DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
near
Search for:
Mini search box
 

91 results for Near
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

bei {prp; +Dat.} [listen] near; by [listen]

beim; bei dem [listen] near the

nahe beim (= bei dem) Stadion near the stadium

in meiner Nähe near me

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv} [listen] [listen] [listen] [listen] almost; nearly; near [listen] [listen] [listen]

fast immer; meist [listen] almost always

in fast allen Fällen in almost/nearly all cases

Das Vorhaben wäre fast gescheitert. The project came close to failing.

Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten. Almost/nearly everybody was busy preparing for it.

Fast alle waren verheiratet. They were nearly all married.

Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.

Das geht leicht, ja fast zu leicht. It's easy to do, in fact almost too easy.

nahe; nah {adj} [listen] [listen] near; proximate [formal]; nigh [archaic] [listen]

näher [listen] nearer

am nächsten; nächst nearest

von nah und fern from near and far

näherrücken; nahen [geh.] {vi} to near; to draw near; to approach [listen]

näherrückend; nahend nearing; drawing near; approaching [listen]

nähergerückt; genaht neared; drawn near; approached [listen]

Der Winter rückt näher. Winter is nearing/drawing near/approaching.

naturnah {adj} [envir.] near-natural; semi-natural; nature-orientated; close to nature (postpostive); close to natural conditions (postpostive)

naturnahe Aktivitäten nature-oriented activities

naturnahe Erholung recreation in the natural environment

naturnahe Lebensräume semi-national habitats

naturnaher Urlaub nature-oriented holidays

naturnaher Wasserbau near-natural hydraulic engineering

naturnahe Umgebung near-natural environment; environment close to nature

naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern semi-natural management of forests

Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein. The production should be as compatible with nature as possible.

sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen {vr}; herannahen {vi} to near (sth.); to approach (sth.) [listen]

sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend nearing; approaching [listen]

sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht neared; approached [listen]

nähert sich; bewegt sich zu; naht heran nears; approaches [listen]

näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran neared; approached [listen]

sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen to be nearing/approaching 90

Das Taxi näherte sich der 20. Straße. The cab neared/approached 20th Street.

Er bewegte sich auf das Tor zu. He was approaching the gate.

Sehschärfetafel {f} [med.] near vision chart

Sehschärfetafeln {pl} near vision charts

Sehschärfetafel mit Buchstaben confusion letters

nahe {adj} [geogr.] [übtr.] [listen] near; close [listen] [listen]

in naher Zukunft; in der nahen Zukunft [selten] in the near future; in the close future

dem Tode nahe sein to be near to death; to be close to death

Beinahekatastrophe {f} near-disaster; near-tragedy

Beinahekatastrophen {pl} near-disasters; near-tragedies

in der Nähe von jdm./etw.; nahe einer Sache [geh.] {prp} near sb./sth.; close to sb./sth.

in der Nähe des Hauses near the house; close to the house

knappes Verfehlen {n} near miss

Er schoss zwei Tore und verfehlte zwei weitere nur knapp. He scored two goals and had another two near misses.

bodennah; in Bodennähe {adv} near to the ground

am Boden oder in Bodennähe nisten to nest on or near to the ground

oberflächennah {adj} [geogr.] [geol.] near-surface

oberflächennahe Bodenerkundung near-surface soil exploration

in Alpennähe near the Alps

an der Grenze des Anständigen near the knuckle

Beinahekollision {f}; Fastzusammenstoß {m} [auto] [aviat.] near miss

Beinaheunfall {m} near accident

Vordertiefe {f} near limit

erdnah; in Erdnähe (befindlich) {adj} [astron.] near Earth; perigeal; perigean

nahe {prp; +Dat.} [listen] near to

oberflächennah {adv} [geogr.] near the surface

Nahbeben {n} [geol.] near earthquake; near shake; neighbouring earthquake

patientennah; mit Patientenkontakt (nachgestellt) {adj} [med.] patient-facing; near-patient

