She's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

shied away from

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

144 results for She's

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Sie hat die Sache im Griff.	She's got the situation taped.
	Sie ist ein Teufelsweib. [ugs.]	She's some woman. [coll.]
	Sie ist eine dumme Gans.	She's a dumb Dora (goose).
	Sie ist sein ein und alles.	She's all the world to him.
	Sie ist unglaublich.	She's the limit.
	Sie ist wieder die alte.	She's herself again.
	Sie sitzt in der Patsche.	She's in a jam.
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	eine Art von; so etwas wie	of sorts [coll.]
	eine Art Entwickler sein; so etwas wie ein Entwickler sein	to be a developer of sort
	Sie nennt sich Künstlerin.	She's an artist of sorts.
	Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f} (physische Anspannung)	excitement; flustered state
	vor Aufregung zittern	to tingle with excitement
	unnötige Aufregung	unnecessary excitement
	Sie ist in fieberhafter Aufregung.	She's in a fever of excitement.
	engere Auswahl {f} (für eine Stelle / einen Preis)	short list; shortlist (for a job or a prize)
	jdn. in die engere Auswahl für etw. nehmen	to put sb. on a short list for sth.; to short-list sb. for sth.
	Sie ist in die engere Auswahl für den Direktorsposten gekommen.	She's been short-listed for the director's job.
	Ich bin in die engere Auswahl gekommen.; Ich hab es in die engere Auswahl geschafft.	I'm on the short list.; I made it onto the shortlist.
	große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]	delight; rapture
	Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.	She's a delight to watch.
	Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.	It's a delight to watch him.
	Es war eine wahre Wonne.	It was a sheer delight.
	Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.	Review publications went into raptures about the new staging.
	Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.	Their open-air concert sent the fans into raptures.
	auf eigenen Beinen stehen; für sich selbst sorgen (müssen/können); sich selbst versorgen (müssen); alleine zurechtkommen; sein eigenes Geld verdienen {v}	stand on your own (two) feet; to fend for yourself; to shift for yourself [Br.] [dated]
	Sie hat nie gelernt, auf eigenen Beinen zu stehen.	She's never learned to stand on her own feet.
	Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen.	His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself.
	Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.	We cannot let our guests shift for themselves.
	über dem Berg sein {v} (aus dem Gröbsten heraus sein) [med.]	to be out of the wood / woods
	Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg.	Her health is getting better but she's not out of the woods yet.
	Beutejagd {f}; Jagd {f} (nach etw.); Streifzug {m}	prowl (for sth.)
	ein umherstreifender Tiger	a tiger on the prowl
	Ein Fuchs streicht um die Hühner herum.	There is a fox on the prowl near the chickens.
	Sie ist ständig auf Schnäppchenjagd.	She's always on the prowl for bargains.
	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]	to sweep sb. off their feet
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.	The first time I met him/her, I was swept off my feet.
	Er war von ihr völlig überwältigt.	She completely swept him off his feet.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.	My sister has been swept off her feet by an older man.
	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
	Blonde {f}; Blondine {f}	blonde
	Blonden {pl}; Blondinen {pl}	blonds
	eine Wasserstoffblondine [ugs.]	a bottle/bleached/peroxide blonde
	Sie ist naturblond. [ugs.]	She's a natural blonde.
	den Bogen überspannen {vt} [übtr.]	to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.]
	Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!	Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
	Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]; Nasenfahrrad {n} [humor.]	glasses; eyeglasses; spectacles [formal]; specs [coll.]
	randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f}	rimless glasses
	Balkenbrille {f}	browline glasses
	Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung	gold-rimmed glasses
	Hörbrille {f}	hearing-aid glasses
	Hornbrille {f}	horn-rimmed glasses
	Korrekturbrille {f}	correction glasses
	Lesebrille {f}	(a pair of) reading glasses
	Lupenbrille {f}	binocular eyeglasses
	Brille mit Metallfassung	wire-rimmed glasses
	Nickelbrille {f}	metal-rimmed glasses
	optische Brille	optical glasses
	durch eine rosa Brille sehen [übtr.]	to see things through rose-colored glasses
	Sie hat eine neue randlose Lesebrille.	She's got new rimless reading glasses.
	Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus.	Even in glasses she looks glamorous.
	jdm./einer Sache Chancen geben {v}	to fancy sb./sth. [Br.] (expect to be successful)
	Er meint, er hätte Chancen.	He fancies his chances.
	Sie hofft, dass sie die Stelle bekommt, aber ich glaube nicht, dass sie Chancen hat.	She's hoping to get the job but I don't fancy her chances.
	Welchem Pferd geben Sie im nächsten Rennen Chancen?; Auf welches Pferd tippen Sie im nächsten Rennen?	Which horse do you fancy in the next race?
	Charmeur {m}; charmanter Typ {m}; Charmbolzen {m} [ugs.]	charmer
	Charmeure {pl}; charmante Typen {pl}; Charmbolzen {pl}	charmers
	Sie ist ein charmanter Typ.; Sie hat ein gewinnendes Wesen.	She's a real charmer.
	Diskussionspunkt {m}; Punkt {m}	point of discussion; discussion point; count
	Diskussionspunkte {pl}; Punkte {pl}	points of discussion; discussion points; counts
	zu dem anderen Diskussionspunkt	on the other point of discussion
	Sie hat in beiden Punkten recht.	She's correct on both counts.
	Solche Bilder sind in mehrfacher Hinsicht interessant.	Such images are of interest on a number of counts.
	mit den Nerven am Ende / fertig [ugs.] sein; am Ende seiner Kräfte sein {v} [psych.]	to crack up
	Sie dreht durch.	She's cracking up.
	Fantasie {f}; Phantasie {f}; Illusion {f}	make-believe
	Die Kinder spielen Phantasiespiele.	The children play make-believe.
	Sie lebt in einer Fantasiewelt / Scheinwelt.	She's living in a fantasy world / world of make-believe.
	Fimmel {m}	craze
	Ich habe einen ...fimmel.	I'm mad about ...; I'm ...-mad.
	Sie hat einen Fernsehfimmel.	She's crazy about television.
	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {v} [übtr.]	to wrap sb. around your little finger [fig.]
	Sie hat mich um den Finger gewickelt.	She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.
	Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.	She can twist him around her little finger.
	Flausen {pl}; dumme Ideen {pl}	fancy ideas; silly ideas
	jdm. Flausen in den Kopf setzen	to put fancy ideas into sb.'s head
	Sie hat nur Flausen im Kopf.	She's full of silly ideas.
	Denen werden ich die Flausen austreiben.	I'll knock all that nonsense out of them.
	Fortsetzung {f} (zu einem erfolgreichen Film/Buch)	sequel (to a successful film/book)
	Fortsetzungen {pl}	sequels
	ein TV-Dreiteiler	a three-sequel TV program(me)
	Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.	She's writing a sequel to her first novel.
	Französisch {n} [ling.]	French
	Sie ist schwach in Französisch.	She's weak in French.
	Das ist totaler Schwachsinn - entschuldigen Sie den Ausdruck.	This is bullshit! Pardon/excuse my French.; This is bullshit, if you'll pardon my French.
	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter	friend
	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte	friends
	Freund der Familie	family friend
	jds. beste Freunde; engste Freunde	sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/
	mein bester Freund; meine beste Freundin	my best friend
	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde	close friends
	falscher Freund	false friend
	Sandkastenfreund {m}	childhood friend
	Er ist ein guter Freund.	He is a close friend.
	Sie ist meine beste Freundin.	She's my BF. [slang]
	Sie wurden Freunde.	They got to be friends.
	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]	to be as thick as thieves [fig.]
	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
	Frühaufsteher {m}; Frühaufsteherin {f}; Lerche {f} [ugs.]	early bird; early riser; lark [coll.]
	Frühaufsteher {pl}; Frühaufsteherinnen {pl}; Lerchen {pl}	early birds; early risers; larks
	Sie ist eine Frühaufsteherin.	She's an early bird.
	mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben {vi}	to bear with sb.
	Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.	She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.
	Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.	Just bear with me for another minute or two.
	noch Glück dabei haben {vi}	to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.]
	Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.	He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.
	Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.	She's really landed on her feet with this new job.
	Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.	After some ups and downs he has finally landed on his feet.
	Hektiker {m}; Hektikerin {f}	someone who is always in a rush
	Hektiker {pl}; Hektikerinnen {pl}	people who are always on the rush
	Sie ist eine Hektikerin.	She's the kind of person who is always in a rush.
	Idee {f}; Einfall {m}	idea
	Ideen {pl}; Einfälle {pl}	ideas
	eine geniale Idee	a brilliant idea
	neue Idee	novel idea
	vor Ideen sprühen	to bubble over with ideas
	vor neuen Ideen sprudeln	to be brim-full of new ideas
	jdn. um Ideen bitten	to pick sb.'s brains
	Von der Idee zur fertigen Lösung.	From the idea to the final solution.
	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.	It was his idea to postpone the intervew.
	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?	Was it really such a good idea for us to come here?
	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.	Oh, you're giving me an idea here.
	Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]
	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?	What gave you that idea?
	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]	The very idea!
	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.	She has put an idea into his head.
	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.	Don't put ideas into her head.
	der Inbegriff / das Paradebeispiel / der Prototyp von etw. sein {v}	to be the quintessential sb./sth.; to be a quintessential sth.
	der Prototyp einer Kleinstadt	a quintessential small town
	Er war der Inbegriff des harten Burschen.	He was the quintessential tough guy.
	Sie ist der Inbegriff eines New Yorkers.	She's the quintessential New Yorker.
	eine Klassefrau {f} [ugs.] (gut aussehend)	a real looker; a stunner
	Das ist eine Klassefrau. (allgemein)	She's a wonderful person.
	Kompliment {n}	compliment
	Komplimente {pl}	compliments
	zweifelhaftes Kompliment	backhanded compliment; left-handed compliment
	jdn. ein Kompliment machen	to pay sb. a compliment
