Armee : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Armee

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Armee {f}; Heer {n} [mil.]

army

Armeen {pl}; Heere {pl}

armies

Berufsheer {n}

regular army

Entsatzheer {n} [hist.]

army of relief; relief army

US-Armee (Heer)

US Army

die Rote Armee [hist.]

the Red Army

zur Armee gehen; zum Heer gehen

to join the army

stehendes Heer

regular army

Armee von Wehrpflichtigen

conscript army

Armee {f} des Parlaments (Englischer Bürgerkrieg) [mil.]

parliamentary army (English Civil War)

Armeeoffizier {m}; Offizier in der Armee [mil.]

army officer

Armeeoffiziere {pl}; Offiziere in der Armee

army officers

geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.]

High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle /HMMWV/; Humvee; Hum-Vee

geländegängiges Fahrzeug (Zivil)

Hummer

Die Armee der Reinen; Lashkar-e-Taiba (Terrorgruppe) [pol.]

The Army of the Pure; Lashkar-e-Taiyyiba (terrorist group)

Irisch-Republikanische Armee /IRA/

Irish Republican Army /IRA/

Rote-Armee-Fraktion {f} /RAF/ [hist.]

Red Army Faction

Rotrock {m} [ugs.] (Bezeichnung für Angehörige der britischen Armee) [mil.] [hist.]

redcoat

Die japanische rote Armee {f} (Terrorgruppe) [pol.]

The Japanese Red Army /JRA/ (terrorist group)

über eine Armee befehlen; eine Armee befehligen {v} [mil.]

to have command of an army; to be in command of an army

jdn. zum Offizier in der Armee/Marine usw. bestellen/ernennen {vt} [mil.]

to commission sb. in/into the army/navy etc.

islamische Armee von Aden

Islamic Army of Aden /IAA/

Die Armee Mohammeds; Jaish-e-Mohammed (Terrorgruppe) [pol.]

The Army of Mohammed; Jaish-e-Mohammed /JEM/ (terrorist group)

jdn. unehrenhaft (aus der Armee) entlassen {vt} [mil.]

to cashier sb. (from the army)

Verkaufsstelle für Angehörige der US-Armee

post exchange /PX/

Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)

clout

militärisches Gewicht

military clout

sprachliche Überzeugungskraft

linguistic clout

wirtschaftlichen Einfluss ausüben

to exert economic clout

ein finanzschwerer Oligarch

an oligarch with financial clout

der wachsende politische Einfluss der Armee

the growing political clout of the army

eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt

an invitation with clout

großes politisches Gewicht haben

to have a lot of political clout

sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun

to use your clout to do sth.

Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.

A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.

Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.

Few enterprises have the clout to handle such large deals.

Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.

His opinion carries a lot of clout with it.

Sie haben hier eine Menge Einfluss.

They've got quite a bit of clout around here.

Losmarschieren {n}; Marsch {m} (in festen Wendungen) [mil.]

marching-off

sich in Marsch setzen

to march off

eine Armee/Truppe in Marsch setzen

to put/set an army/troops in motion

Politisierung {f}

politicization; politicisation [Br.]

die Politisierung der Armee und der Polizei

the politicisation of the army and police

die Rassentrennung in einer Institution aufheben {vt} [pol.] [soc.]

to desegregate an institution

die Rassentrennung in der Armee aufheben

to desegregate the Army

Rundfunk {m}; Hörfunk und Fernsehen [telco.]

broadcasting

Digitaler Rundfunk

Digital Audio Broadcasting /DAB/

Kabelrundfunk {m}

cable broadcasting; wired broadcasting

Rundfunk der US-Armee

American Forces Network /AFN/

Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/

Radio in the American Sector

beim Rundfunk angestellt sein; beim Rundfunk sein [ugs.]

to be in broadcasting; to work for a broadcasting corporation

großangelegte, systematische Überprüfung/Kontrolle {f} (von Personen); Untersuchung {f} (von Sachen/Proben/Phänomenen) auf bestimmte Merkmale hin; Vorfelddiagnostik {f}

screening

(Untersuchungen zur) Brustkrebsvorsorge {f}; Brustkrebs-Früherkennungsprogramm {n}

breast cancer screening

Drogenkontrollen in der Armee

drug screening in the Army

systematische Arzneimitteluntersuchung

pharmaceutical drug screening

Einreisescreening {n} (an der Landesgrenze); (systematische) Aufnahmeuntersuchungen {pl} (in einer Gesundheitseinrichtung)

entry screening (at a border or in a health facility)

jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]

to address sb. (as)

anredend; ansprechend; anschreibend

addressing

angeredet; angesprochen; angeschrieben

addressed

Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.

Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".

In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".

In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'

Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.

I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.

Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.

In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.

(in der Armee) dienen {vi} [mil.]

to serve (in the army); to do military service

bei den Fallschirmjägern dienen

to serve with the paratroopers

Wo haben Sie gedient?

Where did you do your military service?

Gurkha {m} (nepalesischer Soldat in der brit. oder ind. Armee) [mil.]

Gurkha; Gurkha soldier (Nepalese soldier in the British or Indian army)

die Gurkhas {pl}

the Gurkhas