Moreover, ... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Moreover, ...

Search for:

ä ö ü ß

German

English

rund; ringsherum; um...herum

round

rund um

around

...komponentig {adj}

component

ein- oder zweikomponentig

one- or two-component

Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)

observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)

Beachtung der Vorschriften

observance of the regulation; compliance with the regulation

unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu

in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.

mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung

defective compliance

Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]

compliance with the law

Einhaltung der Handelsvorschriften

trade compliance

Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen

cross-compliance

Erfüllung einer Bedingung

compliance with a condition

die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität

the strict observance of policies like Know-Your-Customer

Termintreue {f}

adherence to schedules; adherence to delivery dates

(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]

(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment

weisungsgemäß

in compliance with instructions

die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten

to ensure/secure/enforce compliance with the rules

Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.

He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.

In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.

In compliance with a court order, the company has ceased operations.

Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.

They were not in full compliance with the rules.

außerdem; noch dazu; darüber hinaus; zudem [geh.]; überdies [geh.] {adv} (als zusätzlicher Aspekt)

in addition; additionally; besides; what is more; moreover [formal] (as an additional aspect)

und außerdem

and additionally

außerdem; darüber hinaus; daneben; (noch) zusätzlich {adv} (Quantität)

in addition; additionally; besides; moreover [formal] (quantity)

die Größe von etw. kann zusätzlich/noch weiter verringert werden

the size of sth. can be additionally reduced

wobei (Ergänzung) {relativ.pron}

and; at this point; with ...ing

wobei mir klar wurde, dass ...

and I realized that ...

wobei man aufpassen muss, dass ...

and you have to be careful that ...

wobei ich dazusagen muss, dass ...

At this point I have to/must add that ...

wobei er sogar noch ...

and he went as far as ...-ing

wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...

and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...

wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...

and I should hasten to add that ...

wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen

and some even go beyond the required standard

wobei mir/uns bewusst ist, dass ...

aware that ...

wobei mir gerade einfällt, dass ...

which reminds me that ...

wobei 20% der Befragten angaben, dass ...

with 20% of those asked stating that ...

wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind

with all costs to be borne by the applicant

wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind

with arrangements and a timetable yet to be determined

wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist

with 13 July being the deadline for new registrations

Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.

It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.

ferner; weiters [Ös.]; des Weiteren; darüber hinaus {adv} (als weiterer Punkt in einer Aufzählung)

also; furthermore; further [formal]; moreover [formal] (as a further point when listing things)

Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ...

Also, let me ask you to ...

dankbar {adj}

grateful; thankful

überaus dankbar

profoundly grateful

Ich bin dir dankbar dafür, dass ...

I'm grateful to you for ...ing ...

sich dankbar zeigen

to show one's gratitude

Ich war froh, wieder daheim zu sein.

I was thankful to be at home again.

Ich war richtig dankbar.

I was truly grateful.

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...

I would be grateful if you could

Anbau {m} (von etw.); ...feldbau {m}; ...bau {m}; ...kultur {f} [agr.]

crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.)

Pflanzenanbau {m}

plant cultivation; plant growing

Reisanbau {m}

rice cultivation; rice growing; rice cropping

Terrassenanbau {m}; Terrassenfeldbau {m}

terrace cultivation

Tabakanbau {m}; Tabakbau {m}

cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing

Wanderfeldbau {m}; tropische Landwechselwirtschaft {f}

shifting cultivation

Dauerkultur {f}

permanent cultivation; permanent cropping

einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]

to be subject to sth.

unterliegend; unterworfen seiend

being subject to

unterlegen; unterworfen gewesen

been subject to

du unterliegst

you are subject to

es unterliegt

it is subject to

es unterlag

it was subject to

anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein

to be subject to registration

Schwankungen unterworfen sein

to be subject to fluctuations

ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein

to be subject to the issue of an export permit

genehmigungspflichtig sein

to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence

kontrollpflichtig sein

to be subject to control

kündbar sein

to be subject to notice/termination

preisgebunden sein (Buch usw.)

to be subject to price maintenance (book etc.)

provisionspflichtig sein

to be subject to (a) commission

registrierpflichtig sein

to be subject to compulsory recording

steuerpflichtig sein

to be subject to taxation

versicherungspflichtig sein

to be subject to compulsory insurance

zensurpflichtig sein

to be subject to censorship

zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}

to be subject to a supplement

zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein

to be subject approval; to require approval

der Ratifizierung bedürfen

to be subject to ratification

angefochten werden können [jur.]

to be subject to appeal

Änderung vorbehalten!

Subject to modification!

Änderungen vorbehalten.

Subject to change without notice.

Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.

This group is subject to the provisions of the new Act.

Studium {n} (eines Fachgebiets); ...wissenschaften {pl}; ...kunde {f}; ...istik {f}; ...ologie {f} (Studienfach) [stud.]

Studies (at a university)

Studium der Arktis

Arctic Studies

Altertumswissenschaften {pl}

Ancient Studies

Amerikanistik {f}

American Studies

Anglistik {f}; Englische Philologie {f}

English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology

Asianistik {f}

Asian Studies

Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f}

Chinese Studies; sinology

Esperantophilologie {f}; Esperantistik {f}

Esperanto Studies; esperantology

Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f}

German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology

Japanistik {f}; Japanische Philologie {f}

Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology

Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f}

Japan Studies; japanology

Orientalistik {f}

Oriental Studies

Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f}

East European Studies

Romanistik {f}; Romanische Philologie {f}

Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology

Slawistik {f}; Slawische Philologie {f}

Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology

Vietnamwissenschaften {pl}; Vietnamkunde {f}; Vietnamistik {f}

Vietnam Studies; Vietnamese Studies

Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}

note [fig.]

bei jdm. den richtigen Nerv treffen

to hit/strike just the right note with sb. [fig.]

der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen

to hit/strike the wrong note

vor etw. warnen

to sound a cautionary note about sth.

einen schönen/bitteren Abschluss finden

to end on a high/sour note

Um noch etwas anderes anzusprechen: ...

On a (slightly) different note, ...

Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...

On a more serious note, ...

... und damit komme ich auch schon zum Ende.

...and I will finish on this note.

In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.

On that note, I wish the conference every success.

Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.

I would like to close/end on an optimistic note.

Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:

If I may end on a personal note, ...

Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.

The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.

zu etw. verpflichtet; haftpflichtig sein; ...pflichtig sein {v} (Person) [adm.] [jur.]

to be liable to sth. (person)

aufsichtspflichtig sein

to be liable to supervise; to have a duty to supervise

beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein [fin.]

to be liable to contribution/to make additional contributions

erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein

to be liable to make restitution

kostenersatzpflichtig sein

to be liable to pay the costs/charges

nachschusspflichtig (Person) [fin.]

liable to make additional contributions (person)

regresspflichtig sein

to be liable to recourse; to be responsible for recourse

(gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig sein

to be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensation (to sb.)

(jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein

to be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.)

wehrpflichtig sein

to be liable to military service

zinspflichtig sein [fin.]

to be liable to interest

Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen.

He is not legally liable to pay.

...fach; ...fältig (Suffix)

...fold (suffix)

Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.

The advantages of this method are twofold.

In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.

In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.

Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.

See this exhibition. It will repay you tenfold.

Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.

The value of the house has increased fourfold.

das 12-fache der zulässigen Konzentration

the 12-fold of the allowed concentration

...reihig {adj}

...-rowed; ...-row; in ... rows

einreihig

single-rowed; single-row; in a single row

zweireihig

two-rowed; double-row; in two rows

dreireihig

three-rowed; three-row; in three rows

vierreihig

four-rowed; four-row; in four rows

mehrreihig

in multiple rows

zu diesem Zeitpunkt ... schon; da ... schon; da ... bereits; da ...längst; bis dahin {adv}

by then

Da war es schon zu spät.

By then it was too late.

Da ist er längst über alle Berge.

He will be gone by then.

Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.

Call again next week. They should have reached a decision by then.

Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?

You won't be back by then, will you?

...affin {adj} [in Zusammensetzungen] (Person)

...-minded; ...-savvy [in compounds] (of a person)

internetaffin; webaffin

internet-minded; web-minded; internet-savvy

medienaffin

media-minded; media-savvy

wenig computeraffin

less computer-minded, less computer-savvy

gebürtig {adj} (+ Ortsbezug) (Person)

a native; a native of; ...born (+ reference to a place) (of a person)

gebürtiger Berliner sein

to be born in Berlin; to be a native Berliner; to be Berlin-born

Ich bin gebürtiger Dresdner.

I was born in Dresden.

Sie ist gebürtige Irin.

She is Irish-born.

...zeilig {adj} (Zeilenabstand) [comp.] [print]

...-spaced; ...-space

einzeilig

single-spaced; single-space

zweizeilig

double-spaced; double-space

dreizeilig

three-spaced; three-space

zwar ..., aber ...

..., it is true, ...but; while it is true ...

Das stimmt zwar alles, aber ...

That's all very true, but ...

Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet.

Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm.

Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz.

While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach.

Anzettler {m}; Urheber {m} (von etw. Negativem); ...stifter {m}

instigator (of sth. negative)

Anzettler {pl}; Urheber {pl}; ...stifter {pl}

instigators

der Unruhestifter

the instigator of the disturbance

...domäne {f}; ...angelegenheit {f}

preserve of ...

Boxen ist keine Männerdomäne.

Boxing is not the preserve of men.

Herzkrankheiten betreffen nicht nur Männer.

Heart disease is not the preserve of men.

Fimmel {m}

craze

Ich habe einen ...fimmel.

I'm mad about ...; I'm ...-mad.

Sie hat einen Fernsehfimmel.

She's crazy about television.

...stellig {adj} (bei Zahlen)

-digit

vierstellige Jahreszahlen

four-digit years

die fünfstellige Geheimzahl

the five-digit secret code

...stellig {adj} (Buchstaben bei Wörtern)

-character

achtstellige Dateinamen; Dateinamen mit acht Zeichen

eight-character filenames

ein Kennwort mit acht Zeichen ohne Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung

an eight-character case-insensitive password

...stufig; ...gestuft; ...gliedrig; ...rangig

...-tier

zweistufig; zweigestuft; zweigliedrig

...verbesserer {m}

Fließverbesserer {m}

Haftungsverbesserer {m}

adhesion improver

...zeilig {adj} (Zahl der Zeilen)

...-line

praktische Aspekte {pl} (einer Sache); ...wirklichkeit {f} (in Zusammensetzungen)

practical aspects; practicalities (of a thing)

die praktische Seite des Unterrichtens; die Unterrichtswirklichkeit

the practicalities of teaching

langanhaltendes Ereignis {n}

...athon [coll.]

langwierige Diskussion

talkathon

...einhalb {num}

... and a half

achteinhalb

eight and a half

kugelförmig; kugelig; sphärisch; Kugel...adj

...orientiert {adj}

...rädrig {adj}

dreirädrig {adj}

...seitig {adj}

...stellig {adj} (bei Geldbeträgen)

-figure

ein sechsstelliger Gewinn

a six-figure profit

...teilig {adj}

...-piece; ...-part; in ... parts

zwölfteiliges Silberbesteck

twelve-piece silver cutlery

...freak {m}; ...fanatiker {m}

... freak

... ist dir gut gelungen

You've made a good job of ...; You've done a good job on ...

...stöckig; ...geschossig; ...geschoßig [Ös.] [arch.] [constr.]

... storeyed [Br.]; ... storied [Am.]

...wurz {f} [bot.]

... wort

Assistentenprogramm {n} für ... [comp.]

... wizard

Lizenz für ...

... franchise

... ab (Theateranweisung)

exit ... {sing}; exeunt ... {pl}

aber dabei ist es nicht geblieben

... but it went further than that

... und damit ist der Fall erledigt!; ... und damit hat sich's! [ugs.]

... and there's an end of it!

handelseinig {adj}

... in agreement

platzsparend {adj}

... with minimum space requirements

... aber wirklich

... and no mistake

... aber so läuft's halt nun (ein)mal.

... but that's the way the cookie crumbles.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results