	jdm. ein Kompliment / Komplimente machen	to pay sb. a compliment / compliments
	jdm. Komplimente wegen etw. machen	to compliment sb. on sth.
	Es sollte ein Kompliment sein.	It was meant as a compliment.
	Sie möchte gern ein Kompliment hören.	She's fishing for compliments.
	Aus seinem Mund ist das ein großes Kompliment.	Coming from him, that's a great compliment.
	jdn. in Kopie anschreiben; jdn. nachrichtlich anschreiben [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}	to copy sb. in; to cc sb. (electronic correspondence)
	Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde.	I've copied my case handler in. So, she's in the picture.
	Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie / nachrichtlich an uns.	The message was sent to the company president and cc'ed to us.
	Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an.	Please don't cc me on your emails.
	Krankenstand {m} (Arbeitsrecht)	sick leave (labour law)
	in Krankenstand gehen; sich krankschreiben lassen; sich krank melden	to take sick leave; to take time off sick
	jdn. krankschreiben	to put sb. on sick leave
	Sie ist seit vorigem Montag im Krankenstand / krankgemeldet / krankgeschrieben.	She's been (off) on sick leave since last Monday.
	Ich war zwei Wochen im Krankenstand; Ich war zwei Wochen krankgeschrieben.	I was on sick leave for two weeks.
	Er hatte in drei Jahren nur fünf Krankheitstage / Krankenstandstage.	He has had only five days sick leave in three years.
	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]	course; class [Am.] (in / on sth.)
	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}	courses; classes
	Anfängerkurs {m}	beginners' course; course for beginners
	Auffrischungskurs {m}	refresher course
	Computerkurs {m}	computer course
	Expertenkurs {m}	expert course
	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]	advanced course; extension course
	Integrationskurs {m}	integration course
	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}	cookery course
	Nähkurs {m}	sewing course; sewing class
	Tauchkurs {m}	diving course
	Vorkurs {m}	pre-course; preparation course; preparatory course
	überbuchter Kurs	oversubscribed course
	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]
	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten	to teach / give a course in creative writing
	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten	to offer / run a course
	Sie besucht einen Töpferkurs.	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]
	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?	Are you still doing your Italian evening class?
	Lauf {m}	run
	Läufe {pl}	runs
	einen 5-km-Lauf machen	to go for a 5-km run
	Sie ist auf ihre Kosten gekommen.	She's had a (good) run for her money.
	Lieblingsthema {n}; Steckenpferd {n}	favourite subject; pet subject; hobbyhorse
	Lieblingsthemen {pl}; Steckenpferde {pl}	favourite subjects; pet subjects; hobbyhorses
	Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter.	She's been riding that hobbyhorse for weeks.
	Museumsstück {n}; Fossil {n}; Grufti {m} [ugs.]; alter Knacker {m} [ugs.] [pej.] (Person)	museum piece; fossil; back number; stick-in-the-mud; fuddy-duddy; (old) fogey [Br.]; fogy [Am.] [coll.] (of a person)
	Sie ist von gestern.	She's quite a back number.
	Neugier {f}; Neugierde {f}	curiosity
	aus reiner Neugier	out of sheer curiosity
	vor Neugierde platzen	to burst with curiosity; to be bursting with curiosity
	vor Neugierde platzen	to be brim-full of curiosity
	seine Neugier befriedigen	to satisfy one's curiosity
	Neugier wecken	to create curiosity
	Sie platzt vor Neugierde.	She's bursting with curiosity.
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	zwischen jdn./etw. und jdn./etw. Parallelen ziehen; jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {vt}	to liken sb./sth. to sb./sth. [formal]
	Parallelen ziehend; vergleichend	likening
	Parallelen gezogen; verglichen	likened
	Einige Kritiker ziehen Parallelen zwischen seinem Schreibstil und dem von Dickens.	Some critics have likened his writing style to Dickens' / to that of Dickens.
	Sie wird oft mit der jungen Romy Schneider verglichen.	She's been likened to a young Romy Schneider.
	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}	phase
	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}	phases
	in dieser Phase	in / during this phase
	in Phasen	phased
	flüssiger Zustand; flüssige Phase	liquid phase
	mobile Phase	mobile phase
	sensitive Phase [biol.]	sensitive period
	Zwischenphase {f}	intermediate phase
	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein	to be still in the experimental phase
	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.	She's going through a difficult phase.
	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.	We're entering a new phase in international relations.
	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	He's in the final phase of treatment now.
	Schützegeborener {m}; Schütze {m} [astrol.]	Sagittarius
	Sie ist (vom Sternzeichen) Schütze.	She's a Sagittarius.
	jds. Schwarm {m}; Idol {n} [soc.]	sb.'s crush [Am.] [coll.]
	Er ist mein neues Idol. (als Mann)	He's my new man crush.
	Sie ist schon seit Jahren mein größtes Idol. (als Frau)	She's been my ultimate girl crush for years.
	Vorgestern habe ich meinen Schulschwarm das erste Mal seit 10 Jahen wieder gesehen.	The day before yesterday I saw my old school crush for the first time in 10 years.
More results

Search further for "She's":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners