EFTA-Staat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for EFTA-Staat

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Erbschaft {f}; Erbmasse {f}; Erbe {n}	inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
	Erbschaften {pl}	inheritances; estates
	väterliches Erbe	patrimony, property inherited from one's father
	angefallene Erbschaft	accrued inheritance
	Nacherbschaft {f}	estate of a reversionary heir
	zur Erbmasse gehören	to be/form part of the estate
	dem Staat anheimgefallene Erbschaft	escheated inheritance [Am.]
	zu erwartende Erbschaft	estate in expectancy
	eine Erbschaft antreten	to enter upon an inheritance
	ein Erbe ausschlagen	to disclaim an inheritance
	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}	to found; to form; to establish; to set up sth.
	gründend; begründend; stiftend; einrichtend	founding; forming; establishing; setting up
	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet	founded; formed; established; set up
	gründet; begründet; stiftet; richtet ein	founds; forms; establishes; sets up
	gründete; begründete; stiftete; richtete ein	founded; formed; established; set up
	eine eigene Firma gründen	to found / form / establish / set up your own firm
	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen	to constitute / form / establish / set up an administrative body
	ein Kloster begründen / stiften	to found / establish / set up a monastery
	etw. neu gründen; neu einrichten	to refound; to re-form; to re-establish sth.
	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.	The company was founded / established in 2011.
	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.
	an jdn. fallen; jdm. zufallen; jdm. anheimfallen [altertümlich] {vi}	to be forfeited to sb.
	Die sichergestellten Gegenstände fallen nicht an den Staat.	The seized items are not forfeited to the State.
	Seine Güter fielen der Krone zu.	His estate was forfeited to the Crown.
	Niederlassungsfreiheit {f}; freie Niederlassung {f} [pol.]	freedom of establishment
	die freie Niederlassung von Staatsangehörigen eines Mitgliedsstaats in einem anderen Mitgliedsstaat	freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State
	jdm./einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi}	to be attributable to sb./sth.
	zurechenbarer Nettoertrag	attributable net proceeds
	Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind	profits attributable to the foreign establishment of the company
	Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist	persons whose conduct is attributable to a State
	Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.	Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.
	Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.	One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.
	Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.	Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.
	etw. gesetzlich einrichten; etw. errichten; etw. (auf gesetzlicher Grundlage) bilden; etw. konstituieren [geh.] {vt} [jur.] [pol.]	to establish sth. by law; to constitute sth.
	gesetzlich einrichtend; errichtend; bildend; konstituierend	establishing by law; constituting
	gesetzlich eingerichtet; errichtet; gebildet; konstituiert	established by law; constituted
	das Gesetz, mit dem Österreich als Bundesstaat eingerichtet wird	the statute constituting Austria as a federal state
	die kürzlich gebildete Regierung	the recently constituted government
	einen obersten Gerichtshof errichten	to constitute a supreme court
	Gottesstaat {m} [pol.] [relig.]	theocratic state
	einen Gottesstaat errichten	to establish a theocratic state
	Ständestaat {m} [pol.] [hist.]	regime of the Estates
	Ständestaate {pl}	regimes of the Estates
	rückgefallenes Gut {n}; rückgefallenes Recht {n}; heimgefallenes Gut {n}; Heimfallsgut {n} [jur.]	escheated property; escheated estate; escheat
	dem Staat anheimgefallene Erbschaft	escheated inheritance
	persönliche Beziehung {f}; Draht {m} (zu jdm.) [soc.]	rapport (with sb.)
	fehlender Draht zu jdm.	lack of rapport with sb.
	einen guten Draht zu Kindern haben	have a good rapport with children
	sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen	to build/establish an instant rapport with animals
	Bildungsanstalt {f} [school]	educational establishment
	Bildungsanstalten {pl}	educational establishments
	Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Haus {n} [adm.]	establishment; institution
	Einrichtungen {pl}; Institutionen {pl}; Anstalten {pl}; Häuser {pl}	establishments; institutions
	Anstalt des öffentlichen Rechts	public agency
	Bildungseinrichtung {f}; Bildungsstätte {f}; Bildungsinstitution {f} [school]	educational institution; education institution; educational establishment
	Forschungseinrichtung {f}	research establishment
	Erbauseinandersetzung {f} unter Miterben	partition among coheirs; settelment of an estate
	eine Erbauseinandersetzung fand statt	a partition of the estate was carried out
	Etagenwagen {m} (in der Werkstatt)	service trolley (in the workshop)
	Etagenwagen {pl}	service trolleys
	Gravieranstalt {f}	engraver's establishment
	Gravieranstalten {pl}	engraver's establishments
	Kaufmann {m}; Kauffrau {f} [in Zusammensetzungen] (Berufsausbildung)	management assistant
	Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f}	automobile sales management assistant
	Bankkaufmann {m}; Bankfachmann {m}; Bankkauffrau {f}; Bankfachfrau {f}	bank business management assistant
	Bürokaufmann {m}; Bürokauffrau {f}	office management assistant
	Hotelkaufmann {m}; Hotelkauffrau {f}	management assistant in hospitality and tourism
	Informatikkaufmann {m}; Informatikkauffrau {f}	IT management assistant
	Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f}	industrial business management assistant
	Kaufmann / Kauffrau für Bürokommunikation	management assistant in office communication
	Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel	retail management assistant
	Kaufmann / Kauffrau im Gesundheitswesen	public health management assistant
	Kaufmann im Groß- und Außenhandel	management assistant in wholesale and foreign trade
	Kaufmann /Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft	real estate management assistant
	Luftverkehrskaufmann {m}; Luftverkehrskauffrau {f}	air traffic management assistant
	Speditionskaufmann {m}; Speditionskauffrau {f}	management assistant in freight forwarding
	Veranstaltungskaufmann {m}	management assistant in event organisation
	Verlagskaufmann {m}; Verlagsfachmann {m}; Verlagskauffrau {f}; Verlagsfachfrau {f}	management assistant in publishing
	Versicherungskaufmann {m}; Versicherungskauffrau {f}	insurance business management assistant
	Werbekaufmann {m}; Werbekauffrau {f}	management assistant in advertising; avertising assistant
	Krankenanstalt {f} [med.]	health care establishment; health care facility
	Krankenanstalten {pl}	health care establishments; health care facilities
	Kuranstalt {f}	spa establishment
	Kuranstalten {pl}	spa establishments
	Wasserkuranstalt {f}	hydropathic establishment; hydropathic spa; hydro spa; hydro [Br.] [coll.]
	überlegenswert; eine Überlegung wert {adj}	worth considering; worthy of consideration
	Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen.	It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten.
	Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert.	We think that there are two measures worthy of consideration.
	Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank.	Consideration could also be given to establishing an electronic database.