DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Deckel
Search for:
Mini search box
 

20 results for Deckel
Word division: De·ckel
Tip: Conversion of units

 German  English

Buchdeckel {f}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} [print] [listen] book case; case; book cover; cover; binding [listen] [listen] [listen]

Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl} [listen] book cases; cases; book covers; covers; bindings [listen] [listen]

Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m} half-leather binding; half binding

Einband mit geradem Rücken flat back binding; square back binding

im Halbband half bound

Einband lose binding loose

beschädigter Einband binding worn

fester Einband hard-cover

flexibler Einband soft-cover

gestickter Einband embroidered binding

Einband mit übergreifenden Kanten yapp binding

Einband fehlt binding gone

lose im Einband binding loosened

Deckel {m} [listen] lid; cover [listen] [listen]

Deckel {pl} [listen] lids; covers [listen]

Stülpdeckel {m} hooded lid; slip lid

Topfdeckel {m} [cook.] pot lid

Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.] And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]

Deckel {m} (Blasinstrument) [mus.] [listen] plate; cup (wind instrument) [listen] [listen]

Deckel {pl} [listen] plates; cups [listen]

ohne Deckel lidless {adj}

lidlos {adj} (Auge) lidless {adj}

schlaflos {adj}; wachsam {adj} lidless {adj}

mit Deckel lidded {adj}

ein Fach mit Deckel unter dem Boden [auto] a lidded under-floor compartment

Deckelkorb {m}; Schließkorb {m}; Korb mit Deckel hamper [listen]

Deckelkörbe {pl}; Schließkörbe {pl}; Körbe mit Deckel hampers

Schnappdeckel {m}; einschnappbarer Deckel {m} captive cover

Schnappdeckel {pl}; einschnappbare Deckel {pl} captive covers

Stülpdeckelschachtel {f}; Schachtel {f} mit tiefem Deckel telescope box

Stülpdeckelschachteln {pl}; Schachteln mit tiefem Deckel telescope boxes

WC-Deckel {m}; Toilettendeckel {m}; Klosettdeckel {m}; Klodeckel {m} toilet lid; lavatory lid [Br.]

WC-Deckel {pl}; Toilettendeckel {pl}; Klosettdeckel {pl}; Klodeckel {pl} toilet lids; lavatory lids

kaschierter Deckel {m} (Buchbinden) split board (bookbinding)

Jeder Topf findet seinen Deckel. [sprw.] Every Jack has his Jill. [prov.]

gerader Bierkrug {m} (ohne Deckel) [cook.] beer mug

Bierkrüge {pl} beer mugs

Schachtel {f}; Kasten {m}; Kiste {f}; Behältnis {n} [listen] [listen] [listen] box [listen]

Schachteln {pl}; Kästen {pl}; Kisten {pl}; Behältnisse {pl} boxes

Stülpdeckelschachtel {f} mit tiefem Deckel telescope box

Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluss self-locking box and lid

Steinkrug {m}; Bierkrug {m} (oft mit Deckel) [cook.] beer stein; stein (often with a lid) [listen]

Steinkrüge {pl}; Bierkrüge {pl} beer steins; steins

Verbindungsstelle {f}; Verbindung {f}; Übergang {m} [constr.] [techn.] [listen] [listen] juncture; junction; join; joint [listen] [listen] [listen]

Verbindungsstellen {pl}; Verbindungen {pl}; Übergänge {pl} [listen] junctures; junctions; joins; joints [listen]

die Verbindung von Deckel und Behälter the join of lid and box

Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht. The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint.

aufspringen {vi} (Deckel) to spring open

aufspringend springing open

aufgesprungen sprung open

springt auf springs open

sprang auf sprung open

etw. bewegen {vt} (in negativen Aussagen) to budge sth. (used in negative statements)

Ich bekomme den Deckel nicht auf. I can't budge the lid.

einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen {vt} to prise [Br.]; to prize [Am.]; to pry [Am.] an object from another [listen]

jds. Finger vom Griff lösen to prise sb.'s fingers (away) from the handle

den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid

einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen to lever; prise [Br.]; prize [Am.]; pry [Am.] a stump out of the ground [listen] [listen]

verschließbar {adj} closable

verschließbarer Deckel closable lid

etw. zerkratzen; verkratzen; verschrammen {vt} to scratch sth.

zerkratzend; verkratzend; verschrammend scratching

zerkratzt; verkratzt; verschrammt scratched

zerkratzt; verkratzt; verschrammt scratches

zerkratzte; verkratzte; verschrammte scratched

etwas ganz/völlig zerkratzen to scratch sth. to pieces

unzerkratzt {adj} unscratched

Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen. They scratched the lid when trying to open the laptop upside down.

Zerkratz dich nicht an den Dornen. Don't scratch yourself on the thorns.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org