A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
befuddled
befuddlement
befuddles
befuddling
beg
beg for
beg for food
beg from
beg of
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
Beg
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
beg
innen
;
anfangen
;
einsetzen
(
Ereignis
);
starten
[ugs.]
{vi}
to
beg
in
{
beg
an
;
beg
un
};
to
start
beg
innend
;
anfangend
;
einsetzend
;
startend
beg
inning
;
starting
beg
onnen
;
angefangen
;
eingesetzt
;
gestartet
beg
un
;
started
es
beg
önne
(
beg
änne
);
es
fänge
an
I/he/she
would
beg
in
zu
sprechen
beg
innen
to
start
talking
Am
Nachmittag
setzte
starker
Schneefall
ein
.
In
the
afternoon
it
beg
an
to
snow
heavily
.
Dort
beg
innt
die
Autobahn
.
The
motorway
starts
there
.
Das
Projekt
hat
ganz
bescheiden
beg
onnen
.
The
project
started
in
a
small
way
.
Meine
Sat-Schüssel
beg
innt
zu
rosten
.
My
minidish
is
starting
to
rust
.
Das
Konzert
fängt
gleich
an
.
The
concert
is
about
to
start
.
Fang
du
nicht
auch
noch
an
!
Don't
you
start
!
beg
ünstigen
;
bevorteilen
{vt}
to
advantage
;
to
give
an
advantage
beg
ünstigend
;
bevorteilend
advantaging
;
giving
an
advantage
beg
ünstigt
;
bevorteilt
advantaged
;
given
an
advantage
beg
ünstigt
;
bevorteilt
advantages
;
gives
an
advantage
beg
ünstigte
;
bevorteilte
advantaged
;
gave
an
advantage
die
Reichen
bevorteilen
to
advantage
the
rich
glücklich
;
vom
Glück
beg
ünstigt
{adj}
lucky
;
fortunate
glücklicher
luckier
am
glücklichsten
luckiest
Hast
du
ein
Glück
!
Lucky
you
!
Er
hat
Glück
.;
Er
ist
in
einer
glücklichen
Lage
.
He's
lucky
.;
He's
fortunate
.
jdn
./etw.
bevorzugen
;
beg
ünstigen
{vt}
to
favour
[Br.]
;
to
favour
[Am.]
sb
./sth.
bevorzugend
;
beg
ünstigend
favouring
;
favouring
bevorzugt
;
beg
ünstigt
favoured
;
favoured
bevorzugt
;
beg
ünstigt
favours
;
favors
bevorzugte
;
beg
ünstigte
favoured
;
favored
nicht
bevorzugt
unfavored
nicht
vom
Glück
beg
ünstigt
;
unglücklich
;
ungünstig
{adj}
unlucky
;
unfortunate
;
unhappy
;
inauspicious
ein
unglücklicher
Start
in
die
Ferien
an
unfortunate
start
to
our
holidays
Die
Mannschaft
verlor
unglücklich
durch
einen
Abstauber
von
... (
Fußball
)
[sport]
The
team
was
unlucky
to
lose
by
a
tap-in
by
...
beruhigen
;
besänftigen
;
beg
ütigen
[geh.]
{vt}
to
calm
;
to
calm
down
beruhigend
;
besänftigend
;
beg
ütigend
calming
;
calming
down
beruhigt
;
besänftigt
;
beg
ütigt
calmed
;
calmed
down
er/sie
beruhigt
;
er/sie
besänftigt
he/she
calms
ich/er/sie
beruhigte
;
ich/er/sie
besänftigte
I/he/she
calmed
er/sie
hat/hatte
beruhigt
;
er/sie
hat/hatte
besänftigt
he/she
has/had
calmed
Nutznießer
{m}
;
Beg
ünstigte
{m,f};
Beg
ünstigter
beneficiary
;
grantee
Nutznießer
{pl}
beneficiaries
Dritt
beg
ünstigter
third-party
beneficiary
(
jdn
.)
inständig
/
flehentlich
um
etw
.
bitten
; (
um
etw
.)
betteln
; (
von
jdm
.)
etw
.
erbitten
[geh.]
;
jdn
. (
um
etw
.)
ersuchen
[geh.]
{vi}
to
beg
(sb.)
for
sth
.;
to
beg
sth
. (of/from
sb
.);
to
beg
of
sb
.
[formal]
;
to
plead
for
sth
.;
to
implore
sth
.
[archaic]
(of
sb
.)
inständig
/
flehentlich
um
bittend
;
bettelnd
;
erbittend
;
ersuchend
beg
ging
for
;
beg
ging
;
beg
ging
of
;
pleading
for
;
imploring
inständig
/
flehentlich
gebeten
;
bettelt
;
erbeten
;
ersucht
beg
ged
for
;
beg
ged
;
beg
ged
of
;
pleaded
for
;
implored
er/sie
bittet
;
er/sie
bettelt
;
er/sie
erbittet
;
er/sie
ersucht
he/she
beg
s
;
he/she
pleads
;
he/she
implores
ich/ger/sie
bat
;
ich/er/sie
bettelte
;
ich/er/sie
erbat
;
ich/er/sie
ersuchte
I/he/she
beg
ged
;
I/he/she
pleaded
;
I/he/she
implored
um
Vergebung
bitten
to
beg
/
to
plead
for
foregiveness
(
so
lange
)
bitten
und
betteln
,
bis
...
to
beg
and
plead
until
...
Er
rannte
zum
nächsten
Haus
und
bat
um
Hilfe
.
He
ran
to
the
nearest
house
and
beg
ged
for
help
.
Die
Kinder
bettelten
,
mitkommen
zu
dürfen
.
The
children
beg
ged
to
come
with
us
.
Darum
betteln
werde
ich
nicht
.
I'm
not
going
to
be
beg
ging
for
it
.
Darf
ich
Euch
um
einen
Gefallen
ersuchen
?;
Ich
muss
Euch
um
einen
Gefallen
ersuchen
.
Can
I
beg
a
favour
of
you
?
Er
ersuchte
,
dabei
sein
zu
dürfen
.
He
beg
ged
that
he
be
allowed
to
take
part
. /
that
he
should
be
allowed
to
take
part
.
[Br.]
Ich
bitte
um
Gnade
.
I
beg
for
mercy
.; I
plead
for
mercy
.; I
implore
mercy
.
Ich
erbitte
ihre
Vergebung
.
[altertümlich]
I
beseech
your
foregiveness
.; I
beg
your
foregiveness
.
So
hören
Sie
doch
bitte
!
Listen
, I
beg
of
you
!
jdn
.
inständig
bitten
;
anflehen
;
beknien
[ugs.]
;
beschwören
[geh.]
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
beg
sb
.;
to
implore
sb
.;
to
plead
with
sb
.;
to
supplicate
sb
.;
to
adjure
sb
.
[formal]
;
to
entreat
sb
.
[formal]
;
to
beseech
sb
.
[poet.]
{
besought
,
beseeched
;
besought
,
beseeched
}
to
do
sth
.
inständig
bittend
;
anflehend
;
bekniend
;
beschwörend
beg
ging
;
imploring
;
pleading
with
;
supplicating
;
adjuring
;
entreating
;
beseeching
inständig
gebeten
;
angefleht
;
bekniet
;
beschwört
beg
ged
;
implored
;
pleaded
with
;
supplicated
;
adjured
;
entreated
;
beseeched
bittet
inständig
;
fleht
an
;
bekniet
;
beschwört
beg
s
;
implores
;
pleads
;
adjures
;
entreats
;
beseeches
bat
inständig
;
flehte
an
;
bekniete
;
beschwor
beg
ged
;
implored
;
pleaded
;
adjured
;
entreated
;
besought
/
beseeched
Helfen
Sie
ihnen
,
ich
flehe
Sie
an
!
Help
them
, I
beg
you
!; I
beg
you
to
help
them
!
Ich
bitte
Sie
,
tun
Sie
mir
das
nicht
an
!
Don't
do
this
to
me
, I
beg
of
you
!
absagen
{vt}
{vi}
;
sich
entschuldigen
{vr}
;
abberichten
{vi}
[Schw.]
to
beg
off
;
to
cry
off
[Br.]
[coll.]
absagend
;
sich
entschuldigend
;
abberichtend
beg
ging
off
;
crying
off
abgesagt
;
sich
entschuldigt
;
abberichtet
beg
ged
off
;
cried
off
aus
terminlichen
Gründen
absagen
to
cancel
because
of
problems
with
one's
schedule
jdm
.
absagen
;
jdm
.
abberichten
[Schw.]
(
wegen
Verhinderung
)
to
tell
sb
.
one
cannot
come
Ich
muss
Ihnen
leider
absagen
.
I'm
afraid
I
cannot
come
.
betteln
; (
auf
der
Straße
)
um
Almosen
bitten
{vi}
(
um
etw
.
bei
jdm
.)
to
beg
(ask
for
alms
from
sb
.
in
the
streets
)
bettelnd
;
um
Almosen
bittend
beg
ging
gebettelt
;
um
Almosen
gebeten
beg
ged
betteln
gehen
to
go
beg
ging
um
Essen
betteln
to
beg
for
food
Er
bettelt
jeden
Tag
an
dieser
Ecke
.
He
beg
s
on
that
corner
every
day
.
sich
erlauben
;
sich
gestatten
;
es
sei
gestattet
,
etw
.
zu
tun
{v}
[geh.]
to
beg
leave
to
do
sth
.
[formal]
Wir
erlauben
uns
,
Ihnen
unseren
ergebensten
Dank
auszusprechen
.
We
beg
leave
to
offer
our
humble
thanks
.
Es
möge
mir
gestattet
sein
, /
Es
sei
gestattet
,
hier
noch
ein
paar
eigene
Bemerkungen
hinzuzufügen
.
I
beg
leave
to
add
a
few
comments
of
my
own
.
Ich
(
bin
so
frei
und
)
erlaube
mir
hier
eine
andere
Meinung
.
I
beg
leave
to
differ
with
you
,
Sir
.
die
Frage
aufwerfen
,
was/warum/wer
usw
.; (
jdn
.)
zur
Frage
führen
,
was/warum/wer
usw
.
{v}
(
Umstand
,
Handlung
)
to
beg
the
question
;
to
prompt
the
question
;
to
raise
the
question
of
what/of
why/as
to
who
etc
. (of a
situation/action
)
Dieser
Vorschlag
wirft
die
Frage
auf
,
wer
das
neue
Gebäude
bezahlen
soll
.
This
proposal
beg
s
the
question
of
who
is
going
to
pay
for
the
new
building
.
Das
führt
zur
Frage
,
ob
wir
diesen
Dienst
überhaupt
benötigen
.
This/It
beg
s
the
question
as
to
whether
that
service
is
needed
at
all
.
sich
(
bei
jdm
.)
etw
.
erbetteln
;
jdn
.
um
etw
.
anbetteln
;
bei
jdn
.
um
etw
.
betteln
{v}
to
beg
sth
.
from
sb
.
Kinder
,
die
sich
bei
Mitschülern
Essen
erbetteln
/
die
Mitschüler
um
Essen
anbetteln
children
who
beg
food
from
schoolmates
jdm
.
etw
.
abbitten
{vt}
[geh.]
to
beg
sb
.'s
pardon
for
sth
.;
to
apologize
;
to
apologise
[Br.]
to
sb
.
for
sth
.
eine
Sache
mit
sich
selbst
beg
ründen
;
als
Beweis
für
eine
Aussage
die
Aussage
selbst
anführen
{vi}
(
Logik
)
[phil.]
to
beg
the
question
(logic)
Entschuldigung
!;
Wie
bitte
?
Beg
your
pardon
!
/BYP/
beruhigen
;
trösten
;
besänftigen
;
beg
ütigen
[geh.]
{vt}
to
soothe
beruhigend
;
tröstend
;
besänftigend
;
beg
ütigend
soothing
beruhigt
;
getröstet
;
besänftigt
;
beg
ütigt
soothed
beruhigt
;
tröstet
;
besänftigt
;
beg
ütigt
soothes
beruhigte
;
tröstete
;
besänftigte
;
beg
ütigte
soothed
Gewissen
beruhigen
to
soothe
conscience
Empfänger
{m}
;
Beg
ünstigter
{m}
(
einer
Rechts-
oder
Vermögensübertragung
);
Übernehmer
{m}
;
Übernehmerin
{f}
(
einer
Vermögensübertragung
)
[jur.]
transferee
Empfänger
{pl}
;
Beg
ünstigte
{pl}
;
Übernehmer
{pl}
;
Übernehmerinnen
{pl}
transferees
Empfänger
einer
Aktienübertragung
transferee
of
a
share
Übernehmer
eines
Wechsels
transferee
of
a
bill
(of
exchange
)
übernehmende
Gesellschaft
transferee
company
etw
.
unterstützen
;
etw
.
befördern
;
etw
.
fördern
;
etw
.
beg
ünstigen
;
einen
Beitrag
zu
etw
.
leisten
{vt}
(
Sache
)
to
assist
in
sth
.;
to
aid
in
sth
. (of a
thing
)
unterstützend
;
befördernd
;
fördernd
;
beg
ünstigend
;
einen
Beitrag
leistend
assisting
;
aiding
unterstützt
;
befördert
;
gefördert
;
beg
ünstigt
;
einen
Beitrag
geleistet
assisted
;
aided
Diese
Forschungsarbeiten
befördern
die
Entwicklung
neuer
Theorien
.
This
research
aids
in
establishing
new
theories
.
Die
Creme
leistet
einen
Beitrag
zur
Vorbeugung
von
Hautkrebs
.
The
cream
assists
in
the
prevention
of
skin
cancer
.
eine
Straftat
beg
ünstigen
;
eine
Straftat
fördern
{vt}
;
einer
Straftat
Vorschub
leisten
[jur.]
to
abet
(the
commission
of
) a
criminal
offence
eine
Straftat
beg
ünstigend
;
eine
Straftat
fördernd
;
einer
Straftat
Vorschub
leistend
abetting
(the
commission
of
) a
criminal
offence
eine
Straftat
beg
ünstigt
;
eine
Straftat
gefördert
;
einer
Straftat
Vorschub
geleistet
abetted
(the
commission
of
) a
criminal
offence
Was
die
Terrorabwehr
anlangt
,
wollen
wir
uns
nicht
in
die
Karten
schauen
lassen
-
das
könnte
dem
Terrorismus
sogar
Vorschub
leisten
.
As
for
antiterrorist
measures
we
do
not
want
to
show
our
cards
-
that
could
even
abet
terrorism
.
etw
.
fördern
;
etw
.
beg
ünstigen
(
Sache
)
{vt}
[med.]
to
promote
sth
. (of a
thing
)
fördernd
;
beg
ünstigend
promoting
gefördert
;
beg
ünstigt
promoted
Insulinresistenz
fördern
to
promote
insulin
resistance
die
Reichen
;
die
Wohlhabenden
;
die
Beg
üterten
;
die
gut
Betuchten
[soc.]
the
rich
;
the
haves
;
the
have-gots
die
reichen
Privatiers
(
die
nicht
arbeiten
müssen
)
the
idle
rich
die
Besitzenden
und
die
Besitzlosen
the
haves
and
the
have-nots
bei
etw
.
ein
Ungleichgewicht
hervorrufen
;
etw
.
asymmetrisch
gestalten
,
etw
.
so
gestalten
,
dass
es
jdn
.
einseitig
beg
ünstigt/bevorzugt
{v}
to
skew
sth
.
[fig.]
zu
einem
Ungleichgewicht
bei
etw
.
führen
to
skew
the
balance
of
sth
.
die
Regeln
zu
seinem
eigenen
Vorteil
hinbiegen
to
skew
the
rules
to
your
benefit
jdn
.
bevorzugen
;
jdn
.
beg
ünstigen
{vt}
to
discriminate
in
favour
of
sb
.
bevorzugend
;
beg
ünstigend
discriminating
in
favour
of
bevorzugt
;
beg
ünstigt
discriminated
in
favour
of
jd
.,
der
/
etw
.,
das
etw
.
ermöglicht
/
möglich
macht
/
beg
ünstigt
enabler
{n}
Die
Digitaltechnik
macht
neue
Geschäftsmodelle
möglich
.
Digital
technology
is
an
enabler
of
new
business
models
.
Schusswaffen
schaffen
überhaupt
erst
die
Möglichkeit
für
andere
kriminelle
Aktivitäten
.
Firearms
are
a
key
enabler
for
other
criminal
activities
.
glücklich
;
vom
Glück
beg
ünstigt
{adj}
;
Glücks
...
jammy
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
verdammter
Glückspilz
[ugs.]
jammy
beg
gar
;
jammy
bastard
[slang]
Was
für
ein
Glückstreffer
!
What
a
jammy
shot
!
steuer
beg
ünstigt
;
steuerlich
beg
ünstigt
{adj}
[fin.]
eligible
for
tax
relief
;
subject
to
tax
relief
;
enjoying
tax
privileges
;
tax-privileged
;
tax-sheltered
steuer
beg
ünstigtes
Sparen
savings
with
tax
privileges
steuerlich
beg
ünstigt
sein
to
be
eligible
for
tax
relief
;
to
enjoy
tax
privileges
besitzend
;
beg
ütert
{adj}
propertied
besitzlos
;
un
beg
ütert
unpropertied
Beg
ünstigung
{f}
;
Förderung
{f}
(
einer
Straftat
)
[jur.]
abetment
(of/to a
criminal
offence/to
committing
an
offence
)
Beg
ünstigung
{f}
feindlicher
Streitkräfte
(
Straftatbestand
)
[jur.]
aiding
enemy
forces
(criminal
offence
)
Gläubiger
beg
ünstigung
{f}
;
Beg
ünstigung
{f}
eines
Gläubigers
(
im
Insolvenzverfahren
) (
Straftatbestand
)
[jur.]
unfair
preference
of
creditors
;
undue
preference
of
creditors
[Br.]
