Getting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

getting

Search for:

ä ö ü ß

German

English

langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)

to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting

Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.

It would be nice if you could start making up your mind.

Langsam bekomme ich Angst/Hunger.

I'm beginning to get scared/hungry.

Er begreift langsam, was er getan hat.

He is beginning to understand what he has done.

Langsam wird mir das alles zu viel.

It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.

Wir müssen jetzt langsam gehen.

We must be getting on our way.

Langsam müsstest du das schon wissen.

By now you should be knowing that.

So langsam sollten wir damit anfangen.

We'd better think about getting started.

Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.

It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.

Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.

It's getting time to start doing instead of talking.

sich anschicken, etw. zu tun {vr} (Person)

to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person)

Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ...

While he was preparing to present his report ...

Sie schickte sich an zu gehen.

She was getting ready to leave.

China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.

China is moving to expand its trade activities.

Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.

The EU is about to become a monetary power.

Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.

Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.

Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.

Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.

durchsetzen, dass etw. geschieht {v}

to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done

Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.

They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.

Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.

Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.

Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.

The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.

Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.

They made sure that exceptions were made for horse racing.

jemand, der / etwas, das Stimmen bringt [pol.]

vote-getting {adj}

ein Thema, das Stimmen bringt

a vote-getting issue; a vote getter

der Kandidat mit den meisten Stimmen

the top vote-getting candidate; the highest vote-getting candidate

die Kandidatin mit den zweimeisten Stimmen

the next highest vote-getting candidate

auf etw. hinauswollen; etw. meinen {vi}

to be driving at sth.; to be getting at sth.

Worauf willst du hinaus?

What are you driving at?

Weiß du, worauf ich hinauswill?

Do you see the point I'm getting at?

sich zu etw. anschicken {vr}

to be preparing/getting ready for sth.

Der Vizepräsident schickt sich zur Machtübernahme an.

The vice president is preparing for a takeover.

gewöhnungsbedürftig sein {v}

to take getting used to; need getting used to

Das neue Web-Angebot ist gewöhnungsbedürftig.

The new website needs getting used to.

Abschmatzen {n}

giving/getting big smacking kisses

nicht vom Fleck kommen {v}

to make no headway; not to be getting anywhere

in die Jahre kommen {vi}

to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.]

Es spricht sich herum, dass ...

(the) word is getting out that ...

tatkräftig; einsatzfreudig; anpackend; umtriebig {adj}

go-getting

Mir wird bange ums Herz.

I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling.

Ambition {f}; ehrgeiziges Streben {n}

ambition; pretension

Ambitionen {pl}

ambitions

Ambitionen auf etw. haben; es auf etw. abgesehen haben

to have ambitions of getting sth.; to have designs on sth.

mit geringen Ambitionen

of modest pretensions

(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}

to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]

in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend

tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips

in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt

tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips

etw. direkt angehen

to address sth. directly

Altersbarrieren den Kampf ansagen

to tackle age barriers

auf jds. Bedürfnisse eingehen

to address the needs of sb.

sich damit auseinandersetzen, warum ...

to tackle the problem of why

Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.

I don't know how to tackle it.

Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.

It's time for you to come to grips with your debt.

Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.

The government needs to get to grips with the unemployment problem.

Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}

comfort

Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}

comforts

in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben

to live in comfort

alles bequem vom Wohnzimmer aus

all from the comfort of your living room

Der Termin rückt bedrohlich näher

The deadline is getting too close for comfort.

Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.

He could retire now and live in comfort for the rest of his life.

Barthaar {n}

whisker; hair of the beard

um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp

by a whisker; by a hair

Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.

He won/lost the race by a whisker.

Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.

The team was only a whisker away from victory.

Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.

She came within a whisker of getting fired.

Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.

He came within a whisker of dying on the operating table.

über dem Berg sein {v} (aus dem Gröbsten heraus sein) [med.]

to be out of the wood / woods

Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg.

Her health is getting better but she's not out of the woods yet.

von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.]

to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship

von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend

alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship

von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen

alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship

die Fähre verlassen

to disembark from the ferry

eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f}

a long shot [fig.]

Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.

I want to double my profits, but I know that's a long shot.

Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.

It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.

Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.

It's always a long shot getting an appointment with no notice.

sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)

to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.

Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.

My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.

Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.

It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.

Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.

People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.

Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.

He doesn't seem too bothered about its disappearance.

Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.

They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.

Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].

A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.

Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.

Don't bother about me, I'll find my own way home.

Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.

Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.

Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.

Don't fret. We won't miss the train.

etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}

to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]

Sie haben die Umweltprobleme nicht in den Griff bekommen.

They have failed to come to grips with the ecological problems.

Mittlerweile kommt er ganz gut mit seinen Verletzungen zurecht.

Now he's getting to grips with his injuries.

Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.]

change (money you get back when paying)

Hier ist Ihr Wechselgeld.

Here's your change.

Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?

Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.]

Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück.

I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change.

Der Fahrkartenautomat gibt heraus.

The ticket machine gives change.

Stimmt so! (beim Bezahlen)

Keep the change!

Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.

Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.

Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]

strength

Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}

strengths

Körperkraft {f}

physical strength

mit aller Kraft

with all one's strength

nach besten Kräften

to the best of one's ability

mit letzter Kraft

using the last of your strength; using your last ounce of strength

aus eigener Kraft

by oneself; by own means; by my own

die Kraft des Glaubens

the strength of faith

die Kraft aufbringen (für etw.)

to find the strength (for sth.)

alle seine Kräfte aufbieten

to summon all your strength; use every once of strength

wieder zu Kräften kommen

to regain one's strength

seine letzte Kraft zusammennehmen

to gather/summon the last of your strength

die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden

to find the inner strength to cope with it

(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben

to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)

Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.

The women in my life have given me much strength.

Nerv {m} [anat.]

nerve

Nerven {pl}

nerves

Hirnnerven {pl}

brain nerves; cranial nerves

die Nerven behalten

to keep one's nerve

die Nerven verlieren

to lose one's nerve

So etwas/Das geht mir auf die Nerven.

This is something that gets on my nerves.

Reg mich nicht auf!

Stop getting on my nerves!

Er traut sich was!

He's got a nerve!

in Panik geraten; den Kopf verlieren; durchdrehen [ugs.] {vi}

to panic; to get panicky; to lose your head

in Panik geratend; den Kopf verlierend; durchdrehend

panicking; getting panicky; losing your head

in Panik geraten; den Kopf verloren; durchgedreht

panicked; got, gotten panicky; lost your head

gerät in Panik; verliert den Kopf; dreht durch

panics; gets panicky; loses his/her head

geriet in Panik; verlor den Kopf; drehte durch

panicked; got panicky; lost his/her head

Keine Panik!; Nur keine Panik!

Don't panic!; Don't get panicky!

das Problem dabei; das Störende dabei

the fly in the ointment [fig.]

Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.

We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.

Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.

The only fly in the ointment was my mother-in-law.

Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon)

Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/

der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt

the name of the game [fig.]

Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.

Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.

Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.

In this computer game, not getting hit is the name of the game.

Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.

When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.

Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.

In July, sunshine and swimming are the name of the game.

"Geben und Nehmen" lautet die Devise.

'Give and take' is the name of the game.

Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.

We chose him, because he knows the name of the game.

Schlaf {m}

sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]

fester Schlaf

sound sleep

gestörter Schlaf

disorder of sleep

hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf

hypnotic sleep, partial sleep

künstlicher Schlaf

artificial sleep; induced sleep

leichter Schlaf

light sleep; dysnystaxis

Nachtschlaf {m}

night's sleep

orthodoxer Schlaf

non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep

paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf

paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep

provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf

narcotic sleep; medicamentous sleep

Schönheitsschlaf {m}

beauty sleep

tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}

deep sleep; heavy sleep; sound sleep

einen tiefen Schlaf haben

to be a sound sleeper

nicht genug Schlaf bekommen

not to get enough sleep/shut-eye

Ich brauche etwas Schlaf.

I need some sleep.

Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.

She was stirred from sleep by that noise.

Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.

We'd better get some shut-eye.

Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.

Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.

Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.]

trouble

Problematisch ist, dass ...

The trouble is that ...

Sie bekommen nur schwer neue Leute.

They have trouble getting staff.

Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.

We're having a lot of trouble with the new computer system.

Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.

The trouble with you is that you don't listen.

Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem!

You have no curiosity. That's your trouble!

Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.

By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble.

Das ist ja die Crux!

That's the trouble!

Segen {m}; Wohltat {f} [übtr.]

blessing; boon; benison [poet.]

die Segnungen der Erde [relig.]

the blessings of the earth

ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben

to be a mixed blessing

Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo.

The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.

Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.

You should count your blessings.

Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.

Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.

Sinn {m}; Zweck {m}

sense; point

sinnvoll sein; vernünftig sein

to make sense

ökonomisch sinnvoll sein

to make economic sense

sinnvoller sein als

to make better sense than

Sinn und Zweck des Ganzen ist ...

The whole point of this is ...

Wozu das Ganze?

What is the point of it all?

Was soll das Ganze überhaupt?

What's the point anyway?

Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.

There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.

Aber deswegen machen wir es ja gerade!

But that's the whole point of doing it!

Das ist ja der Zweck der Übung.

That's the whole point of the exercise.

Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.

There's no point in talking about it any further.

