Schlegel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schlegel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Keule {f}; Schenkel {m}; Schlegel {m} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]

leg (poultry cut)

dunkle Keule

dark leg

Schlägel {m}; Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.]

mallet; hammer

Schlägel und Eisen

mallet and gad; hammer and pick

Schlegel-Feldhäcksler {m} [agr.]

flail-type forage harvester

Schlegel-Feldhäcksler {pl}

flail-type forage harvesters

Steinmetzknüpfel {m}; Knüpfel {m}; Steinmetzklüpfel {m}; Klüpfel {m}; Klöpfel {m}; Klipfel {m}; Steinmetzschlägel {m}; Schlegel {m} (Werkzeug zur Holz- und Steinbearbeitung)

stonemason's mallet; knapping hammer; knapper (tool for stone working)

Steinmetzknüpfel {pl}; Knüpfel {pl}; Steinmetzklüpfel {pl}; Klüpfel {pl}; Klöpfel {pl}; Klipfel {pl}; Steinmetzschlägel {pl}; Schlegel {pl}

stonemason's mallets; knapping hammers; knappers

Tischlerknüpfel {m}; Knüpfel {m}; Bildhauerklüpfel {m}; Klüpfel {m}; Klöpfel {m}; Klipfel {m}; Küferschlägel {m}; Schlegel {m} (Werkzeug zur Holz- und Steinbearbeitung)

carver's mallet (tool for wood working)

Tischlerknüpfel {pl}; Knüpfel {pl}; Bildhauerklüpfel {pl}; Klüpfel {pl}; Klöpfel {pl}; Klipfel {pl}; Küferschlägel {pl}; Schlegel {pl}

carver's mallets

Schlegelsturmvogel {m} [ornith.]

Schlegel's petrel

Schlegelfrankolin {m} [ornith.]

Schlegel's francolin

Gelbbauchjala {m} (Philepitta schlegeli) [ornith.]

Schlegel's asity

Schlegeldickkopf {m} [ornith.]

Schlegel's whistler

Futtererntemaschine {f}; Feldhäcksler {m} [agr.]

forage harvester; forager; silage harvester; chopper

Futtererntemaschinen {pl}; Feldhäcksler {pl}

forage harvesters; foragers; silage harvesters; choppers

Schlegel-Feldhäcksler {m}

flail-type forage harvester

Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]

hammer (tool)

Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}

hammers

Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)

planing hammer (forge)

Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]

pounding hammer

Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]

miner's hammer; hammer for driving the bores

Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}

driving hammer

Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)

drop hammer (forge)

Geologenhammer {m}

prospecting pick hammer; prospecting pick

Gesenkhammer {m} (Schmiede)

swage hammer; drop hammer (forge)

Gummihammer {m}; Schonhammer {m}

rubber mallet

Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}

mallet

Holzhämmer {pl}; Schlägel {pl}; Schlegel {pl}

mallets

kleiner Holzhammer {m}

wooden mallet

großer Holzhammer {m}

maul; beetle; persuader [coll.]

Hydraulikhammer {m}

hydraulic hammer

Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}

engineer's cross peen hammer; engineer's hammer

Klopfholz {n}; Schlagholz {n}

carpenter hammer; German-type (wooden) mallet

Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}

cross-pane sledgehammer; fitter's hammer

Meißelhammer {m}

chisel hammer; chipping hammer; chipper

Planierhammer {m}

planishing hammer; dresser

Polsterhammer {m}

tack hammer; upholstery hammer

Schlosserhammer {m}

hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer

Schmiedehammer {m}

forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer

Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]

bush hammer

Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen

caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]

Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}

claw hammer; joiner's hammer [Br.]

Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]

sledgehammer; sledge; forehammer [rare]

kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}

lump hammer; club hammer; hand sledge

Zuschlaghammer {m}

two-handed hammer