DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

17 results for Leitungen
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

Leitungen {pl}; Rohre {pl}; Installationen {pl} plumbing [listen]

etw. neu verkabeln; neue Leitungen verlegen {vt} [electr.] to rewire sth.

neu verkabelnd; neue Leitungen verlegend rewiring

neu verkabelt; neue Leitungen verlegt rewired

die Deckenbeleuchtung neu verkabeln to rewire the ceiling lighting / ceiling lights

die Elektroleitungen / Elektroinstallationen erneuern to rewire the electricity

in einem Haus neue Elektro- und Rohrleitungen verlegen to rewire and replumb a house

Leitungsnetz {n}; Leitungen {pl} [electr.] wiring system; wiring [listen]

Leitungsnetze {pl} wiring systems

elektrische Leitungen; Elektroleitungen {pl} electrical wiring

Verbindungsnetz {n} zwischen Leitungen interline link network

Verlegezonen {pl}; Installationszonen {pl} (für Leitungen in einem Gebäude) [constr.] installation zones (for conduits in a building)

Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [techn.] drain; drain line [listen]

Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl} drains; drain lines

Dramatik {f} (Spannung) [übtr.] drama [fig.] [listen]

die Dramatik des Augenblicks the drama of the moment

eine hochdramatische Nacht a night of high drama

einer Sache Dramatik verleihen to lend drama to sth.

Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen accidents, burst pipes, and other domestic dramas

Er macht aus allem immer ein Drama. He always makes such a drama out of everything.

jemand, der um alles viel Theater macht drama queen

Mach doch nicht so ein Theater darum! Stop being such a drama queen!

Leitung {f} (Strom; Wärme) [listen] conduction [listen]

Leitungen {pl} conductions

Leitung {f} [electr.] [listen] wire [listen]

abgeschirmte Leitung shielded wire

stromführende Leitung live wire

Abmanteln des Kabels stripping of cable

eine Leitung/ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen to strip; to skin; to bare a wire/cable [listen]

dünne Leitungen wires with small insulation diameter

Leitung {f} [electr.] [telco.] [listen] line [listen]

Leitungen {pl} lines [listen]

abgehende Leitung outgoing line

elektrische Leitung electric line

schnelle Leitung (Breitbandleitung; Koaxialleitung) high-speed line

Näherung einer Leitung an eine andere exposure of a line to another

Leitung {f}; Pipeline {f}; Rohrleitung {f} [listen] pipeline; pipe line [listen]

Leitungen {pl}; Pipelines {pl}; Rohrleitungen {pl} pipelines; pipe lines

Hydraulikleitung {f} hydraulic pipe; hydraulic line

molchbare Rohrleitung piggable pipeline

über eine Leitung leiten to pipeline [listen]

in Planung; in Vorbereitung; im Planungsstadium; auf Halde [ugs.] in the pipeline [coll.]

Leitung {f} [listen] pilotage

Leitungen {pl} pilotages

Schweißleitung {f} weld cable

Schweißleitungen {pl} weld cables

geschirmte Schweißleitungen shielded weld cables

Starkstromleitung {f}; Hochspannungsleitung {f} [electr.] power line

Starkstromleitungen {pl}; Hochspannungsleitungen {pl} power lines

stromführende Leitungen live power lines

Übertragungsleitung {f}; Leitung {f} [listen] transmission line

Übertragungsleitungen {pl}; Leitungen {pl} transmission lines

bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv} [listen] [listen] [listen] [listen] so far; up to now; to date; hitherto [listen] [listen] [listen] [listen]

bisher (noch) nicht not (as) yet

wie bisher; wie eh und je as before; as in the past

wie auch schon bisher as has been the case in the past

statt wie bisher ... instead of ... as in the past

das bisher beste Ergebnis the best result so far

von der Römerzeit bis heute from Roman times to the present day

drei Leitungen statt bisher eine three lines instead of the current single one

oberflächlich; flüchtig; kursorisch [geh.] {adj} [listen] cursory [formal]

eine oberflächliche Überprüfung der elektrischen Leitungen a cursory inspection of the electrical wiring

eine kursorische Behandlung des Themas a cursory treatment of the subject
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org