A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Flußsumpfhuhn
Flußsäure
Flußuferläufer
Flußwasseramsel
Fly
Fly-by-Punkt
Flyer
Flysch
Fläche
Search for:
ä
ö
ü
ß
104 results for
Fly
|
Fly
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
gleichzeitig
;
währenddessen
;
improvisiert
{adv}
on
the
fly
fliegen
{vi}
(
nach
)
to
fly
{
flew
;
flown
} (to)
fliegend
fly
ing
geflogen
flown
ich
fliege
I
fly
du
fliegst
you
fly
er/sie
fliegt
he/she
flies
wir/sie
fliegen
we/they
fly
ihr
fliegt
you
fly
ich/er/sie
flog
I/he/she
flew
er/sie
ist/war
geflogen
he/she
has/had
flown
ich/er/sie
flöge
I/he/she
would
fly
nach
Deutschland
fliegen
to
fly
to
Germany
hinfliegen
{vi}
to
fly
there
;
to
fly
towards
hinfliegend
fly
ing
there
;
fly
ing
towards
hingeflogen
flown
there
;
flown
towards
er/sie
fliegt
hin
he/she
flies
there
;
he/she
flies
towards
ich/er/sie
flog
hin
I/he/she
flew
there
;
I/he/she
flew
towards
er/sie
ist/war
hingeflogen
he/she
has/had
flown
there
;
he/she
has/had
flown
towards
durchfliegen
{vi}
to
fly
through
durchfliegend
fly
ing
through
durchgeflogen
flown
through
durchfliegt
flies
through
durchflog
flew
through
überfliegen
{vt}
to
fly
over
;
to
over
fly
{
overflew
;
overflown
}
überfliegend
fly
ing
over
;
over
fly
ing
überflogen
flown
over
;
overflown
er/sie
überfliegt
he/she
flies
over
;
he/she
overflies
ich/er/sie
überflog
I/he/she
flew
over
;
I/he/she
overflew
umfliegen
{vt}
to
fly
round
umfliegend
fly
ing
round
umflogen
flown
round
umfliegt
flies
round
umflog
flew
round
herumfliegen
;
umherfliegen
;
durch
die
Luft
fliegen
{vi}
to
fly
around
(in
the
air
)
herumfliegend
;
umherfliegend
;
durch
die
Luft
fliegend
fly
ing
around
herumgeflogen
;
umgehergeflogen
;
durch
die
Luft
geflogen
flown
around
herumfliegende
Blätter
leaves
fly
ing
around
Fliege
{f}
[zool.]
fly
Fliegen
{pl}
flies
weiße
Fliege
white
fly
;
white
fly
Fliegenklatsche
{f}
;
Fliegenklappe
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Fliegenpatsche
{f}
[Süddt.];
Fliegenpracker
{m}
[Ös.]
;
Fliegentätscher
{m}
[Schw.]
fly
swat
;
fly
swatter
;
swatter
;
fly
flap
Fliegenklatschen
{pl}
;
Fliegenklappen
{pl}
;
Fliegenpatschen
{pl}
;
Fliegenpracker
{pl}
;
Fliegentätscher
{pl}
fly
swats
;
fly
swatters
;
swatters
;
fly
flaps
elektrische
Fliegenklatsche
{f}
;
Insektenschläger
{m}
electric
fly
swatter
;
electric
swatter
Hosenschlitz
{m}
;
Hosentüre
{f}
[ugs.]
;
Hosentürl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Hosenstall
{m}
[Dt.]
[ugs.]
[textil.]
fly
;
flies
[Br.]
die
Hosentüre
offen
haben
to
have
your
fly
open
Mach
deinen
Hosenstall
zu
!
Zip
up
your
fly
!
Schützen
{m}
(
Weben
)
[textil.]
fly
-shuttle
;
shuttle
(weaving)
Greiferschützen
{m}
gripper
shuttle
Großraumschützen
{m}
extra
large
shuttle
einen
Schwenk
machen
;
umschwenken
;
abschweifen
; (
von
etw
.)
abkommen
{vi}
[übtr.]
to
fly
off/go
off
at
a
tangent
[Br.]
;
to
go
off
on
a
tangent
[Am.]
Es
ist
schwer
,
sie
zu
einem
festen
Entschluss
zu
bewegen
.
Sie
schwenkt
immer
wieder
um
.
It's
hard
to
get
a
firm
decision
out
of
her
.
She
is
always
going
off
at
a
tangent
.
Seine
Gedanken
waren
meilenweit
abgeschweift
.
His
mind
had
gone
off
at
a
complete
tangent
.
Vorbeiflug
{m}
;
Vorüberflug
{m}
(
an
etw
.)
[astron.]
[aviat.]
fly
-by
;
pass
(of
sth
. /
past
sth
.)
am
Flugkontrollturm
vorbeifliegen
make
a
fly
-by
past
the
airport
control
tower
Der
Komet
flog
nahe
an
der
Sonne
vorbei
.
The
comet
made
a
close
fly
-by
/
pass
of
the
sun
.
aufschiefern
{vi}
to
fly
up
in
shivers
aufschiefernd
fly
ing
up
in
shivers
aufgeschiefert
flown
up
in
shivers
ausfliegen
{vt}
to
fly
out
ausfliegend
fly
ing
out
ausgeflogen
flown
out
(
eine
Strecke
)
befliegen
{vt}
to
fly
(a
route
)
eine
viel
beflogene
Strecke
a
heavily-used
route
Diese
Strecke
wird
nicht
mehr
beflogen
.
This
route
is
not
in
operation
any
more
.
jdm
.
entfliegen
{vi}
(
Hausvogel
)
to
fly
away
from
sb
. (pet
bird
)
entfliegend
fly
ing
away
entflogen
flown
away
entflattern
{vi}
to
fly
away
entflatternd
fly
ing
away
entflattert
flown
away
wegfliegen
;
davonfliegen
;
fortfliegen
{vi}
(
Tier
);
abstreichen
(
Wild
)
[Jägersprache]
[zool.]
to
fly
away
(of
an
animal
)
wegfliegend
;
davonfliegend
;
fortfliegend
;
abstreichend
fly
ing
away
weggeflogen
;
davongeflogen
;
fortgeflogen
;
abgestrichen
flown
away
jdm
.
zufliegen
{vi}
to
fly
to
sb
.
zufliegend
fly
ing
to
zugeflogen
flown
to
zurückfliegen
{vi}
to
fly
back
zurückfliegend
fly
ing
back
zurückgeflogen
flown
back
unter
der
Flagge
eines
Landes
fahren
/
segeln
{v}
(
Schiff
)
[naut.]
to
fly
the
flag
of
a
country
(of a
ship
)
unter
zypriotischer
Flagge
fahren
to
fly
the
flag
of
Cyprus
;
to
fly
the
Cypriot
flag
;
to
fly
Cypriot
colours
[Br.]
Fliegenfenster
{n}
fly
screen
;
screen
Fliegenfenster
{pl}
fly
screens
;
screen
Fliegenstreifen
{m}
;
Fliegenköderstreifen
{m}
;
Fliegenpapier
{n}
;
Fliegenfänger
{m}
(
klebriger
Papierstreifen
)
fly
strip
;
fly
ribbon
;
fly
paper
(sticky
strip
of
paper
)
Fliegenstreifen
{pl}
;
Fliegenköderstreifen
{pl}
;
Fliegenpapiere
{pl}
;
Fliegenfänger
{pl}
fly
strips
;
fly
ribbons
;
fly
papers
Hilfsausleger
{m}
;
Auslegerverlängerung
{f}
;
Spitzenausleger
{m}
(
Kran
)
fly
jib
(of a
crane
)
Hilfsausleger
{pl}
;
Auslegerverlängerungen
{pl}
;
Spitzenausleger
{pl}
fly
jibs
segelfliegen
{vi}
to
fly
a
glider
;
to
glide
;
to
sailplane
;
to
soar
segelfliegend
fly
ing
a
glider
;
gliding
;
sailplaning
;
soaring
jdn
.
anfahren
;
jdn
.
herausfordern
{vt}
to
fly
in
sb
.'s
face
sich
über
etw
.
hinwegsetzen
;
gegen
etw
.
verstoßen
to
fly
in
the
face
of
sth
.
Abstoßbetrieb
{m}
;
Abstoßen
{n}
von
Wagen
;
Stoß
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
fly
shunting
;
fly
switching
;
pushing-off
of
wagons
[Br.]
(railway)
Fliegenfischen
{n}
;
Flugangeln
{n}
[sport]
fly
fishing
Flugasche
{f}
fly
ash
jeglicher
Logik
entbehren
;
gegen
alle
Logik
sein
{v}
to
fly
in
the
face
of
logic
in
Wut
geraten
{v}
to
fly
into
a
passion
abbaumen
{vi}
(
vom
Baum
/
erhöhten
Platz
wegfliegen
)
[Jägersprache]
to
fly
off
the
perch
[hunters' parlance]
(
den
Ball
)
abschlagen
{v}
(
Baseball
)
[sport]
to
fly
(hit
the
ball
high
into
the
air
) (baseball)
auf
etw
.
zufliegen
{vi}
to
fly
towards
sth
.
Fly
{m}
(
Fluss
)
[geogr.]
Fly
(river)
Weißflügel-Schilfsteiger
{m}
[ornith.]
fly
river
grass
warbler
das
Problem
dabei
;
das
Störende
dabei
the
fly
in
the
ointment
[fig.]
Wir
sind
startbereit
.
Das
einzige
Problem
ist
jetzt
noch
,
die
Genehmigung
zu
bekommen
.
We're
ready
to
start
.
Getting
the
permit
is
the
only
fly
in
the
ointment
.
Das
einzig
Störende
war
meine
Schwiegermutter
.
The
only
fly
in
the
ointment
was
my
mother-in-law
.
Das
Problem
befindet
sich
zwischen
Tastatur
und
Stuhl
. (
Chat-Jargon
)
Problem
exists
between
keyboard
and
chair
.
/PEBKAC/
Schwungrad
{n}
;
Schwungscheibe
{f}
;
Schwungmasse
{f}
fly
wheel
;
disc
fly
wheel
[Br.]
;
disk
fly
wheel
[Am.]
Schwungräder
{pl}
;
Schwungscheiben
{pl}
;
Schwungmassen
{pl}
fly
wheels
;
disc
fly
wheels
;
disk
fly
wheels
Zweimassenschwungrad
{n}
dual-mass
fly
wheel
rückfedern
;
zurückspringen
;
zurückschnellen
;
zurückschnappen
;
schnappen
{vi}
[techn.]
to
spring
back
;
to
snap
back
;
to
fly
back
rückfedernd
;
zurückspringend
;
zurückschnellend
;
zurückschnappend
;
schnappend
springing
back
;
snapping
back
;
fly
ing
back
rückgefedert
;
zurückgesprungen
;
zurückgeschnellt
;
zurückgeschnappt
;
geschnappt
sprung
back
;
snapped
back
;
flown
back
Aasfliege
{f}
[zool.]
carrion
fly
;
flesh
fly
;
flesh
fly
Aasfliegen
{pl}
carrion
flies
;
fleshflies
;
flesh
flies
Essigfliege
{f}
[zool.]
vinegar
fly
Essigfliegen
{pl}
vinegar
flies
Graue
Fleischfliege
{f}
[zool.]
flesh
fly
(Sarcophaga
carnaria
)
Larve
der
Fleischfliege
flesh
worm
Flugverbotszone
{f}
[mil.]
no-
fly
zone
;
no-
fly
area
Flugverbotszonen
{pl}
no-
fly
zones
;
no-
fly
areas
Köcherfliege
{f}
;
Fliege
{f}
(
Angelsport
)
sedge
fly
;
caddies
fly
;
caddy
[Br.]
(fishing)
Köcherfliegen
{pl}
;
Fliegen
{pl}
sedge
flies
;
caddies
flies
;
caddies
Preisexplosion
{f}
[econ.]
price
explosion
;
fly
-up
of
prices
[coll.]
Preisexplosionen
{pl}
price
explosions
;
fly
-ups
of
prices
Schmutztitel
{m}
bastard
title
;
fly
title
Schmutztitel
{pl}
bastard
titles
;
fly
titles
Selleriefliege
{f}
(
Philophylla
heraclei
)
[zool.]
celery
fly
Selleriefliegen
{pl}
celery
flies
Gemeine
Stechfliege
{f}
;
Brennfliege
{f}
;
Stallfliege
{f}
;
Wadenstecher
{m}
;
Wadenbeißer
{m}
[ugs.]
(
Stomoxys
caiciltrans
)
[zool.]
stable
fly
;
barn
fly
;
biting
house
fly
Gemeine
Stechfliegen
{pl}
;
Brennfliegen
{pl}
;
Stallfliegen
{pl}
;
Wadenstecher
{pl}
;
Wadenbeißer
{pl}
stable
flies
;
barn
flies
;
biting
house
flies
Tsetsefliege
{f}
[zool.]
tsetse
fly
Tsetsefliegen
{pl}
tsetse
flies
More results
Search further for "Fly":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners