A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Befehlsübernahme
Befehlsübersicht
Befehls...
Befensterung
Befestigen
Befestigung
Befestigung der Platzoberfläche
Befestigungsanlage
Befestigungsart
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
Befestigen
Word division: be·fes·ti·gen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
befestigen
{vt}
to
mount
befestigen
d
mounting
befestigt
mounted
befestigen
;
feststecken
{vt}
to
pin
befestigen
d
;
feststeckend
pinning
befestigt
;
festgesteckt
pinned
befestigt
;
steckt
fest
pins
befestigte
;
steckte
fest
pinned
Befestigen
{n}
;
Befestigung
{f}
;
Festmachen
{n}
attachment
neue
Befestigung
{f}
reattachment
eine
Schlaufe
zur
Befestigung
am
Gürtel
a
loop
for
attachment
to
a
belt
festmachen
;
befestigen
{vt}
(
an
)
to
fasten
(to)
festmachend
;
befestigen
d
fastening
festgemacht
;
befestigte
fastened
macht
fest
;
befestigt
fastens
machte
fest
;
befestigte
fastened
anbinden
;
befestigen
{vt}
to
fasten
anbindend
;
befestigen
d
fastening
angebunden
;
befestigt
fastened
befestigen
{vt}
to
fixate
befestigen
d
fixating
befestigt
fixated
befestigt
fixates
etw
.
befestigen
;
festmachen
;
anbringen
;
anheften
;
anbinden
;
ankleben
{vt}
(
an
etw
.)
to
attach
sth
.;
to
affix
sth
. (to
sth
.)
befestigen
d
;
festmachend
;
anbringend
;
anheftend
;
anbindend
;
anklebend
attaching
;
affixing
befestigt
;
festgemacht
;
angebracht
;
angeheftet
;
angebunden
;
angeklebt
attached
;
affixed
befestigt
;
macht
fest
;
bringt
an
;
heftet
an
;
bindet
an
;
klebt
an
attaches
;
affixes
befestigte
;
machte
fest
;
brachte
an
;
heftete
an
;
band
an
;
klebte
an
attached
;
affixed
etw
.
wieder
befestigen
to
reattach
sth
.
die
Kennzeichentafeln
,
die
am
Fahrzeug
angebracht
sind
the
registration
plates
attached/affixed
to
the
vehicle
anbringen
;
befestigen
{vt}
(
an
)
to
put
up
(on)
anbringend
;
befestigen
d
putting
on
angebracht
;
befestigt
put
on
er/sie
bringt
an
he/she
put
on
ich/er/sie
brachte
an
I/he/she
put
on
er/sie
hat/hatte
angebracht
he/she
has/had
put
on
etw
.
befestigen
;
klammern
;
halten
;
einspannen
{vt}
to
clamp
sth
.
befestigen
d
;
klammernd
;
haltend
;
einspannend
clamping
befestigt
;
geklammert
;
gehalten
;
eingespannt
clamped
befestigt
;
klammert
clamps
befestigte
;
klammerte
clamped
etw
.
zusammenklammern
to
clamp
sth
.
together
/
to
sth
.
etw
.
befestigen
;
verstärken
;
verschanzen
{vt}
[mil.]
to
fortify
sth
.
befestigen
d
;
verstärkend
;
verschanzend
fortifying
befestigt
;
verstärkt
;
verschanzt
fortified
befestigt
;
verstärkt
;
verschanzt
fortifies
befestigte
;
verstärkte
;
verschanzte
fortified
unbefestigt
{adj}
unfortified
etw
.
anbringen
;
befestigen
;
anstecken
{vt}
to
stick
sth
. {
stuck
;
stuck
}
anbringend
;
befestigen
d
;
ansteckend
sticking
angebracht
;
befestigt
;
angesteckt
stuck
bringt
an
;
befestigt
;
steckt
an
sticks
brachte
an
;
befestigte
;
steckte
an
stuck
etw
.
mit
Draht
befestigen
;
verstärken
;
fixieren
{vt}
to
wire
sth
.
mit
Draht
befestigen
d
;
verstärkend
;
fixierend
wiring
mit
Draht
befestigt
;
verstärkt
;
fixiert
wired
etw
.
mit
Draht
zusammenbinden
to
wire
together
↔
sth
.
den
Unterkiefer
in
geschlossener
Stellung
mit
Draht
fixieren
[med.]
to
wire
the
lower
jaw
shut
(
mit
einer
Klemme
)
befestigen
{vt}
to
cleat
befestigen
d
cleating
befestigt
cleated
befestigt
cleats
befestigte
cleated
etw
.
mit
Winkeln
befestigen
{vt}
[constr.]
to
bracket
sth
.
mit
Winkeln
befestigen
d
bracketing
mit
Winkeln
befestigt
bracketed
ein
Rohr
mit
Winkeln
befestigen
to
bracket
a
pipe
ein
Regal
mit
Winkeln
an
der
Wand
befestigen
to
bracket
a
shelf
to
the
wall
etw
.
an
etw
.
haken
;
anhaken
;
einhaken
;
mit
einem
Haken
befestigen
{vt}
to
hook
sth
.
to
sth
.;
to
fasten
sth
.
with
a
hook/hooks
hakend
;
anhakend
;
einhakend
hooking
gehakt
;
angehakt
;
eingehakt
hooked
hakt
;
hakt
an
;
hakt
ein
hooks
hakte
;
hakte
an
;
hakte
ein
hooked
etw
.
zusammenfügen
;
aneinanderfügen
[geh.]
;
aneinander
befestigen
;
miteinander
verbinden
{vt}
to
put
together
↔
sth
.;
to
join
sth
.
zusammenfügend
;
aneinanderfügend
;
aneinander
befestigen
d
;
miteinander
verbindend
putting
together
;
joining
zusammengefügt
;
aneinandergefügt
;
aneinander
befestigt
;
miteinander
verbunden
put
together
;
joined
Punkte
miteinander
verbinden
[math.]
to
join
points
etw
.
mit
einem
Band
befestigen
{vt}
to
tape
sth
.
mit
einem
Band
befestigen
d
taping
mit
einem
Band
befestigt
taped
etw
.
mit
Bauklammern
befestigen
{vt}
(
an
etw
.)
[constr.]
to
brace
sth
.;
to
cramp
sth
. (to
sth
.)
mit
Bauklammern
befestigen
d
bracing
;
cramping
mit
Bauklammern
befestigt
braced
;
cramped
etw
.
mit
Kitt
befestigen
;
an
etw
.
kitten
;
ankitten
;
auf
etw
.
kitten
;
aufkitten
{vt}
to
stick
sth
.
on
with
putty
;
to
putty
on
↔
sth
.
mit
Kitt
befestigen
d
;
kittend
;
ankittend
;
aufkittend
;
zusammenkittend
sticking
on
with
putty
;
puttying
on
mit
Kitt
befestigt
;
gekittet
;
angekittet
;
aufgekittet
;
zusammengekittet
stuck
on
with
putty
;
puttied
on
mit
Strumpfband
befestigen
{v}
to
garter
mit
Strumpfband
befestigen
d
gartering
mit
Strumpfband
befestigt
gartered
Verkehrsflächen
befestigen
{vt}
(
Straßenbau
)
[constr.]
to
pave
traffic
areas
(road
building
)
Verkehrsflächen
befestigen
d
paving
traffic
areas
Verkehrsflächen
befestigt
paved
traffic
areas
etw
.
anhaken
;
einhaken
;
festhaken
;
an
einem
Haken
befestigen
{vt}
to
hook
sth
.
on
sth
.;
to
fasten
sth
.
on
a
hook
anhakend
;
einhakend
;
festhakend
;
an
einem
Haken
befestigen
d
hooking
on
;
fastening
on
a
hook
angehakt
;
eingehakt
;
festgehakt
;
an
einem
Haken
befestigt
hooked
on
;
fastened
on
a
hook
etw
.
anhaken
;
festhaken
;
befestigen
{vt}
to
hitch
sth
.
anhakend
;
festhakend
;
befestigen
d
hitching
angehakt
;
festgehakt
;
befestigt
hitched
etw
.
an
etw
.
befestigen
;
festmachen
{vt}
to
secure
sth
.
to
sth
.
befestigen
d
;
festmachend
securing
befestigt
;
festgemacht
secured
etw
.
befestigen
;
festmachen
;
anbringen
;
fixieren
{vt}
[techn.]
to
fix
sth
.
befestigen
d
;
festmachend
;
anbringend
;
fixierend
fixing
befestigt
;
festgemacht
;
angebracht
;
fixiert
fixed
etw
.
befestigen
;
zur
Festung
ausbauen
{vt}
[mil.]
to
embattle
sth
.
befestigen
d
;
zur
Festung
ausbauend
embattling
befestigt
;
zur
Festung
ausgebaut
embattled
einmauern
;
in
einer
Mauer
befestigen
{vt}
to
fix
in
a
wall
einmauernd
;
in
einer
Mauer
befestigen
d
fixing
in
a
wall
eingemauert
;
in
einer
Mauer
befestigt
fixed
in
a
wall
etw
.
fälzeln
;
an
einem
Fälzel
befestigen
{vt}
(
Buchbinden
)
to
guard
sth
. (bookbinding)
fälzelnd
;
an
einem
Fälzel
befestigen
d
guarding
gefälzelt
;
an
einem
Fälzel
befestigt
guarded
etw
.
verdübeln
;
mit
Dübeln
befestigen
{vt}
[constr.]
to
dowel
sth
. (into
the
wall
);
to
fasten
with
a
dowel/dowels
verdübelnd
;
mit
Dübeln
befestigen
d
doweling
;
fastening
with
a
dowel/dowels
verdübelt
;
mit
Dübeln
befestigt
doweled
;
fastened
with
a
dowel/dowels
etw
.
unverlierbar
befestigen
{vt}
[techn.]
to
captivate
sth
.
zu
befestigen
fortifiable
{
adj
}
Lägel
{n}
;
Legel
{n}
;
Lögel
{n}
(
zum
Befestigen
des
Segels
an
Leinen
)
[naut.]
[hist.]
hank
(for
connecting
a
sail
to
lines
)
Lägel
{pl}
;
Legel
{pl}
;
Lögel
{pl}
hanks
Search further for "Befestigen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners