Pour : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pour

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. einschenken; etw. eingießen {vt}

to pour sth.

einschenkend; eingießend

pouring

eingeschenkt; eingegossen

poured

er/sie schenkt ein

he/she pours

ich/er/sie schenkte ein

I/he/she poured

er/sie hat/hatte eingeschenkt

he/she has/had poured

Schenkst du den Wein ein?

Will you pour (out) the wine?

Schenk mir bitte ein.

Pour me a drink, please.; Pour a drink for me, please.

Sie schenkte sich einen Kaffee ein.

She poured herself a coffee.

quellen; herausfließen (aus) {vi}

to pour; to stream (out of)

quellend

puring; streaming

gequollen

poured; streamed

du quillst

you pour; you stream

es quillt

it pours; it streams

es quoll

it poured; it streamed

es ist/war gequollen

it has/had poured; it has/had streamed

es quölle

it would pour; it would stream

quill!

pour!; stream!

gießen; schütten {vi} [meteo.]

to pour; to team down; to teem with rain

gießend; schüttend

pouring; teaming down; teeming with rain

gegossen; geschüttet

poured; teamed down; teemed with rain

Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.

It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.

Es hat nur so geschüttet.

It pelted with rain.

Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]

It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]

abgießen {vt}

to pour off

abgießend

pouring off

abgegossen

poured off

gießt ab

pours off

goss ab

poured off

etw. ausgießen; ergießen {vt}

to pour out ↔ sth.

ausgießend; ergießend

pouring out

ausgegossen; ergossen

poured out

gießt aus; ergießt

poures out

goss aus; ergoss

poured out

ausschütten {vt}

to pour out

ausschüttend

pouring out

ausgeschüttet

poured out

das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.]

to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water

Sie schüttete mir ihr Herz aus.

She poured her heart out to me.

übergießen {vt}

to pour over

übergießend

pouring over

übergossen

poured over

etw. mit Wasser übergießen

to pour water over sth.

sich mit etw. übergießen

to pour sth. over oneself

etw. wegschütten {vt}

to pour away ↔ sth.

pouring away

poured away

pours away

poured away

ausfließen {vi} (Lava) [geol.]

to pour out; to flow out; to well out (lava)

ausfließend

pouring out; flowing out; welling out

ausgeflossen

poured out; flowed out; welled out

eruptiv ausfließen

to gush

stoßweise frei ausfließen

to flow by heads

etw. entströmen {vi} [geh.]

to pour out of sth.; to gush out of sth.

entströmend

pouring out; gushing out

entströmt

poured out; gushed out

Der Sauerstoff entströmte dem defekten Schlauch.

The oxygen escaped from the porous tube.

einfüllen {vt}

to pour in

einfüllend

pouring in

eingefüllt

poured in

etw. in/auf etw. gießen {vt}

to pour sth. into/onto sth.

gießend

pouring

gegossen

poured

zuströmen {vt}

to pour towards

zuströmend

pouring towards

zugeströmt

poured towards

etw. in einen Behälter leeren; gießen; kippen; schütten {vt}

to pour sth. into a container; to tip sth. into a container [Br.]

den Teig in eine große Schüssel füllen

to pour/tip the batter into a large bowl

etw. einen Dämpfer versetzen {vt}

to pour/throw cold water on sth.

etw. kritisieren

to pour/throw cold water on sth.

ein Getränk ausschenken {vt} (in bereitstehende Trinkgefäße füllen) [cook.]

to pour out a drink

etw. rundherum/ringsherum [geh.] gießen; vergießen; schütten {vt}

to pour around ↔ sth.; to circumfuse sth. [poet.]

Aufguss {m} (Sauna)

adding water; pouring of a load of water on the stones (sauna)

einen Aufguss machen

to pour a load of water on the stones

die Wogen glätten {v} [übtr.]

to smooth out the wrinkles; to pour oil on troubled water [fig.]

wenn sich die Wogen geglättet haben

when things have calmed down

Fließpunkt {m} (von Mineralöl) [chem.]

pour-point (of mineral oil)

Plattengussverfahren {n}

pour-plate method

Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]

guarantee of a bill; guaranty of a bill

Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}

advance payment guarantee, downpayment guarantee

Auslandsaval {n}

foreign aval

Bankaval {n}; Avalkredit {m}

credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit

bargedecktes Aval

cash-supported guarantee

Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}

tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]

Direktaval {n}

direct guarantee; guarantee directly provided by the bank

Frachtenaval {n}

freight guarantee

Leistungsaval {n}

performance guarantee

Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}

rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit

Steueraval {n}

tax payment guarantee; tax bond

Wechselaval {n}

guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement

Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}

guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond

per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)

guaranteed by; pour aval (note next to the signature)

die Gemüter {pl} (die allgemeine Befindlichkeit) [soc.]

feelings; things

die Gemüter erregen

to cause feelings to run high

Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn ...

Feelings immediately run high, when ...; Things immediately get very heated, when ...

Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben

When feelings/things have calmed down

die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen

to pour oil on troubled waters [Br.]

Kummer {m}; Leid {n}

woe

Kummer {m}; Nöte {pl}

woes

ein Unglückstag

a day of woe

sein Leid klagen

to pour out one's woes

jds. Lebensgeschichte {f}

sb.'s life history; the story of sb.'s life

seine ganze Lebensgeschichte (vor jdm.) ausbreiten

to pour out your entire life history / the story of your life (to sb.)

etw. schäumen {vt} (Kunststoff) [techn.]

to foam sth. (plastic)

am Ort geschäumt

foamed in place/in situ

am Ort geschäumter Kunststoff

pour-.in-place foam; plastic foamed in place/in situ