Erinnerung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Erinnerung

Erinnerungen an wecken

Erinnerungsarbeit

Erinnerungsbild

Erinnerungsbuch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Erinnerung {f}; Andenken {n}

memory

Erinnerungen {pl}; Andenken {pl}

memories

Erinnerungen wecken

to bring back memories

alten Erinnerungen nachhängen

to linger over memories

Da hängen viele Erinnerungen dran.

It holds many memories for me.

Erinnerung {f} (an etw.)

recollection; remembrance; memory; recall (of sth.)

Erinnerungen {pl}

recollections; remembrances; memories; recalls

Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.

To the best of my recollection, I only met him once.

An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.

I've only a vague recollection of my ninth birthday.

Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.]

I have no recollection of what happened. (formal.)

Sie hat ein phänomenales Gedächtnis.; Sie erinnert sich (wirklich) an alles.

She has total recall.

schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)

blur (something perceived indistinctly)

wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen

to be a blur

Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern

I can only remember blurs.

Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.

What followed was a fast blur to him.

Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.

It was all a blur to me.

Der nächste Tag verging wie im Traum.

The next day went by like a blur.

Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.

The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.

Erinnerung {f}; Gedächtnis {n} (an)

remembrance (of)

Erinnerungen {pl}

remembrances

im Gedenken an; in Erinnerung an

in remembrance of

Erinnerung {f} (an etw.); Reminiszenz {f}

reminiscence (of sth.)

Erinnerungen {pl}; Reminiszenzen {pl}

reminiscences

Erinnerung {f}

memorization; memorisation [Br.]

jdn. an etw. erinnern; jdm. etw. in Erinnerung bringen/rufen; jdm. etw. ins Gedächtnis rufen {vt} (Person)

to remind sb. of sth.; to cause sb. to remember sth.; to help sb. remember sth. (of a person)

reminds

jdn. daran erinnern, etw. zu tun

to remind sb. to do sth.

Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...

Can you remind me how to ...

Bitte beachten Sie, dass ...

You are reminded that ...

Das erinnert mich an zu Hause.

This reminds me of home.

(jdm.) im Gedächtnis bleiben; (jdm.) in Erinnerung bleiben; (bei jdm.) hängenbleiben {v}

to stick in your mind / memory; to stick (with sb.)

Das ist mir am meisten in Erinnerung geblieben.

This is what has stuck with me the most.

Was ist Ihnen als Glückmoment im Gedächtnis geblieben / in Erinnerung?

What has stuck in your mind as a happy moment?

Viele dieser Fakten sind bis heute hängengeblieben.

A lot of the facts have stuck even now.

(jdn.) an jdn./etw. erinnern; gemahnen [poet.]; jdm. etw. in Erinnerung bringen {vt} (Sache)

to remind sb. of sb./sth.; to put sb. in mind of sb./sth.; to make sb. think of sb./sth.; to bring/call sb./sth. to mind; to be reminiscent of sth.; to hark back to sth. (of a thing)

Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.

That reminds me, I must make an appointment for the optician

Die neuesten Modelle erinnern an die Kleider der 50-er Jahre.

The newest styles hark back to the clothes of the Fifties.

(ehrendes) Gedenken {n}; Erinnerung {f}; Gedächtnis {n}

commemoration; rememberance

zur Erinnerung / zum Gedächtnis an jdn.

in commemoration of sb.

an etw. (Vergangenes) anknüpfen; sich auf etw. (Vergangenes) beziehen; auf etw. zurückkommen; etw. in Erinnerung rufen {vi} (Person)

to hark back to sth. (of a person)

Wenn es so eine bittere Zeit war, warum in der Vergangenheit wühlen?

If it was such a bitter past, why hark back to it?

Buch {n} der Erinnerung (Bibel) [relig.]

book of remembrance (Bible)

noch in frischer Erinnerung

fresh in my mind

im Gedenken an jdn.; zum Andenken an jdn.; zur Erinnerung an jdn.; in memoriam jd./+Gen

in memory of sb.; in memoriam sb.

nostalgisch; sich erinnernd; in Erinnerung {adv}

reminiscently

sich etw. in Erinnerung rufen; sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen {vr}

to dredge up ↔ sth. [fig.]

ungestützte Erinnerung {f}; spontane Erinnerung {f} (Marketing) [econ.]

unaided recall (marketing)

"Das Echo der Erinnerung" (von Powers / Werktitel) [lit.]

'The Echo Maker' (by Powers / work title)

Aussetzer {m}; Blackout {m} (Aussetzen von Erinnerung, Bewusstsein oder Sehvermögen) [med.]

blackout

einen Aussetzer haben

to have a blackout

etw. auslöschen; ausradieren; tilgen [geh.] (oft fälschlich: austilgen); wegbekommen [ugs.] {vt} [übtr.]

to blot out ↔ sth.; to rub out ↔ sth.; to erase sth.; to efface sth.; to obliterate sth. [fig.]

auslöschend; ausradierend; tilgend; wegbekommend

blotting out; rubbing out; erasing; effacing; obliterating

ausgelöscht; ausradiert; getilgt; wegbekommen

blotted out; rubbed out; erased; effaced; obliterated

die Erinnerung an etw. ausradieren

to blot out/obliterate the memory of sth.

Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschen

attempts to obliterate the country's pre-Islamic past

ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommen

to drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has

beständig; bleibend {adj} (Gefühl, Interesse, Erinnerung)

abiding (of a feeling, interest or memory)

von bleibendem Interesse sein

to be of abiding interest

bestehen bleiben; bleiben; anhalten {vi} (Liebe, Glaube, Erinnerung usw.)

to abide {abode; abode} (of love, faith, memory etc.)

bestehen bleibend; bleibend; anhaltend

abiding

bestehen geblieben; geblieben; angehalten

abode

Wahre Liebe bleibt bestehen.

True love abides.

Dieses Interesse hielt sein ganzes Leben lang an.

This interest abided with him all through his life.

als etw. dienen; als etw. fungieren {vi}

to serve as sth.; to function as sth.

dienend; fungierend

serving; functioning

gedienet; fungiert

served; functioned

dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun

to serve to do sth.; to function to do sth.

Er fungierte als Dolmetscher.

He served/functioned as an interpreter.

Das Sofa musste als Bett herhalten.

The sofa had to serve/function as a bed.

Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.

His death should serve as a warning to other young people.

Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.

Sweat serves/functions to cool down the body.

Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.

The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy.

Womit kann ich dienen?

Can I help you?

Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.

Narratives about the past may serve to maintain memories.

Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären / dienen zur Aufklärung von Straftaten.

Police interrogations serve the purpose of solving crimes.

ein vergangenes Ereignis feiern; einer Person/Sache (feierlich) gedenken; an jdn./etw. (feierlich) erinnern {v} [soc.]

to commemorate; to memorialize [formal]; to memorialise [Br.] [formal] sb./sth.

feiernd; gedenkend; erinnernd

commemorating; memorializing; memorialising

gefeiert; gedacht; erinnert

commemorated; memorialized; memorialised

feiert; gedenkt; erinnert

commemorates; memorializes; memorialises

feierte; gedachte; erinnerte

commemorated; memorialized; memorialised

eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt

a series of events to commemorate the town's bicentenary

eine Parade zum Gedenken an/zur Erinnerung an etw.

a parade commemorating sth.

eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela

a bronze statue commemorating Nelson Mandela

gefühlsmäßig; mit vielen Gefühlen verbunden; nostalgisch {adj}

sentimental

etw. zur Erinnerung / aus nostalgischen Gründen aufbewahren

to keep sth. for sentimental reasons

Sie hat eine starke gefühlsmäßige Bindung an diesen Ort.

She has a strong sentimental attachment to the place.

Ich werde immer ganz wehmütig / nostalgisch, wenn ich an meine Kindheit zurückdenke.

I tend to get very sentimental when I think about my childhood.

(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)

to stand out (from sth. / against sth.)

hervortretend; hervorstechend; herausstechend; sich abhebend; sich abzeichnend

standing out

hervorgetreten; hervorgestochen; herausgestochen; sich abgehoben; sich abgezeichnet

stood out

An seinen Schläfen traten die Venen hervor.

The veins stood out on his temples.

Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.

This website stands out in the crowd.

Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.

A wedding will always stand out in people's memories.

Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.

The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.

richtig; recht; zu Recht {adv}

rightly; correctly; aright [dated]

wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe

if I remember rightly/aright

Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.

He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory.

Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.

People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.

etw. schätzen; etw. wertschätzen; etw. hochhalten; etw. in Ehren halten {vt}

to cherish sth.

schätzend; wertschätzend; hochhaltend; in Ehren haltend

cherishing

geschätzt; wertgeschätzt; hochgehalten; in Ehren gehalten

die demokratischen Werte, die wir alle schätzen

the democratic values that we all cherish

Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch.

He cherishes the memory of that day.

In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren.

In marriage, a man promises to cherish his wife.

spitz; bissig; scharf; deutlich {adj} [übtr.]

pointed [fig.]

eine spitze/bissige Bemerkung

a pointed remark

scharfe Kritik

pointed criticismS

eindringliche Erinnerung

pointed reminder

unauslöschlich {adj} (unvergesslich)

indelible; inextinguishable; unerasable; inerasable [rare] (not able to be forgotten)

eine unauslöschliche Erinnerung

an inextinguishable memory

auf jdn. einen unauslöschlichen Eindruck machen

to make an indelible impression on sb.

undeutlich; verschwommen {adj}

fuzzy; blurry; misty; muzzy [Br.]

verschwommene Erinnerung

fuzzy memory