Einbringen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Einbringen

Einbringen eines Vorschlags

Einbringer

Einbringlichkeit

Einbringung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

einbringen {vt} (Ausbau) [min.]

to place; to install; to mount

Einbringen {n}; Einbringung {f} (von etw. in eine Firma) [econ.]

contribution (of sth. to a company)

Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft

contribution of securities to a company

Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft

contribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company

sich beteiligen; sich einbringen; mitwirken {vi} (bei etw.)

to contribute (to sth.)

sich beteiligend; sich einbringend; mitwirkend

contributing

sich beteiligt; sich eingebracht; mitgewirkt

contributed

er/sie beteiligt sich; er/sie bringt sich ein; er/sie wirkt mit

he/she contributes

ich/er/sie beteiligte sich; ich/er/sie brachte sich ein; ich/er/sie wirkte mit

I/he/she contributed

er/sie hat/hatte sicht beteiligt; er/sie hat/hatte sich eingebracht; er/sie hat/hatte mitgewirkt

he/she has/had contributed

sich bei einer Besprechung / Diskussion einbringen

to contribute to the meeting / discussion

Sechs Wissenschaftler haben an der Sonderausgabe mitgewirkt.

Six scientists contributed to the special edition.

Möchten Sie sich beteiligen?

Do you wish to contribute?

eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinwirtschaften {vt} [fin.]

to recover; to recoup a sum

eine Summe wieder einbringend; wieder hereinbekommend; wieder hereinwirtschaftend

recovering; recouping a sum

eine Summe wieder eingebracht; wieder hereinbekommen; wieder hereingewirtschaftet

recovered; recouped a sum

Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.)

engagement; involvement (with sb./sth.)

öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben

civic engagement; civic involvement

Beteiligung an den demokratischen Abläufen

engagement / involvement in democratic processes

die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang

the active engagement of the learner in this process

fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit

a lack of emotional engagement / involvement

sein lebenslanges politisches Engagement

his lifelong engagement with politics / in politics

das militärische Engagement der USA im Nahen Osten

the US military engagement in the Middle East

Erfolg durch gesellschaftliches Engagement

Doing well by doing good

Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.

The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.

einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt}

to yield

einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend

yielding

eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen

yielded

bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab

yields

brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab

yielded

ein Ergebnis bringen

to yield a result

etw. einbringen; erzielen {vt} (Geldsumme)

to fetch; to sell for sth.

einbringend; erzielend

fetching; selling for

eingebracht; erzielt

fetched; sold for

einbringen; hereinholen {vt}

to rack up

einbringend; hereinholend

racking up

eingebracht; hereingeholt

racked up

Einbringen {n}; Abladen {n}; Abkippen {n}; Verkippung {f}; Abklappung {f} (von Müll) [envir.]

dumping (of waste)

Einbringen {n}; Einbringung {f} nichtheimischer Pflanzenarten [envir.]

introduction of alien plant species

jdm. zu etw. verhelfen; jdm. etw. einbringen; jdm. zu etw. gereichen [geh.] {vi} (Sache)

to redound to sb. / to sb.'s sth. [formal] (of a thing)

verhelfend; einbringend; gereichend

redounding to

verholfen; eingebracht; gereicht

redounded to

in einer Weise, die für alle von Vorteil ist

in ways which redound to everyone's advantage

jdm. zum Ruhme gereichen

to redound to sb.'s glory

jdm. zugutekommen; zu jds. Vorteil sein; für jdn. von Vorteil sein; jdm. zum Vorteil gereichen [geh.]

to redound to sb.'s benefit / advantage

jdm. zur Ehre gereichen

to redound to sb.'s honour/honor

jdm. hoch anzurechnen sein

to redound to sb.'s credit

Eine dramatische Entwicklung in dem Krieg könnte für den Präsidenten vorteilhaft sein.

Anything dramatic in the war may redound to the president.

etw. einreichen; einhändigen [adm.]; einbringen; einliefern; abgeben {vt}

to hand in ↔ sth.; to give in ↔ sth. [Br.]; to submit sth.

einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend

handing in; giving in; submitting

eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben

handed in; given in; submitted

ein Projekt einreichen

to hand in/submit a project

die Kündigung einreichen

to hand in/submit your notice/resignation

eine Vase in eine Auktion einbringen

to hand in/submit a vase to an auction

die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben

to hand in/submit the documents found to the police

Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen.

Tenders must be submitted before the end of the month.

etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}

to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)

einführend; einbringend; einschleppend

introducing

eingeführt; eingebracht; eingeschleppt

introduced

Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.

Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.

Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.

The false acacia was also introduced to the western United States.

Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.

Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.

etw. ernten; abernten; lesen; einbringen; herbsten [Süddt.]; wimmen [Schw.]; wümmen [Schw.] {vt} [agr.]

to harvest sth.; to reap sth.

erntend; aberntend; lesend; einbringend

harvesting; reaping

geerntet; abgeerntet; gelesen; eingebracht

harvested; reaped

er/sie erntet

he/she harvests; he/she reaps

ich/er/sie erntete

I/he/she harvested; I/he/she reaped

er/sie hat/hatte geerntet

he/she has/had harvested; he/she has/had reaped

etw. einbringen; etw. in etw. bringen; etw. in etw. (hinein)pumpen {vt} [übtr.]

to infuse sth. in/into sth. [fig.]

einbringend; bringend; (hinein)pumpend

infusing in/into

eingebracht; gebracht; (hinein)gepumpt

infused in/into

Romantik in langjährige Beziehungen bringen

to infuse romance in long-standing relationships

in den Sektor viel Geld (hinein)pumpen

to infuse huge amounts of money in the sector

sich einbringen; sich beteiligen {vr} (bei einer Aktivität / einem Wettbewerb)

to weigh in [coll.] (join in an activity or competition)

sich einbringend; sich beteiligend

weighing in

sich eingebracht; sich beteiligt

weighed in

Wir haben uns alle mit Vorschlägen eingebracht.

We all weighed in with our suggestions.

Das Weingut der Familie Betz beteiligte sich mit neun Weinen.

Betz Family Winery weighed in with nine wines.

etw. einbringen; hereinbringen; einfahren {vt}

to bring in ↔ sth.

einbringend; hereinbringend; einfahrend

bringing in

eingebracht; hereingebracht; eingefahren

brought in

bringt ein; bringt herein; fährt ein

brings in

brachte ein; brachte herein; fuhr ein

brought in

etw. einbringen; aufnehmen; verzeichnen {vt} (in etw.)

to enter sth. (into sth.)

einbringend; aufnehmend; verzeichnend

entering

eingebracht; aufgenommen; verzeichnet

entered

einen Gegenstand in eine Auktion einbringen

to enter an item into an auction

sich in etw. einbringen; sich an etw. aktiv beteiligen {vr}

to involve yourself in sth.

sich einbringend; sich aktiv beteiligend

involving yourself

sich eingebracht; sich aktiv beteiligt

involved yourself

Andi bringt sich in jedem Geschäftsbereich seiner Firma ein.

Andy involves himself in every aspect of his company's business.

einem Organismus etw. einimpfen; etw. in einen Organismus/ein Nährmedium (durch Injektion) einbringen; inokulieren {vt} [biol.]

to inoculate sth. into an organism/a culture medium

einimpfend; einbringend; inokulierend

inoculating

eingeimpft; eingebracht; inokuliert

inoculated

Bei der lymphatischen Filariasis werden infizierte Larven durch Stechmücken übertragen.

In lymphatic filariasis, infective larvae are inoculated by mosquitoes.

Kosten / Investitionen amortisieren; auflösen; erfolgswirksam verteilen; durch Erträge wieder einbringen {vt} [econ.]

to amortize; to amortise [Br.] costs / investments

amortisierend; auflösend; erfolgswirksam verteilend; durch Erträge wieder einbringend

amortizing; amortising

amortisiert; aufgelöst; erfolgswirksam verteilt; durch Erträge wieder eingebracht

amortized; amortised

etw. einbringen (in eine Firma) {vt} [econ.]

to contribute sth. (to a company)

Kapital in eine Firma einbringen

to contribute (equity) capital to a company; to bring capital into a company

frisches Kapital, das von neuen Investoren eingebracht wurde

fresh capital brought in by new investors

sich in etw. einbringen {vr}

to play a part in sth.

sich in etw. einbringend

playing a part in sth.

sich in etw. eingebracht

played a part in sth.

Verklappung {f}; Verklappen {n}; Einbringen/Einbringung von Abfällen ins (offene) Meer [envir.]

ocean dumping; dumping (of) waste into the sea

Verklappen von Baggergut

ocean dumping of dredged material; dredging-spoil dumping

etw. ins Parlament einbringen {vt} [pol.]

to introduce sth. before Parliament

eine Gesetzesvorlage einbringen

to introduce a bill; to sponsor a bill

(Inventar) einbringen (Mietrecht) {vt} [jur.]

to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law)

Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen

removal of the objects brought in by the tenant

jdm. etw. einbringen; jdm. etw. eintragen {vt} [übtr.]

to net sb. sth.

Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht.

That has netted him an award / two years in prison.

Antragstellung {f}; Einbringen eines Vorschlags [geh.]

making of a proposal

Beimpfen {n}; Beimpfung {f}; Animpfung {f}; Einimpfung {f}; Inokulation {f} (Einbringen von Mikroorganismen in ein Nährmedium / in den Körper) [biol.] [med.]

inoculation

Betongießen {n}; Einbringen {n} des Betons in die Verschalung [constr.]

concrete placement; concrete placing; placing of concrete

Dotierung {f} (Einbringen von Fremdatomen) [electr.] [phys.]

doping

Runsenausbuschung {f} (Einbringen von lebendem Astwerk in flache Erosionsgräben) [envir.]

channel brush reinforcement (placement of live branches in shallow erosion gullies)

Runsenausgrassung {f}; Grassbau {m} (Einbringen von Reisig in ausgewasche Hangrinnen) [envir.]

channel deadwood reinforcement; dead brushwood reinforcement; dead brushwood construction (placement of dead branch material in erosion gullies)

sich wieder in etw. einbringen; sich an einer Sache wieder aktiv beteiligen {vr}

to reinvolve yourself in sth.

etw. hergeben; etw. erbringen; etw. einbringen; etw. liefern {vt}

to yield sth.

Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}; Änderungsantrag {m} [pol.]

amendment; proposed amendment

Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}; Änderungsanträge {pl}

amendments

einen Abänderungsantrag annehmen

to adopt/pass an amendment

einen Abänderungsantrag stellen/einbringen

to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]

Anklage {f} [jur.]

indictment; plaint [Br.]

Anklagen {pl}

indictments; plaints

gegen jdn. Anklage erheben (wegen)

to lay/prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of)

die Anklage einbringen

to file the indictment

Antrag {m} auf Verfahrenseinstellung aus rechtlichen Gründen [jur.]

motion to dismiss; demurrer [dated]

Antrag {m} auf Klageabweisung aus rechtlichen Gründen (Zivilrecht)

demurrer to action (civil law)

Einrede des unzureichenden Beweises

demurrer to evidence

einen Antrag auf Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen einbringen; die Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen beantragen

to interpose a demurrer; to demur [obs.]

(gemeinsamer) Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] (eines politischen Gremiums) [pol.]

resolution (of a political body)

Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}

resolutions

gemeinsamer Beschluss (von)

joint resolution (of)

eine Entschließung einbringen

to table a resolution [Br.]; to introduce/move a resolution; to sponsor a resolution

eine Entschließung verabschieden

to adopt/pass/carry a resolution

(in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden

to adopt a resolution; to vote a resolution

der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss

the resolution passed at the shareholders' meeting

Diskussionsforum {n} (Internet) [comp.]

message board; bulletin board; discussion forum (Internet)

Diskussionsforen {pl}

message boards; bulletin boards; discussion forums; discussion fora

seine Meinung in einem Diskussionsforum kundtun/einbringen

to share one's views on/in a message board

Ehe {f} [soc.]

marriage (state of being married)

arrangierte Ehe

arranged marriage

gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}

same-sex marriage; gay marriage

eine glückliche Ehe

a happy marriage; a contented married life

Mehrfachehe {f}

plural marriage

Musterehe {f}

perfect marriage; ideal marriage

Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)

putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)

wilde Ehe [veraltend]

living together without being married

zweite Ehe; Zweitehe {f}

second marriage; encore marriage [coll.] [rare]

Ehe ohne Verpflichtungen

companionate marriage

Ehe, die nur auf dem Papier besteht

marriage in name only

eine Ehe eingehen

to enter into (a) marriage

die Ehe mit jdm. eingehen

to enter into (a) marriage with sb.

die Ehe vollziehen

to consummate the marriage

etw. in die Ehe einbringen / mitbringen

to bring sth. into the marriage

zwei Kinder aus erster Ehe haben

to have two children from (your) first marriage

die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte

the children his second wife had brought into the marriage

von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen

assets brought in by the wife

Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.

Her second husband is Bob Seel.

Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]

objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)

Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}

objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions

berechtigter Einwand; begründete Einrede

good defence

aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede

dilatory defence, dilatory plea

dauernde Einrede; peremptorische Einrede

peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]

prozesshindernde Einrede

legal objection to an action; preliminary objection

rechtsverhindernde Einwendung

plea by way of traverse

rechtvernichtende Einwendung

plea by way of confession and avoidance

Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)

objection for want of novelty (patent)

Einspruch gegen einen Zeugen

objection to a witness

Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz

defences against claims arising from possession

Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger

defences against a new creditor

Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe

defences based upon the voidness of the marriage

Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs

objection to incorrect entry in the Land Register

Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung

objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease

Einrede der Arglist

defence of fraud; exceptio doli

Einreden des Bürgen

defences of the surety

Einrede des höheren Befehls

plea of superior orders

Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)

defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)

Einrede des nichterfüllten Vertrags

defence of non-performance of the contract

Einrede der Unzurechnungsfähigkeit

plea of insanity

Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)

objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction

Einrede der Verjährung

defence of the statute of limitations; plea of lapse of time

Einrede der Vorausklage

defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis

Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)

plea of prior publication

Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen

to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto

die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen

to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]

einer Verjährungseinrede entgegenstehen

to defeat the defence of the statute of limitations

auf die Einrede der Vorausklage verzichten

to waive the defence of failure to pursue remedies

Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen

to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons

einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen

to meet an objection

eine Einrede zurückweisen

to reject a defence; to reject a plea.

eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen

to dismiss an objection as unjustified/unfounded

Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.

No objection was raised.

Eine Einrede steht entgegen.

There is a defence.

schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]

to file an objection

Einwände und Anregungen

objections and suggestions

jds. Einwände übergehen

to ignore sb.'s objections

einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]

to lodge an objection in writing or orally on the record

Eintrag {m} (Einbringen in die Umwelt) [envir.]

input

Nährstoffeintrag {m}

nutrient input

Phosphoreintrag {m}

phosphorus input

Protoneneintrag {m}

proton input

Schadstoffeintrag {m}

pollutant input; contaminant input

Schwermetalleintrag {m}

heavy-metal input

jds. reicher Erfahrungsschatz {m}

sb.'s wealth of experience; sb.'s world of experience

in etw. (seine) reiche Erfahrung einbringen

to bring a world of experience to sth.

(eingebrachte) Ernte {f}; Ernteertrag {m}; Ausbeute {f} [agr.]

harvest; crop

Getreideernte {f}

grain harvest; grain crop

Nussernte {f}

nut harvest

tolle Ernte; Superernte {f}

bumper crop

Einbringen der Ernte

gathering in of the crops; harvesting; harvest home [Br.]

Geld {n} [fin.]

money; geld [obs.]

Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}

bank money; deposit money

digitales Geld

electronic money; e-money; e-cash; digital cash

geborgtes Geld

credit money

Naturalgeld {n}; Warengeld {n}

commodity money

Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]

weigh-money

Westgeld {n} [Dt.] [fin.]

West German money

öffentliche Gelder

public money; public monies; public moneys

leichtverdientes/leicht verdientes Geld

easy money

vormünzliches Geld

pre-coinage money

Geld auf der Bank haben

to keep money in the bank

Geld/Gelder auftreiben

to raise money/funds

mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.

to outraise sb.

Geld ausgeben

to spend money

etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to spend money wildly

Geld ausleihen

to make advances to

Geld verdienen

to make money

Geld vorschießen

to advance money

Geld zur Seite legen (ansparen)

to put/lay money aside; to lay up money (save money)

Geld zurückbehalten

to retain money

Geld zurückerstatten

to refund money

zu Geld kommen

to come into money

Geld auf Abruf

money at call and short notice

Geld wie Heu [übtr.]

pots of money

Geld wie Heu haben [übtr.]

to have money to burn

Geld auf die hohe Kante legen

to save money for a rainy day

schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)

dirty money [fig.] (money from crimes)

Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]

to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]

Geld verlieren; Verluste machen

to be out of pocket

Mit Geld lässt sich alles regeln.

With money you can arrange anything.

Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.

This can run into money.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

Money just runs through his fingers.

Er hat Geld wie Heu.

He's rolling in money.

Ich habe kein Geld.

I haven't any money.

Er hatte kein Geld bei sich.

He had no money on him.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Ich habe doch nicht Geld wie Heu.

I don't have pots of money.

Kontakt {m} [electr.]

contact

Kontakte {pl}

to make contact

gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt

wrapped connection

konzentrischer Kontakt

concentric contact

männlicher Kontakt

pin contact

potenzialfreier Kontakt

dry contact

voreilender Kontakt

first-to-make last-to-break contact

Kontakte strahlen

to blast the contacts

Ausbau der Kontakte

removal of contacts

auswechselbare, lötfreie Kontakte

crimp snap-in contacts

direkt geschalteter Kontakt

slow action contact

Bund des Kontaktes

connector shoulder

Kontakt mit Anschlusshülse

contact with conductor barrel

Kontakte einschieben; Kontakte einbringen

to insert contacts

Uferschutz {m}; Böschungsschutz (an Fließgewässern) (Wasserbau)

embankment protection; streambank protection; bank protection; bank erosion control (water engineering)

Uferschutz durch Einbringen gefällter Raubäume in die Böschung

anchored tree bank protection; anchored tree protection

Unterhaltsklage {f}; Alimentenklage {f} [jur.]

maintenance application [Br.]; petition/action for support/alimony [Am.]

Unterhaltsklagen {pl}; Alimentenklagen {pl}

maintenance applications; petitions/actions for support/alimony

eine Unterhaltsklage einbringen

to institute maintenance proceedings [Br.]; to file a petitin/suit for support [Am.]

eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen

to apply for an affiliation order [Br.]; to file a petitin/suit for the support of an illegitimate child [Am.]

Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]

civil action; action; lawsuit; suit at law; suit

Beleidigungsklage {f}

action for abusive behaviour

Kündigungsschutzklage {f}

action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit

obligatorische Klage

action in personam; personal action

Sprungklage {f} [Dt.]

leap-frog action

im Klagefall

in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit

Klage aus schuldrechtlichem Vertrag

action ex contractu

Klage aus unerlaubter Handlung

action ex delicto

Klage auf Herausgabe

action for restitution

Klage wegen übler Nachrede

action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit

rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden

strategic lawsuit against public participation /SLAPP/

bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben

to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court

jdn. wegen übler Nachrede verklagen

to sue sb. for libel or slander

eine Klage zurückziehen

to withdraw an action/a lawsuit

Klagen miteinander verbinden

to consolidate actions/lawsuits

gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)

to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)

Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.

The action is for/sounds in damages.

More results