Faktorei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for Faktorei

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Faktoren, Fünf-Faktoren-Modell, Aktoren, Bayes-Faktor, Christmas-Faktor, Faktor, Fakturen, Glamour-Faktor, Hirsch-Faktor, Kantorei, Rh-Faktor, Tumor-Nekrose-Faktor, Zwei-Faktor-Authentifizierung, Zwei-Faktor-Authentisierung	Similar words: factored
	Fünf-Faktoren-Modell {n} /FFM/ [psych.]	Five Factor Model /FFM/
	ärgerliche Umstände {pl}; lästige Faktoren {pl}; störende Einflüsse {pl}	vexatiousness
	faktorisierbar; in Faktoren zerlegbar {adj} [math.]	factorable
	faktorisierbar sein; in Faktoren zerlegbar sein {v} [math.]	to factorize; to factorise [Br.]; to be resolvable into factors
	zusammenspielen {vi} (Faktoren, etc.)	to act in combination; to combine
	Belastungsfaktor {m}; Stressfaktor {m}; stressauslösender Faktor {m}; Stressor {m} [geh.] [psych.]	stress factor; source of stress; stressor
	Belastungsfaktoren {pl}; Stressfaktoren {pl}; stressauslösende Faktoren {pl}; Stressoren {pl}	stress factors; sources of stress; stressors
	Starre Pläne können zum Stressfaktor werden.	Rigid plans can become a source of stress.
	Einbindung {f}; Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.] (von jdm./etw. in etw.)	integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.)
	unter Einbeziehung aller Faktoren	taking all factors into account
	unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.	involving sb.
	Einbindung in internationale Verpflichtungen	involvement in international tasks
	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)	insight (into sth.)
	Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}	insights
	einen Einblick in etw. geben	to give an insight into sth.
	Aufschluss darüber geben, ob ...	to provide insight into whether ...
	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen	to gain greater insight into sth.
	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen	to allow greater insight into the interactions between these factors
	Einblick in etw. bekommen	to gain an insight into sth.
	Das lässt tief blicken.	That gives a deep insight.
	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.
	Faktor {m}	factor
	Faktoren {pl}	factors
	bestimmender Faktor; Bestimmungsfaktor {m}	determining factor
	entscheidender Faktor (bei etw.)	key element (in sth.)
	kritischer Faktor; Engpassfaktor {m}	critical factor
	Ortsfaktoren eines Standortes, wie Regen und Bodenqualität	local factors of a specific origin such as rain and quality of soil
	einer der schwierigsten Faktoren	one of the most difficult factors
	Großprojekt {n}	major project; large-scale project; jumbo project; big-ticket project
	Großprojekte {pl}	major projects; large-scale projects; jumbo projects; big-ticket projects
	kritische Faktoren in IT-Großprojekten	critical factors in large IT projects
	Koeffizient {m}; Beiwert {m}; Vorzahl {f}; Faktor {m}	coefficient
	Koeffizienten {pl}; Beiwerte {pl}; Vorzahlen {pl}; Faktoren {pl}	coefficients
	Auftriebsbeiwert {m}; Auftriebskoeffizient {m}	lift coefficient; coefficient of lift
	Risikokoeffizient {m}	risk coefficient
	Migrationshemmungsfaktor {m}; migrationshemmender Faktor {m} [med.]	migration-inhibiting factor /MIF/; migration inhibitory factor; macrophage slowing factor
	Migrationshemmungsfaktoren {pl}; migrationshemmende Faktoren {pl}	migration-inhibiting factors; migration inhibitory factors; macrophage slowing factors
	Ökofaktor {m}; ökologischer Faktor {m} [envir.]	ecological factor
	Ökofaktoren {pl}; ökologische Faktoren {pl}	ecological factors
	mit im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen {vi} (Sache)	to be involved (of a thing)
	Bei diesem Vorhaben spielten alle diese Überlegungen eine Rolle.	All these considerations came into play with this project.
	Da haben noch andere Faktoren mitgespielt.	There were other factors involved, too.
	Varianz {f}; mittlere quadratische Abweichung {f} (einer Variablen von ihrem Erwartungswert als Maß für die Streuung) [statist.]	variance; mean squared deviation (of a variable from the expected value as a measure of dispersion)
	Binnenklassenvarianz {f}; Binnenvarianz {f}; Zwischenklassenvarianz {f}	intraclass variance
	empirische Varianz	empirical variance
	relative Varianz	relative variance; relvariance
	Restvarianz {f}; Fehlervarianz {f} (bei der Regression)	residual variance; error variance
	Stichprobenvarianz {f}; Probenahmenvarianz {f}	sampling variance; variance of sampling
	Varianz von Proben	variance of samples
	Varianz zwischen den Gruppen	between-groups variance
	Varianz zwischen den Primäreinheiten	external variance
	Varianz der gemeinsamen Faktoren; Gemeinsamkeitsgrad; Kommunalität	common factor variance; communality
	Varianz der Probenteilung	variance of sample division
	Vertauschbarkeit {f}; Kommutierbarkeit {f}; Permutierbarkeit {f} (von etw.) [math.]	commutability (of sth.)
	die Vertauschbarkeit von Faktoren (a x b = b x a)	the commutability of factors (a x b = b x a)
	etw. ausklammern; in Faktoren zerlegen {vt}	to factor out; to exclude sth.
	ausklammernd; in Faktoren zerlegend	factoring out; excluding
	ausgeklammert; in Faktoren zerlegt	factored out; excluded
	ohne einen Sektor auszuklammern	without excluding any sector
	äußer; extern; nicht dazugehörig {adj}	extrinsic
	äußere Gegebenheiten/Umstände	extrinsic circumstances
	innere und äußere Faktoren	intrinsic and extrinsic factors
	Belohnungen von außen	extrinsic rewards
	Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben [jur.]	extrinsic evidence
	Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.	Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.
	sich auf jdn./etw. auswirken; auf etw. wirken; etw. berühren {v} [jur.] (Sache)	to affect sth.; to impinge on sth. (matter)
	sich auswirkend; wirkend; berührend	affecting; impinging
	sich ausgewirkt; gewirkt; berührt	affected; impinged
	Faktoren, die sich negativ auf ihr tägliches Leben auswirken	factors that negatively affect/impinge on their daily lives.
	Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. [jur.]	This provision does not affect/prejudice other warranties.
	etw. beeinflussen; beeinträchtigen; in Mitleidenschaft ziehen {vt} (Sache)	to affect sth.; to impinge on sth. (of a thing)
	beeinflussend; beeinträchtigend; in Mitleidenschaft ziehend	affecting; impinging
	beeinflusst; beeinträchtigt; in Mitleidenschaft gezogen	affected; impinged
	beeinflusst; beeinträchtigt; zieht in Mitleidenschaft	affects; impinges
	beeinflusste; beeinträchtigte; zog in Mitleidenschaft	affected; impinged
	die Faktoren, die die Messgenauigkeit negativ beeinflussen	the factors negatively affecting the measuring accuracy
	etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}	to cut short ↔ sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end
	vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend	cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end
	vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt	cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end
	ein Datum vorverlegen	to foreshorten a date
	Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.	The lecture was curtailed by a fire alarm.
	Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.	Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.
	etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}	to bring/call/put sth. into play
	einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend	bring/call/putting into play
	eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht	bring/call/puted into play
	Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.	Business leaders put into play a new strategy.
	Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.	A complex system of muscles is brought into play for each body movement.
	In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.	New evidence has been brought into play in this trial.
	Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.	If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.
	Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.	This calls into play other factors.
	etw. faktorisieren; in Faktoren zerlegen {vt} [math.]	to factorize/factorise [Br.] sth.; to factor sth.; to resolve sth. into factors
	faktorisierend	factorizing; factorising; factoring
	faktorisiert	factorized; factorised; factored
	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}	alike; as much as; in the same way
	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.	I learned a lot from teachers and students alike.
	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.	The report concerns Member States as much as the EU.
	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.	These factors do, however, not affect all users in the same way.
	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.
	kriminalitätsauslösend; kriminogen {adj}	criminogenic
	kriminalitätsauslösende Faktoren / Ansichten / Effekte	criminogenic factors / attitudes / effects
	kriminalitätsbegünstigend {adj}	crime-facilitating
	kriminalitätsbegünstigende Faktoren	crime-facilitating factors
	negativer Faktor {m}, der Anstoß für Veränderung ist [soc.]	push factor (for sth.)
	negative Faktoren {pl}, die Anstoß für Veränderung sind	push factors
	eine wichtige Motivation für die Abwanderung aus dem ländlichen Raum	a key push factor for out-migration from rural areas
	Armut ist ein Faktor, der Frauen dazu bewegt, ihren Körper zu verkaufen.	Poverty serves as a push factor for women who sell sex.
	sozial-ökonomisch; sozio-ökonomisch {adj}	socioeconomic
	sozial-ökonomischer Status	socioeconomic status
	sozio-ökonomische Faktoren	socioeconomic factors
	ursächlich; kausal {adj}; Ursachen...; Kausal...	causal
	ursächliche Faktoren; Auslösefaktoren	causal factors
	Ursachenforschung {f}	causal research
	variabel; veränderbar; veränderlich; variierbar {adj}	variable
	sich verändernde externe Faktoren	variable external influences
	versicherungsmathematisch; versicherungstechnisch {adj} (Versicherungswesen)	actuarial (insurance business)
	versicherungsmathematische Abteilung; Abteilung für Versicherungsmathematik	actuarial department
	versicherungsmathematisches Defizit	actuarial deficit
	versicherungsmathematische Faktoren	actuarial factors
	versicherungstechnische Leistungspflicht	actuarial liability
	versicherungstechnischer Schaden	actuarial loss
	versicherungsmathematische Schätzung; Wertermittlung durch einen Versicherungsmathematiker	actuarial computation; actuarial valuation
	jdn. versicherungsmathematisch beraten	to give sb. actuarial advice
	versicherungsmathematische Berechnungen	actuarial calculations
	versicherungsmathematische Grundlage {f}	actuarial basis
	versicherungsmathematische Tabelle	actuarial table
	wichtigste/r/s; erste/r/s; Haupt... {adj}	chief (most important)
	unsere wichtigste Errungenschaft	our chief accomplishment
	der Hauptgrund für ...	the chief reason for ...; the main reason for ...
	mein Hauptkonkurrent	my chief competitor
	Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.	Chief among her concerns is the environmental impact.
	die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza	the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza
	Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.	The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement.
	zusammenwirken; vereint wirken {vi}	to act in combination; to combine
	zusammenwirkend; vereint wirkend	acting in combination; combining
	zusammengewirkt; vereint gewirkt	acted in combination; combined
	Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt.	There has been a happy coincidence of several factors here.
	preisbestimmend {adj} [econ.]	price-determining
	preisbestimmende Faktoren	price-determinants