Straßenverkehr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Straßenverkehr

Straßenverkehrsordnung

Straßenverkehrssicherheit

Straßenverkäufer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]

road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic

im Straßenverkehr

in normal situations on public roads

incoming traffic

heavy traffic; dense traffic

durchschnittlicher täglicher Verkehr

average daily traffic /ADT/

einfädelnder Verkehr

merging traffic

einspuriger Verkehr

single lane/file traffic

fließender Verkehr; Fließverkehr

moving traffic

flüssiger Verkehr

moving traffic

gewerblicher Straßenverkehr

commercial road traffic

internationaler Straßenverkehr

international road transport

Nahverkehr {m}

short-distance traffic; local traffic

Rücksichtnahme im Verkehr

courtesy on the road

etw. für den Verkehr freigeben

to open sth. to traffic

den Verkehr regeln

to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic

eine wenig frequentierte Straße

a low-traffic road

den Verkehr zum Stehen bringen

to bring traffic to a standstill

den Verkehr aufhalten

to block/hold up (the) traffic

den Verkehr behindern

to obstruct/tie up (the) traffic

für den Verkehr gesperrt sein

to be closed to (all) traffic

etw. dem Verkehr übergeben

to open sth. to (the) traffic

den Verkehr umleiten

to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic

Es herrscht starker Verkehr.

There is heavy traffic.; The traffic is heavy.

Verkehrssicherheit {f}; Straßenverkehrssicherheit {f}; Sicherheit {f} im Straßenverkehr

road safety conditions; road safety

die Verkehrssicherheit in diesen Gebieten erhöhen

to improve road safety conditions in these areas

Wut am Steuer; Beleidigungen und Tätlichkeiten im Straßenverkehr [auto]

road rage

Vorfall mit einem gewalttätigen Autofahrer

road rage incident; road rage attack

Begegnungszone {f} (im Straßenverkehr) [auto]

shared street space; shared space

Durchfahrtkontrolle {f}; Durchfahrtskontrolle {f} (Straßenverkehr, Straßenrennen, Parkhaus)

passage check; passage control (road traffic/race, car park)

Stoßstange an Stoßstange {adv} (Straßenverkehr)

nose to tail (road traffic) [Br.]

Umleitung {vt} (Straßenverkehr) [auto]

rerouting (road traffic)

begehbar; befahrbar; passierbar; überwindbar {adj} (Straßenverkehr)

negotiable (road traffic)

neuralgischer Punkt {m} (im Straßenverkehr) [auto]

accident black spot [Br.]; congestion black spot [Br.]

straßentauglich; im (öffentlichen) Straßenverkehr zulässig {adj} (Fahrzeug) [auto] [adm.]

road-going (vehicle)

Drängler {m}; Dränglerin {f} [selten] (im Straßenverkehr) [auto]

tailgater; pushy driver

Drängler {pl}; Dränglerinnen {pl}

tailgaters; pushy drivers

Engstelle {f} [geogr.]

bottleneck

Engstellen {pl}

bottlenecks

Engstelle im Straßenverkehr; Straßenverengung {f}

road bottleneck; traffic bottleneck

Engstelle auf dem Wanderweg

trail bottleneck

Vorwarntafel {f} (Straßenverkehr) [auto]

advance warning sign (road traffic)

Vorwarntafeln {pl}

advance warning signs

das Anbringen von Vorwarntafeln

advance signing

Verkehrssicherungsanhänger {m}; Sicherungsanhänger {m}; fahrbare Absperrtafel {f} (Straßenverkehr)

traffic safety trailer; warning trailer (road traffic)

Warnleittafel {f} (Straßenverkehr) [auto]

directional arrow board (road traffic)

Warnleittafeln {pl}

directional arrow boards

für etw. sorgen; einer Sache förderlich sein {vi} (Sache)

to make for sth. (of a thing) (cause a particular situation)

Glückliche Eltern sorgen für glückliche Kinder.

Happy parents make for happy children.

Gegenseitige Rücksichtnahme sorgt für mehr Sicherheit im Straßenverkehr.

Courtesy makes for safer driving.

Ständiges Streiten ist einer Ehe nicht gerade förderlich.

Constant arguing doesn't make for a happy marriage.

Die ständigen Querelen stimmen wenig optimistisch.

The constant wrangles don't make for optimism.

Beide Mannschaften sind gut in Form, es dürfte also ein tolles Spiel werden.

Both teams are on good form, which should make for a great game.

etw. umleiten {vt} (Straßenverkehr) [auto]

to reroute sth. (road traffic)

leitet um

leitete um

Die Polizei leitete den Marsch um.

The police rerouted the march.