Fischern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for Fischern

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Fischen, Fischer, Fischer-Eisvögel, Fischer..., fischen	Similar words: discern, filcher, filchers, fisher, fishery
	Wasser-Eisvögel {pl}; Fischer-Eisvögel {pl}; Langschwanzfischer {pl} (Cerylidae) (zoologische Familie) [ornith.]	water kingfishers (zoological family)
	Fischen {n}	fishing
	Fischer...; Fischerei...	piscatory; piscatorial
	Tran {m} (von Fischen); Fischöl {n}	fish oil
	dreggen; dredschen; mit dem Schleppnetz fischen (nach etw.) {vi} [naut.]	to dredge (for sth.)
	nach etw. fischen [übtr.]; auf etw. aus sein {v}	to angle for sth. [fig.]
	infektiöse Pankreasnekrose {f} /IPN/ (Viruskrankheit bei Fischen)	infectious pancreatic necrosis /IPN/ (viral disease of fish)
	Rotohr-Fruchttaube {f} [ornith.]	Fischer's fruit dove
	Pfirsichköpfchen {n} [ornith.]	Fischer's lovebird
	Fischerturako {m} [ornith.]	Fischer's turaco
	Braunscheitellerche {f} [ornith.]	Fischer's sparrow-lark
	Fischerbülbül {m} [ornith.]	Fischer's greenbul
	Strohwitwe {f} [ornith.]	Fischer's whydah
	Fischerglanzstar {m} [ornith.]	Fischer's starling
	Vom Fischer und seiner Frau (Märchen) [lit.]	The Fisherman and his Wife (fairy tale)
	Art {f}; Exemplar {n} [bot.] [zool.]	variety
	Arten {pl}; Exemplare {pl}	varieties
	seltene Exemplare von Fischen	rare varieties of fishes
	kleiner Fisch {m} (unbedeutende Person/Sache) [übtr.]	little fish; minnow [Br.] (insignificant person/thing)
	kleine Fische	(the) small fry [fig.]
	Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab.	Big businesses are not concerned with the small fry.
	Fischer {m}	fisherman; fisher
	Fischer {pl}	fishermen
	Berufsfischer {m}	professional fisherman; commercial fisherman
	Freizeitfischer {m}	recreational fisher; angler
	Sportfischer {m}	sports fisherman; sport fisherman
	Kescher {m} (Fangnetz mit Griff fürs Fischen)	landing net
	Kescher {pl}	landing nets
	etw. enthalten {vt}	to contain sth.
	enthaltend	containing
	enthalten	contained
	er/sie/es enthält	he/she/it contains
	ich/er/sie/es enthielt	I/he/she/it contained
	er/sie/es hat/hatte enthalten	he/she/it has/had contained
	enthalten in	contained in
	eine Brieftasche mit Bargeld und Ausweisen	a wallet containing cash and ID documents
	einige Bestimmungen in dem Gesetzesentwurf	some of the provisions contained in the bill
	die Geschichten auf diesen Seiten	the stories contained within these pages
	eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]	a sample containing water
	Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.	This drink doesn't contain any alcohol.
	Dieser Abschnitt enthält nützliche Angaben zu ...	This section contains useful information about ...
	In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.	The fish were found to contain traces of mercury.
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	fischen; angeln {vi}	to fish
	fischend; angelnd	fishing
	gefischt; geangelt	fished
	fischt; angelt	fishes
	fischte; angelte	fished
	auf/nach Forellen angeln	to fish for trout
	im Trüben fischen	to fish in troubled waters
	mit dem Netz fischen {v}	to trawl
	er/sie fischt mit dem Netz	he/she trawls
	in etw. fischen {v}	to fish sth.
	etw. aus etw. fischen	to fish sth. out of sth.
	Gefahr laufen, etw. zu verlieren; könnte(n) etw. verlieren {vi}	to stand to lose sth.
	Hunderte Fischer könnten ihre Lebensgrundlage verlieren.	Hundreds of fishermen stand to lose their basis of existence.
	Wenn das neue Gesetz so kommt, dann könnten viele Kleinbetriebe finanzielle Verluste erleiden.	Many small businesses stand to lose financially if the new law is introduced.
	von etw. wimmeln {vi}	to be alive with sth.; to be teeming with sth.
	ein Fluss, in dem es von Fischen wimmelt	a river alive/teeming with fish
	Auf dem Alten Markt wimmelt es von Touristen.	The Old market is alive/teeming with tourists.
	Eiderenten {pl} (Somateria) (zoologische Gattung) [ornith.]	eider ducks; eiders (zoological genus)
	Gemeine Eiderente {f} (Somateria mollissima)	common eider duck; common eider
	Prachteiderente {f}; Königseiderente {f} (Somateria spectabilis)	king eider duck; king eider
	Plüschkopfente {f} (Somateria fischeri)	spectacled eider duck; spectacled eider