patientennahe Dienstleistungen patient-facing services

patientennahe Labordiagnostik near-patient lab diagnostics

patientennahe Testungen near-patient testing

patientennaher Unterricht near-patient teaching

Personal mit Patientenkontakt patient-facing staff

direkten Patientenkontakt haben to have a patient-facing role

in der Nähe; nicht weit weg; nicht weit {adv} [listen] close by; near at hand; close at hand; at hand; in the vicinity

dort in der Nähe near there; around there; about there; thereabout; thereabouts; somewhere in that vicinity

hier ganz in der Nähe a few steps from here

Hilfe war nicht weit (weg). Help was at hand.

Kunstleder {n}; Lederimitat {n} artificial leather; leatherette; near leather; imitation leather; compo leather; PU leather; pleather

Kunstleder auf Textilbasis leather cloth; leather fabric

Kunstleder aus Lederabfällen substitute leather

auch nur annähernd {adv} anywhere near; anywhere close (to)

Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success.

In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika. In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America.

an jdn./etw. herankommen {vi} to come up/near to sb./sth.

herankommend coming up/near [listen]

herangekommen come up/near [listen]

sich herwagen {vr} to venture to come near

sich herwagend venturing to come near

sich hergewagt ventured to come near

etw. herziehen; heranziehen; herbeiziehen {vt} to pull near ↔ sth.

herziehend; heranziehend; herbeiziehend pulling near

hergezogen; herangezogen; herbeigezogen pulled near

einzeitliches flaches Küstengewässer {n}; Bodden {m} [geogr.] shallow glacial near-shore waters

Bodden {m} in der südlichen Ostsee shallow waters along the South Baltic coast

küstennah {adj} coastal; off-shore; near-shore

Anlagen vor der Küste off-shore installations

rekordverdächtig {adj} of near-record proportions; of just under record proportions

Das ist rekordverdächtig. This could be record-breaking.; This must be a record.

Nahost {m}; Naher Osten [geogr.] (the) Middle East; Near East [hist.]

nahöstlich {adj}; des Nahen Ostens Middle-Eastern; Mideastern

mit dem Eidotter an einem Pol; telolezithal (Ei) {adj} [biol.] with the yolk accumulated near the vegetal pole; telolecithal (of an egg)

Faststeinzeug {n} near-stoneware

kurz vor dem Geburtstermin; kurz vor der Geburt (nachgestellt); nähig [Schw.] {adj} [med.] near-term

Konvergenznahpunkt {m} (beim Auge) [med.] convergence near point (in the eye)

Ewiges Licht {n} (beim Tabernakel) [relig.] sanctuary lamp; altar lamp (near the tabernacle)

Nahfeld {n} [electr.] near-field

Nahschwund {m} (Funk) [techn.] short-range/close-range fading; local fading; near fading (radio) [listen]

Nahtod-Erfahrung {f} [med.] near-death experience

Quasi-Geld {n}; geldnahe Aktiva [fin.] quasi-money; near-money

im Sterben liegen; dem Ende nahe sein [geh.] {vi} [med.] to be dying; to be on your deathbed; to be near the end; to be in extremis [formal]

Verhalten {n} im Unendlichen und an Definitionslücken [math.] behaviour towards infinity and near singularities

Verhandlungsbasis {f} /VB/ (Preis) or near offer; or nearest offer /o.n.o./

adsternal; brustbeinwärts; in Brustbeinnähe; zum Brustbein gerichtet {adj} [anat.] adsternal; towards the sternum; near the sternum

erdnah {adj} [astron.] near-earth; close/closest to earth [listen]

fast gänzlich; nahezu komplett; subtotal {adj} [med.] near-total; subtotal

heckenhüpfen {vi} (mit einem Flugzeug sehr tief fliegen) [aviat.] to hedgehop (fly an airplane very near the ground)

Tafelberg {m} (bei Kapstadt) [geogr.] Table Mountain (near Cape Town)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners