Gegners : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Gegners

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Nichtantreten {n} des Gegners (bei einem Wettkampf) [sport]	default (in a competition)
	kampflos gewinnen	to win by default
	Untätigkeit {f} des Gegners [pol.] [mil.]	default
	Diffamierung {f} (eines politischen Gegners); verleumderische Behauptung {f} (insb. im Wahlkampf) [pol.]	roorback
	Reichweite {f} [mil.] [sport] [übtr.]	striking distance
	in Reichweite des Gegners	within striking distance of the adversary [mil.] / the opponent [sport]
	Sieg {m}	victory
	Siege {pl}	victories
	ein sicherer Sieg	a safe victory
	leicht errungener Sieg; leichter Sieg; Spaziergang {m} [pol.] [sport.]	easy victory
	kampfloser Sieg (wegen Nichtantretens / Ausscheiden des Gegners) [sport]	walkover (victory given to sb. because their opponent did not take part or has exited)
	Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]	style of play; play
	freies Spiel (ohne Wertung)	free play
	Angriffsspiel {n}	attacking play
	offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel	offensive/defensive play
	das spielerische Niveau der anderen Mannschaft	the other team's level of play/quality of play
	den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten	to maintain the same rhythm of play throughout the game
	seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen	to adapt your style of play to the opponent's tactics
	Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.	That did not appear to affect his play.
	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport]	booking; yellow card
	gelb-rote Karte (Fussball)	second yellow card
	eine Verwarnung erhalten; die gelbe Karte (gezeigt) bekommen	to be booked; to be yellow-carded; to be carded
	einem Spieler die gelbe Karte zeigen	to yellow card a player
	vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)	to be yellow carded by the referee (for)
	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.	He got the yellow card for blocking an opponent.
	Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.	In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.