Dieck : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 similar results for Dieck

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Deck, Dreck, dick, Auf-die-Probe-Stellen, Check-in, Compact-Disc-Pressung, Compact-Disc-Produktion, DIK-Zusatz, Decke, Denk..., Diac, Dicke, Dieb, Diebe, Diele, Diels-Alder-Reaktion, Dieme, Dien, Dirk, Disco, Disco-Rhythmus	Similar words: deck, dick, dreck, Check!, DIC-attachment, Diet, V-die, V-neck, back-kick, baggage-check, beck, border-check, cash-desk, check, check-in, check-out, check-outs, check-up, check-ups, cherry-pick, cross-check
	Achterdeck {n}; Hinterdeck {n} [naut.]	quarterdeck; afterdeck; rear deck
	Achterdeck des Schiffs (Sternbild) [astron.]	Puppis; Poop Deck
	Aufbaudeck {n} [naut.]	superstructure deck
	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
	Bündeln {n} aller Kräfte	all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach
	Decksprung {m}; Sprung {m} (eines Schiffs) [naut.]	sheer of a ship's deck
	Deckunterzug {m}	longitudinal deck beam
	Dreck {m}	muckiness; raunchiness; scruffiness
	jdn. wie den letzten Dreck behandeln {vt}	to treat sb. like dirt
	Fahrbahndecke {f}; Fahrbahntafel {f}; Fahrbahnplatte {f} (Brückenbau) [constr.]	bridge deck; bridge floor; bridge plate; floor plate; floor slab
	Flugdeck {n} (eines Flugzeugträgers) [mil.]	flight deck (on an aircraft carrier)
	Hüttendeck {n}; Poopdeck {n}; Poop {f} [ugs.] (höchste Ebene auf dem Achterdeck)	poop deck; poop
	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)
	kleine Luke {f} [naut.]	scuttle (on deck)
	Mist {m}; Dreck {m}	crud [coll.]
	Quartett {n} (Spielkarten)	deck (pack) of cards Quartett
	Skatblatt {n}	skat pack [Br.]; skat deck [Am.]
	Sturmdeck {n} (Schiff) [naut.]	flying deck; hurricane deck
	Tapedeck {n}	tape deck
	Unterdeck {n}	lower deck
	Der weiße Wal [zool.]	Moby Dick
	Welldeck {n} [naut.] [mil.]	well deck
	abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel)	to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game)
	etw. auf etw. dick auftragen {vt} auf	to plaster sth. on sth.
	mit jdm. dick befreundet sein {v}	to be buddy buddy with sb. [Am.]
	dick {adj} (Weingeschmack) [cook.]	thick (wine taste)
	dick {adv}	grossly
	dick {adv}	thickly
	dick {adj}	turbid
	dick {adv}	turbidly
	kolorektal {adj}; Dick- und Mastdarm betreffend [med.]	colorectal
	(hoch) oben; droben; empor; in der Höhe; über Deck {adv}	aloft
	obenliegende Fahrbahn {f} (Brücke) [constr.]	upper deck (bridge)
	Das geht dich einen Dreck an! [ugs.]	That's none of your damn business! [coll.]
	Du hast Dreck am Stecken. [übtr.]	You have a skeleton in your closet. [fig.]
	Er kümmert sich um jeden Dreck.	He pokes his nose into everything.
	Kassettendeck {n}	cassette deck
	zu dick auftragen [übtr.]; übertreiben {vi}	to over-egg the pudding [fig.]
	Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Märchen) [lit.]	The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack (fairy tale)
	Arschlöcher {pl}; Arschgeigen {pl}; Affenärsche {pl}; Ärsche {pl}; Scheißkerle {pl}; Wichser {pl}; blöde Säue {pl}	shitheads; dicks; fuckers; arseholes; twats; assholes; dipshits; motherfuckers
	Autotransportwagen {m} [auto]	autorack; auto carrier; stand-in deck coach carrier
	Autotransportwagen {pl}	autoracks; auto carriers; stand-in deck coach carriers
	(armierte) Betondecke {f}; Betonsohle {f} (von oben gesehen) [constr.]	(reinforced) concrete slab; concrete ceiling (as seen from beneath)
	Betondecken {pl}; Betonsohlen {pl}	concrete clabs; concrete ceilings
	Betondecke (als oberster Gebäudeabschluss)	concrete roof slab; concrete deck; roof deck
	abgehängte Betondecke	suspended concrete ceiling
	Betonstaumauer {f}; Staumauer {f}; Talsperrenmauer {f}; Betonsperrmauer {f}; Sperrmauer {f}; Betonsperre {f} (Wasserbau)	concrete dam; dam (water engineering)
	Betonstaumauern {pl}; Staumauern {pl}; Talsperrenmauern {pl}; Betonsperrmauern {pl}; Sperrmauern {pl}; Betonsperren {pl}	concrete dams; dams
	Bogengewichtsmauer {f}; Bogengewichtsstaumauer {f}	arch-gravity dam
	gekrümmte Staumauer; Bogenstaumauer; Bogenmauer; Einzelgewölbestaumauer; Gewölbestaumauer	arched dam; arch dam
	Pfeilerplattenstaumauer; Plattenstaumauer; Plattenmauer	flat slab deck dam; flat slab dam
	Staumauer/Sperrmauer mit frei aufliegender Platte	free deck dam
	(grobes) Blech {n} (über 5 mm)	plate
	Bleche {pl}	plates
	Blech 6 mm dick	plate 6mm thick
	Warzenblech {n}	nipple plate
	Blech auf Dopplung schallen	plate is to be sounded on lamination
	Brückenfahrbahn {f}	bridge deck
	Brückenfahrbahnen {pl}	bridge decks
	Deck {n} (eines Schiffs) [naut.]	deck (of a ship)
	an Deck	on deck
	Wetterdeck {n}	weather deck; free deck
	über Deck	above deck
	unter Deck	below deck
	Alle Mann an Deck!	All hands on deck!
	Deckenbalken {m}; Deckenträger {m} (Querbalken als Dielenträger) [constr.]	floor joist; joist of the floor (support of the floor deck)
	Deckenbalken {pl}; Deckenträger {pl}	floor joists; joists of the floor
	Deckoffizier {m} [naut.]	deck officer
	Deckoffiziere {pl}	deck officers
	Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]	detective; sleuth [dated]; gumshoe [Am.] [dated]; hawkshaw [Am.] [dated]; dick [Am.] [dated]
	Detektive {pl}; Schnüffler {pl}	detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks
	Amateurdetektiv {m}	amateur sleuth
	Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}	house dick [Am.]
	Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie	Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot
	Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.	I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.
	Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.	In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.
	jdn. einen Scheißdreck angehen	to be none of sb.'s (damn/bloody [coll.]/fucking [vulg.]) business
	einen Scheiß daherreden	to talk crap
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results