Geschwindigkeiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Geschwindigkeiten

Tip:

	German	English
	schnell; für hohe Geschwindigkeiten ausgelegt {adj} [auto] [sport]	fast
	ein schneller Kurs [sport]	a fast course
	ein schnelles Außenfeld [sport]	a fast outfield
	eine Straße für hohe Geschwindigkeiten	a fast road
	Europa der zwei Geschwindigkeiten [pol.]	two-speed Europe
	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Schienenverkehr {m}; schienengebundener Verkehr {m} [transp.]	rail traffic; railway traffic [Br.]
	artreiner Verkehr	homogenous traffic
	Binnenverkehr {m}; interner Verkehr {m}	internal traffic
	gemeinsamer Verkehr	joint traffic
	Gemischtverkehr {m}; Mischverkehr {m}	mixed traffic
	kommerzieller Verkehr	commercial traffic; revenue-earning traffic
	Verkehr mit Nahverkehrszügen; Nahverkehr {m}	slow traffic
	saisonaler Verkehr; Ferienverkehr {m}	seasonal traffic
	Schiene-Straße-Verkehr {m}	road-rail service
	Schnellstverkehr; Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten	very high-speed traffic
	Umleitungsverkehr {m}; umgeleiteter Verkehr	diverted traffic; rerouted traffic
	zielreiner Verkehr	non-stop service
	Verkehr zwischen den Bahnen	inter-railway traffic [Br.]; inter-railroal traffic [Am.]
	Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerung	centralized rail traffic control; centralized traffic control /CTC/
	unerreicht {adj}	unreached
	bisher unerreichte Geschwindigkeiten	hitherto unreached speeds
	ein noch nie erreichte Wachstum	a previously unreached growth
	(von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert)	in excess of (+ numerical value)
	Kosten von über 50.000 USD	cost in excess of USD 50,000
	Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h	speeds in excess of 100 mph
	eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft	a membership in excess of 15 years
	Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, ...	Those earning in excess of twice the average wage...
	Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.	The increase will not be in excess of two per cent.