Sport treiben {vt}; sich bewegen {vr}

to get exercise

Sport treibend; sich bewegend

getting exercise

Sport getrieben; sich bewegt

got exercise

einen Tag frei bekommen {v}

to get a day off

einen Tag frei bekommend

getting a day off

einen Tag frei bekommen

got a day off

er/sie bekommt einen Tag frei

he/she gets a day off

ich/er/sie bekam einen Tag frei

I/he/she got a day off

er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen

he/she has/had got a day off

Verbesserung {f} (bei etw.) (Vorgang)

improvement (of/in sth.) (process of getting better)

Verbesserungen {pl}

improvements

eine Verbesserung seines Gesundheitszustands

an improvement in his medical condition

Seine Kochkünste haben noch Verbesserungspotenzial.; Seine Kochkünste sind ausbaufähig.

His cooking needs improvement.; There is still room for improvement in his cooking.

Verpflichtung {f}; Verbindlichkeit {f} (die man freiwillig eingeht)

commitment

familiäre Verpflichtungen haben

to have family commitments

Es besteht keine Kaufverpflichtung / kein Kaufzwang!

There is (absolutely) no commitment to buy!

Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung.

Getting a dog is a big commitment.

Die Kirche hat die Verpflichtung, den Armen zu helfen.

The church has a commitment to helping the poor.

Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)

chance; chances (probability of a future event)

Es ist ziemlich sicher, dass ...

There's every chance that ...

Es kann immer etwas schiefgehen.

There's always the chance that something will go wrong.

Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.

There is a 70 percent chance of rain tomorrow.

Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.

There's a good chance that we'll finish on time.

So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.

Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.

Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?

What are the chances that she'll get the job?

Für wie wahrscheinlich hältst du das?

What do you think the chances are of that happening?

Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.

His chances of winning the presidential election are good.

Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.

Chances are he has already heard the news.

zu Wort kommen {vi}

to have one's say; to get a chance to speak

zu Wort kommend

having one's say; getting a chance to speak

zu Wort gekommen

had one's say; got a chance to speak

Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}

My pain cannot be put into words.

Du wirst mir das (schon) glauben müssen.

I'm afraid you'll just have to take my word for it.

Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).

I'll take your word for it.

die ganze Zeit über; schon die ganze Zeit {adv}

all the while

Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht.

I found out that she has been thinking all the while of getting divorced.

jdm. etw. abgewinnen (abringen) {vt}

to get out sth. from sb.

abgewinnend

getting out

abgewonnen

got out

Ich versuchte, ihr ein Lächeln abzugewinnen.

I tried to get a smile out of her.

abhanden kommen {vi}

to go astray; to get lost

abhanden kommend

going astray; getting lost

abhanden gekommen

gone astray; got lost

etw. abschätzen; ermessen [poet.] {vt}

to estimate sth.; to get/take the measure of sth.

abschätzend; ermessend

estimating; getting/taking the measure of

abgeschätzt; ermessen

estimated; got/taken the measure of

Wir können die Höhe des Schadens zur Zeit noch nicht abschätzen.

At this time, we cannot estimate the extent of the damage.

jdn./etw. abschütteln; loswerden {vt}

to cast off ↔ sb./sth.; to get rid of sb./sth.; to put/throw sb. off the scent

abschüttelnd; loswerdend

casting off; getting rid of

abgeschüttelt; losgeworden

cast off; got rid of; gotten rid of

sich von Freunden lossagen

to cast off friends

mit Mühe absolvieren {vt}; durchkommen {vi}

to get through

mit Mühe absolvierend; durchkommend

getting through

mit Mühe absolviert; durchgekommen

got through

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)

to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend

annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen

annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off

Männer wie er gehen mir auf den Senkel.

Men like him get my goat / nark me.

Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.

I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.

Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.

She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.

Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.

It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.

Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.

It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.

Reg dich nicht auf!

Don't get aggravated! [coll.]

als; wie; während {conj}

Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.

I saw her as I was getting off the bus.

Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.

Just as we were leaving, the message arrived.

Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.

As we age, our bodies wear out.

Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.

He sat watching her as she got ready.

Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.

As time passed, things seemed to get worse.

alt werden; altern [geh.] {vi} (Person)

to grow old; to get old; to age (of a person)

alt werdend; alternd

growing old; getting old; aging

alt geworden; gealtert

grown old; got/gotten old; aged

wird alt; altert

grows old

wurde alt; alterte

grew old

kriegsgealtert

grown old in war

in Würde altern; in Ehren alt werden; in Ehren ergrauen

to grow old gracefully; to age gracefully

Er sieht älter aus - er hat sich nicht gut gehalten.

He looks older - he hasn't aged well.

anbrennen {vi}

to catch fire; to get burnt

anbrennend

catching fire; getting burnt

angebrannt

caught fire; got burnt

etw. anempfinden {vt}

to get sth. from empathy

anempfindend

getting from empathy

anempfunden

got from empathy

Was er schreibt, ist nicht erlebt, sondern nur anempfunden.

He writes not from experience but just from empathy.

More results