Neither : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

neither

Search for:

ä ö ü ß

German

English

keine; keiner; keines {pron}

neither

keine(r,s) von beiden

neither of them

Keines von beiden!; Weder noch!; Weder das eine noch das andere!

Neither!; Neither one! [coll.]

weder {conj} ... noch

neither ... nor

weder in dem einen, noch in dem anderen Fall

in neither case

weder Mühe noch Kosten scheuen

to spare neither trouble nor expense

weder hier noch dort

neither here nor there

weder Fisch noch Fleisch [übtr.]

neither fish nor fowl [fig.]

weder jetzt noch in Zukunft

not now or ever

Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.

I can't tell you now or ever.

Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)

Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)

um nichts in der Welt; nicht um alles in der Welt; unter keinen Umständen; nie und nimmer

not for love or money; for neither love nor money [formal]

Fisch {m} [zool.]

fish

Fische {pl}

fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)

Fischlein {n}

small fish

Aquarienfisch {m}

aquarium fish

Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}

demersal fish

Brackwasserfisch {m}

brackish water fish

Futterfisch {m}

fodder fish

höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}

cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish

Kaltwasserfisch {m}

cold water fish

Wildfisch {m} [zool.] [agr.]

wild fish

Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]

farmed fish

weder Fisch noch Fleisch

neither fish nor fowl

die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]

to feed the fishes

sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen

to feel like a fish out of water

Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]

A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]

Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]

Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]

Rechtsprechung {f}; Rechtssprechung {f}; Gerichtsentscheidungen {pl}; Judikatur {f} [jur.]

rulings; case law

die herrschende Rechtsprechung

prevailing case law

höchstrichterliche Rechtssprechung

supreme courts' rulings/case law; rulings/case law of the highest courts

Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung.

Neither legislation nor case law of the highest courts exists on that point.

Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]

side (one of two opposing parties)

für beide Seiten annehmbar

acceptable to both sides

wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

as was suggested by a third party

Versuche von amerikanischer Seite

the American side's attempts

ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

a war which neither side can win

auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to be on the winning/losing side

bei einem Streit beide Seiten anhören

to listen to both sides of the argument

alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

Whose/Which side are you on, anyway?

Ich stehe auf seiner Seite.

I'm on his side.

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

Are you on my side or his?

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

He has since changed sides on that issue.

Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm. / über etw.); Zugeständnisse {pl}

accommodation (with sb. / over sth.) [formal]

Die beiden Seiten haben eine Einigung erzielt.

The two sides have reached an accommodation.

Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen.

We must reach an accommodation with the rebels.

Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen.

Neither side was prepared to make any accommodation.

Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch.

We're ready to make any accommodation.

Der Küchenchef kommt ihren Ernährungswünscen gerne entgegen.; Der Küchenchef berücksichtigt gerne ihre speziellen Ernährungswünsche.

The chef is ready to make any accommodation as per your dietary requirements.

abschätzbar, einschätzbar {adj} [übtr.]

ponderable

Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt.

Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future.

auch nicht

not ... either

Ich auch nicht!

Nor am I!; Neither am I; I'm not either.

Ich auch nicht.

Neither do I.; Me neither [coll.]

Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht

I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.

Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.

It won't do any harm, but won't really help either.

Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.

I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.

Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.

A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.

Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

Rome wasn't built in a day either.

beide {pron} {num}

both; the two

alle beide

both of them

einer von beiden

one of the two; one or the other

keiner von beiden

neither of them

Beide Schriftstücke sind online verfügbar.; Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar.

Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line.

Nur die ersten beiden Sätze stimmen.

Only the first two sentences are correct.

etw. hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen; in die Welt hinausschreien {vt}

to shout sth. from the rooftops; to shout sth. from the housetops [dated]

Du musst es nicht gleich hinausposaunen.

There's no need for you to shout it from the rooftops.

Ich hänge es nicht an die große Glocke, aber ich verstecke es auch nicht.

I don't shout it from the rooftops, but neither do I hide it.

Ich möchte mein Glück in die Welt hinausschreien.

I want to shout my happiness from the rooftops.

unausgesprochen; ungesagt {adj}

unspoken; unsaid; unstated; unexpressed; unuttered

die unausgesprochene Wahrheit

the unspoken truth

Die letzten Worte ließ sie ungesagt.

The last words she left unsaid.

In diesem Beispielsatz steht "noch", weil "weder" impliziert ist.

In this example there is "nor" because there is unspoken "neither".

verschwägert sein {v} [adm.]

to be related by marriage

Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind

persons related neither by blood nor marriage

Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?

Are you related by blood or marriage to the patient?

zielführend sein {v}

to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile

Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.

Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.

Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.

Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.

Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.

It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.

etw. (zu) zurückhaltend interpretieren {v} (Rolle, Musikstück usw.) [art]

to underplay sth. (role, piece of music etc.)

zurückhaltend interpretierend

underplaying

zurückhaltend interpretiert

underplayed

ein zurückhaltender und bescheidener Mensch

a diffident and modest man/woman

Bedenken haben/Skupel haben, etw. zu tun; davor zurückschrecken, etw. zu tun

to be diffident about doing sth.

mit seinem Erfolg nicht hausieren gehen

to be diffident about your success

Sie hält sich mit ihrer Meinung zurück.

She is diffident about stating her opinion.

Er hält damit weder hinter dem Berg, noch prahlt er damit.

He is neither diffident nor boastful about this fact.