixers
	Betonfahrzeug {n}	concrete transport truck; cement truck
	Betonfahrzeuge {pl}	concrete transport trucks; cement trucks
	Betrugsmasche {f}; Betrügerei {f}; Trick {m}	scam; cozenage
	Betrugsmaschen {pl}; Betrügereien {pl}; Tricks {pl}	scams; cozenages
	Bierwagen {m} [auto]	beer lorry [Br.]; beer truck [Am.]
	Bierwagen {pl}	beer lorries; beer trucks
	Bodenbeschaffenheit {f}; Untergrund {m} (beim Laufen) [sport]	footing (surface for running on)
	schlechte Bodenbeschaffenheit; schlechter Untergrund	poor footing
	Die Bodenbeschaffenheit im Wald ist weicher als auf den meisten Laufstrecken.	The footing in the woods is softer than that on most running tracks.
	Beim Strandlaufen gibt es keinen festen Untergrund wie auf einer Laufbahn.	With beach running, the footing isn't solid like it is on a track.
	Drehgestell {n} (Bahn)	bogie [Br.]; wheel truck [Am.]; railroad truck [Am.]; truck [Am.] (railway)
	Drehgestellen {pl}	bogies; wheel trucks; railroad trucks; trucks
	achshalterloses Drehgestell	bogie with false pivot
	bewegliches Drehgestell	articulated bogie; articulated truck
	vorderes Drehgestell	leading bogie
	Pendel des Drehgestells	swinging link of the bogie
	Drehgestell mit drei Radsätzen	three-axle bogie
	Drehrollenbahn {f}	rotating roller track
	Drehrollenbahnen {pl}	rotating roller tracks
	Eisbahn {f} [sport]	ice track
	Eisbahnen {pl}	ice tracks
	Eisbahn für Eis(stock)schießen	curling track
	Bobeisbahn {f}; Bobeiskanal {m}; Eiskanal {m}	bobsleigh track
	Eislaufbahn {f}; Schlittschuhbahn {f} [Dt.] [Schw.]	ice skating track
	Kunsteisbahn {f}	artificial ice track
	Natureisbahn {f}	ice skating trail
	Skeleton-Eisbahn {f}	skeleton track
	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)
	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}	departure track
	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}	arrival track; reception track
	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
	Bahnhofsgleis {n}	station rails; station track
	Bekohlungsgleis {n}	coaling road; coal track [Am.]
	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}	fanning-out tracks
	Nachbargleis {n}	adjacent track
	Rahmenschwellengleis {n}	ballasted track with frame sleepers
	Richtungsgleis {n}	allocation track
	Sammelgleis {n}	advance classification track
	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}	ballasted track
	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}	dead-end track
	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
	Verbindungsgleis {n}	connecting line; connecting track; junction line; junction track
	Wartegleis {n}	holding track
	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}	exchange track; interchange track
	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}	entry line; arrival line; leading-in line; approach track
	gebogenes Gleis	curved track
	gerades Gleis	straight track
	gesperrtes Gleis	blocked line; blocked track
	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung	superelevated track; canted track
	Gleis im Gefälle	downgrade track [Am.]
	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis	mixed-gauge track
	Gleis mit drei Spurweiten	triple-gauge track
	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis	mixed-gauge track with three rails
	das Gleis frei machen	to clear the line; to clear the track
	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
	Eisenbahnunglück {n}; Zugunglück {n}; Zugsunglück {n} (Bahn)	rail accident; railway accident [Br.]; railroad accident [Am.]; train accident; train crash; train wreck [coll.]
	Eisenbahnunglücke {pl}; Zugunglücke {pl}; Zugsunglücke {pl}	rail accidents; railway accidents; railroad accidents; train accidents; train crashs; train wrecks
	Elektrohubwagen {m}	electric lifting truck
	Elektrohubwagen {pl}	electric lifting trucks
	Ersatzspur {f}	alternate track
	Ersatzspuren {pl}	alternate tracks
	Ersatzspur {f}	backup track
	Ersatzspuren {pl}	backup tracks
	Erstspur {f} [comp.]	prime track
	Erstspuren {pl}	prime tracks
	Fährte {f}	track; trackway
	Fährten {pl}	tracks
	Fährten lesen	to track
	jdn. auf die falsche Fährte bringen	to set sb. on the wrong track
More results