Ofex : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for Ofex

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Girod-Ofen, Keller-Ofen, Ofen, Pellet-Ofen, Pellets-Ofen, SM-Ofen, Siemens-Martin-Ofen	Similar words: Fox, Jack-of-all-trades, Oder, Okey!, Okey-dokey!, Port-of-Spain, Star-of-Persia, Tipp-Ex, all-in-one, all-over, apex, auto-da-fe, bake-off, better-off, blast-off, blow-off, box-off, branch-off, break-off, breaking-off, breast-fed
	Einfahrseite {f} (Ofen usw.) [techn.]	feed end (furnace etc.)
	Fornax {m}; Chemischer Ofen (Sternbild) [astron.]	Fornax; furnace
	Keller-Ofen {m} (Gießerei)	Keller furnace (foundry)
	Kohlenstoffzustellung {f} (Ofen)	carbon lining (furnace)
	Offizialmaxime {f}; Offizialprinzip {n} [jur.]	principle of ex-officio prosecution
	Puffen {n} (Ofen)	puffing (furnace)
	ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein {v} [übtr.]	to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster
	Schutzgas {n} (Ofen) [techn.]	protective furnace gas
	Verweildauer {f} im Ofen (Metallurgie) [techn.]	sojourn time in the furnace (metallurgy)
	überhaupt nicht ankommen; durchfallen (Vorschlag); sich als Schuss in den Ofen erweisen {v}	to go down like a lead balloon
	Holz, Kohle usw. nachlegen {vt} (Ofen, Feuer)	to put some more wood, coal etc. on (the fire)
	ofenfrisch {adj}; frisch aus dem Ofen	oven-fresh; fresh from the oven
	Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl} (für etw.); Kostenaufwand {m}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.]	spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.)
	Aufwendung menschlicher Arbeitskraft	expenditure of human labour (power)
	außerordentliche Aufwendung	below the line expenditure
	besondere Aufwendung	extraordinary expenditure
	Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl}; erfolgswirksame Ausgaben; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand	business expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/
	Istaufwand {m}	actual expenditure
	Konsumausgaben {pl}; Verbraucherausgaben {pl}	consumer spending; consumption expenditures
	nominale Ausgaben	nominal expenditure
	notwendige Aufwendungen	unavoidable expenditures; necessary expenditures
	obligatorische Ausgaben	obligatory expenditure
	nichtobligatorische Ausgaben	non-obligatory expenditure
	Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner	(business) entertainment expenses
	Sozialausgaben {pl}	social spending
	Werbeausgaben {pl}	advertising expenditure
	Zinsausgaben {pl}	interest spending
	Zusatzaufwand {m}	additional spending; additional expense; additional expenditure
	zwingende Ausgaben	compulsory expenditure
	nicht zwingende Ausgaben	non-compulsory expenditure
	Backofen {m}; Ofen {m} [ugs.]; Backröhre {f}; Röhre {f} [ugs.]; Backrohr {n} [Ös.]; Rohr {n} [ugs.] [Ös.]	baking oven; oven
	Backöfen {pl}; Öfen {pl}; Backröhren {pl}; Röhren {pl}; Backrohre {pl}; Rohre {pl}	baking ovens; ovens
	(separater) Backofen	built-in oven
	Backröhre (im Herd)	built-under oven
	(gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd	draw-plate baking oven
	Befundauswertung {f}; Befunden {n}; Befundung {f} [med.]	appraisal of a test result; interpretation / assessment / evaluation of findings; diagostic evaluation of a test result / the test results; diagnosing on the basis of the test results
	Röntgenbildbefundung {f}	appraisal of X-ray picture
	bei der Befundung vorsichtig sein	to be cautious in diagnosing
	Gleitschiene {f} (Ofen)	skid rail; skid (furnace)
	Gleitschienen {pl}	skid rails; skids
	Glockenschieber {m} (Ofen)	bell damper
	Glockenschieber {pl}	bell dampers
	Haltestein {m} (Ofen)	retaining stone (furnace)
	Haltesteine {pl}	retaining stones
	Industrieofen {m}; Ofen {m} (für hohe Temperaturen) [techn.]	furnace
	Industrieöfen {pl}; Öfen {pl}	furnaces
	Durchstoßofen {m} (Walzwerk)	pusher-type furnace (rolling mill)
	Einsetzofen {m}	batch-operated furnace
	Raffinierofen {m}; Abtreibeofen {m}; Treibofen {m} (Metallurgie)	refining furnace (metallurgy)
	Verzinkungsofen {m}	galvanizing furnace
	koksgefeuerter Ofen; Koksofen {m} (Gießerei)	coke-fired furnace; coke furnace (foundry)
	den Hochofen anwärmen	to prepare the furnace
	Lichtbogenofen {m} (Elektrotechnik; Metallurgie) [electr.] [techn.]	electric arc furnace; arc furnace (electrical engineering; metallurgy)
	direkter Lichtbogenofen; Girod-Ofen {m}	direct arc furnace; Girod furnace
	Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto]	motorcycle; motorbike; bike
	Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl}	motorcycles; motorbikes; bikes
	schweres Motorrad; Bike {n} [ugs.]; Feuerstuhl {m} [humor.]; heißer Ofen [humor.]	heavy motorcycle; scrotch rocket [coll.]
	Tourenmotorrad {n}	touring motorcycle; touring bike
	japanisches Motorrad; Reiskocher [pej.]	Japanese motorcycle; rice machine [pej.]; rice burner [Am.] [pej.]; ricer [Am.] [pej.]
	Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern)	bagger
	Ofen {m} (für Heizzwecke)	heating stove; stove
	Öfen {pl}	heating stoves; stoves
	Dauerbandofen {m} mit Vorratsbehälter	base burner [Am.]
	Gaskaminofen {m}	gas-burning stove; gas stove; gas stove fireplace
	Großraumofen {m}	air stove
	Holzofen {m}	wood-firing oven; wood oven
	Kachelofen {m}	tiled stove; tile stove
	Kaminofen {m}; Schwedenofen {m}; Cheminéeofen {m} [Schw.]	wood-burning stove; wood burner [Br.]; wood stove [Am.]
	Kanonenofen {m}	round cast-iron stove
	bauchiger Kanonenofen	potbelly stove; pot-bellied stove
	Kohlenofen {m}	coal-burning stove
	Pellet-Ofen {m}; Pellets-Ofen {m}	wood pellet stove; pellet stove
	Pizzaofen {m}	pizza oven
	Ofen {m} (zur Speisezubereitung) [cook.]	oven
	Öfen {pl}	ovens
	Ofen- und Luftheizungsbauer {m}	stove and air-heating mechanic
	Ofen- und Luftheizungsbauer {pl}	stove and air-heating mechanics
	Potenz {f} [math.]	power
	zweite Potenz {f}; Zweierpotenz {f}	second power; power of two
	dritte Potenz {f}	third power
	sechste Potenz	cubo-cube
	Zehnerpotenz {f}	decimal power; power of ten
	x hoch n; die n-te Potenz von x	x to the power of n; the n-th power of x
	2 hoch minus 3 ist ein Achtel.	2 to the power of minus 3 equals one eighth.; 2 to the negative 3 power equals one eighth.
	Schmelzgut {n}; Schmelze {f}; Hitze {f}; Charge {f} (Flüssigmetall im Ofen) (Metallurgie)	melting charge; heat; melt (metallurgy)
	Hitzen geben	to give heats
	Schwenkdeckel {m} (Ofen)	swing roof (furnace)
	Schwenkdeckel {pl}	swing roofs
	Siemens-Martin-Ofen {m}; SM-Ofen {m} (Metallurgie) [techn.]	open-hearth furnace (metallurgy)
	Siemens-Martin-Öfen {pl}; SM-Öfen {pl}	open-hearth furnaces
	Seitenwand des Siemens-Martin-Ofens	brank of the open-hearth furnace
	Umkehrmechanismus {m}; Umsteuerung {f} [techn.]	reversing gear
	Umsteuerung für den Siemens-Martin-Ofen	reversing gear for the open-hearth furnace
	etw. anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen {vt}	to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}
	anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend	lighting
	angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt	lit; lighted
	eine Zigarette anzünden	to light a cigarette
	nicht gezündet	unlit
	Machst du das Feuer im Ofen an?	Are you going to light the stove?
	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Finsternis zu verfluchen.	It is better to light a candle than to curse the darkness.
	jdn. (aus einem Ort) hervorlocken {vt}	to lure sb. out; to entice sb. out (from a place)
	hervorlockend	luring out; enticing out
	hervorgelockt	lured out; enticed out
	den Hund aus der Ecke hervorlocken	to lure the dog out of the corner
	Damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken.	Who would be interested in such a thing?
	etw. innen reinigen; innen putzen; ausputzen [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}	to clean inside sth.; to clean out sth.
	innen reinigend; innen putzend; ausputzend	cleaning inside; cleaning out
	innen gereinigt; innen geputzt; ausgeputzt	cleaned inside; cleaned out
	den Käfig innen putzen / ausputzen	to clean inside the cage; to clean out the cage
	den Ofen ausputzen	to clean out the oven