(criminal
offence
)
Männchen
machen
{vi}
to
sit
up
and
beg
;
to
beg
Schuldner
beg
ünstigung
{f}
;
Beg
ünstigung
{f}
eines
Schuldners
(
im
Insolvenzverfahren
) (
Straftatbestand
)
[jur.]
unfair
preference
of
debtors
;
fraudulent
preference
of
a
debtor
(criminal
offence
)
Vorzugsbehandlung
{f}
;
Präferenzbehandlung
{f}
;
Beg
ünstigung
{f}
preferential
treatment
bevorzugt
;
beg
ünstigt
;
präferenziell
;
präferentiell
{adj}
preferential
Der
gerade
Weg
ist
der
beste
.
[Sprw.]
Better
beg
than
steal
.
[prov.]
Ich
beehre
mich
,
Ihnen
mitzuteilen
...
[geh.]
I
beg
to
inform
you
...
Da
bin
ich
anderer
Ansicht
.;
Das
sehe
ich
anders
.
I
beg
to
differ
.; I
beg
to
disagree
.
/IBTD/
(chat
acronym
)
von
einer
Neuregelung
ausgenommen
sein
{vi}
(
der
Beg
ünstigte
darf
seine
historischen
Rechte
behalten
)
to
be
grandfathered
Beg
ünstigung
{f}
;
Förderung
{f}
;
Unterstützung
{f}
patronization
(
bilaterales
)
Doppelbesteuerungsabkommen
{n}
/DBA/
[pol.]
double
tax
agreement
;
double
taxation
agreement
Steuer
,
die
unter
das
Doppelbesteuerungsabkommen
fällt
tax
covered
by
the
double
taxation
agreement
nach
dem
Doppelbesteuerungsabkommen
beg
ünstigt
sein
to
be
eligible
for
relief
under
the
double
taxation
agreement
auf
Knien
/
auf
den
Knien
/
kniefällig
[geh.]
etw
.
tun
{v}
to
do
sth
.
on
bended
knee
/
knees
jdn
.
auf
Knien
/
kniefällig
bitten
,
etw
.
zu
tun
to
beg
sb
.
on
bended
knee
(s)
to
do
sth
.
jdm
.
auf
Knien
einen
Heiratsantrag
machen
to
propose
on
bended
knee
(s)
to
sb
.
Verwaltungsakt
{m}
[adm.]
administrative
action
;
administrative
deed
Verwaltungsakte
{pl}
administrative
actions
;
administrative
deeds
beg
ünstigender
Verwaltungsakt
administrative
action
conferring
preferential
treatment
belastender
Verwaltungsakt
administrative
action
involving
a
burden
einen
Verwaltungsakt
anfechten
to
contest
an
administrative
action
einen
Verwaltungsakt
aufheben
to
annul/set
aside
an
adiministrative
action
Verzeihung
{f}
;
Entschuldigung
{f}
forgiveness
;
pardon
um
Verzeihung
bitten
to
ask
forgiveness
;
to
ask
pardon
Verzeihung
! (
Entschuldigung
für
unhöfliches
Verhalten
)
Pardon
me
!
[Br.]
;
Excuse
me
!
[Am.]
Entschuldigen
Sie
bitte
!
I
beg
your
pardon
!
Oh
entschuldigen
Sie
,
ich
wusste
nicht
,
das
jemand
hier
ist
.
Oh
excuse/pardon
me
, I
didn't
know
anyone
was
here
.
auf
etw
.
bestehen
;
dringen
;
pochen
;
insistieren
[geh.]
{vi}
to
insist
on
sth
.
bestehend
;
dringend
;
pochend
;
insistierend
insisting
on
bestanden
;
gedrängt
;
gepocht
;
insistiert
insisted
on
besteht
;
drängt
;
pocht
;
insistiert
insists
bestand
;
drängte
;
pochte
;
insistierte
insisted
auf
sein
gutes
Recht
pochen
to
insist
on
one's
rights
darauf
bestehen/drängen
,
dass
jd
.
etw
.
tut
to
insist
that
sb
.
does
sth
.
Ich
muss
schon
darauf
bestehen
,
dass
...
I
beg
to
insist
that
...
Search further for "Beg":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners