Arbeitsrecht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Arbeitsrecht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Arbeitsrecht {n} [jur.]

labour law [Br.]; labor law [Am.]; employment law; industrial law [Br.]; law of master and servant [former name]

Kollektivarbeitsrecht {n}

collective labour/labor law; collective employment law

Angestellte in den Zwangsurlaub schicken {vt} (Arbeitsrecht)

to furlough employees [Am.] (labour law)

geringfügig beschäftigter Arbeitnehmer / Angestellter {m}; geringfügig Beschäftigter {m}; Minijobber {m} [ugs.] (Arbeitsrecht)

person in marginal employment; marginal employee (labour law)

Arbeitsmigrant {m} mit befristetem Vertrag (Arbeitsrecht)

contract migrant worker (labour law)

Arbeitsplatzteilung {f}; Arbeitsplatzgemeinschaft {f} (Arbeitsrecht) [adm.]

job sharing; work sharing (labour law)

Entgeltfortzahlung {f} im Krankheitsfall (Arbeitsrecht)

paid sick time; paid sick leave (labour law)

Feiertagszuschlag {m} (Arbeitsrecht)

public holiday overtime pay; holiday pay [Am.] (labour law)

Genesungsurlaub {m} (Arbeitsrecht)

convalescent leave (labour law)

Gleitzeitguthaben {n}; Zeitguthaben {n}; Zeitgutschrift {f} (Arbeitsrecht)

flexi-time credit; time credit (labour law)

Gleitzeit-Rahmenarbeitszeit {f}; Rahmenarbeitszeit {f} (Arbeitsrecht)

flexi-time bandwidth period; bandwidth period; flexi-time band (labour law)

Kernarbeitszeit {f}; Kernzeit {f} (bei gleitender Arbeitszeit) (Arbeitsrecht)

core time hours; core time; core working hours; core hours (as part of a flexi-time scheme) (labour law)

Koalitionsfreiheit {f} [Dt.] (Arbeitsrecht) [jur.]

freedom of employees' and employers' association (labour law)

Krankenstandstag {m} (Arbeitsrecht)

sick leave day (labour law)

etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht)

sackable [Br.]; fireable [Am.] (of a conduct) (labour law)

Kündigungs- und Entlassungsschutz {m}; Kündigungsschutz {m} (Arbeitsrecht)

protection against unlawful dismissal (labour law)

Lohnnebenleistung {f}; Nebenleistung {f}; Lohnzusatzleistung {f}; Sachleistung {f}; Sachbezug {m} (Steuerrecht); freiwillige (betriebliche) Sozialleistung {f}; Sonderbegünstigung {f} (Arbeitsrecht)

employee benefit; fringe benefit; benefit in kind; perquisite; perk [coll.] (labour law)

Nachtzuschlag {m} (Arbeitsrecht)

night overtime pay; night pay [Am.] (labour law)

Nachurlaub {m} (Arbeitsrecht)

additional leave in lieu of previous leave marred by illness (labour law)

Tarifbeziehungen {pl} (Arbeitsrecht)

labour relations; industrial relations; relations between the collective bargaining partners (labour law)

Tarifbindung {f} (Arbeitsrecht)

collective bargaining coverage; binding effect of collective agreements (labour law)

Tarifrecht {n} (Arbeitsrecht) [jur.]

collective bargaining law (labour law)

Tarifverhandler {pl} (Arbeitsrecht)

collective bargaining agents (labour law)

Urlaubsverlängerung {f} (Arbeitsrecht)

extension of leave (labour law)

Verzicht {m} auf erworbene Rechte (Arbeitsrecht)

giveback; givebacks (labour law) [Am.]

Weisungsrecht {n}; Direktionsrecht {n} (Arbeitsrecht) [jur.]

right to issue instructions; right to issue regulations

Weiterbeschäftigung {f} von Arbeitnehmern (zu den bisherigen Bedingungen) (Arbeitsrecht)

reinstatement of workers (labour law)

Wiedereinstellungsverfügung {f} (Arbeitsrecht)

reinstatement order [Am.] (labour law)

Zwangsurlaub {m}; unbezahlter Urlaub {m} (Arbeitsrecht)

furlough [Am.] (labour law)

erwerbsfähig {adj} (Arbeitsrecht)

able to earn your living (labour law)

tarifvertragliche Öffnung {f}; tarifliche Öffnung {f}; Tariföffnung {f} (Arbeitsrecht)

flexibilisation of collective bargaining (labour law)

versetzter Arbeitnehmer {m} (Arbeitsrecht)

transferee (labour law)

firmenintern versetzter Arbeitnehmer

intra-corporate transferee

neue Arbeitsschicht {f}; Ablösung {f} (Arbeitsrecht)

relay (labour law)

in Schichten arbeiten; in Schicht arbeiten [Ös.] [Schw.]

to work in relays

Arbeitszeugnis {n} (Arbeitsrecht)

employment reference letter; employment reference; employer's reference; job reference (labour law)

Arbeitszeugnisse {pl}

employment reference letters; employment references; employer's references; job references

Ausbilder {m} [Dt.]; Ausbildner {m} [Ös.] [Schw.] (Arbeitsrecht)

trainer (labour law)

Ausbilder {pl}; Ausbildner {pl}

trainers

Dienstfreistellung {f} (Arbeitsrecht)

suspension from duties (labour law)

unbezahlte Dienstfreistellung; Karenzierung [Ös.] {f}

suspension from duties without pay

Entlassung {f}; Kündigung {f} (Arbeitsrecht)

dismissal (labour law)

Entlassungen {pl}; Kündigungen {pl}

dismissals

fristlose Kündigung

summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal

Kündigung aus betriebsbedingten Gründen

dismissal due to redundancy

durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer

constructive dismissal

Entlassungsgrund {m} (Arbeitsrecht)

cause of dismissal (labour law)

Entlassungsgründe {pl}

causes of dismissal

Erwerbsfähigkeit {f} (Arbeitsrecht)

earning capacity (labour law)

Verlust der Erwerbsfähigkeit

loss of earning capacity

Minderung der Erwerbsfähigkeit

reduction in earning capacity

die Erwerbsfähigkeit mindern

to impair the earning capacity

Gleitzeit {f}; gleitende Arbeitszeit {f} (Arbeitsrecht)

flexible work time; flexi-time scheme; flexi-time (labour law)

gleitende Arbeitszeit haben

to be on flexitime; to work flexitime

Haushaltstag {m}; Hausarbeitstag {m}; Hausfrauentag {m} [ugs.] [Dt.] (Arbeitsrecht) [hist.]

day off for housekeeping (labour law)

Haushaltstage {pl}; Hausarbeitstage {pl}; Hausfrauentage {pl}

days off for housekeeping

Jahresurlaub {m} (Arbeitsrecht)

annual holiday leave [Br.]; annual holidays [Br.]; annual vacation leave [Am.]; annual vacation [Am.] (labour law)

der bezahlte Jahresurlaub

the paid annual holiday leave; the paid annual vacation

Koalition {f} (Arbeitsrecht)

association (labour law)

Koalitionen {pl}

associations

Kollektivvertrag {m}; Kollektivvereinbarung {f} (Arbeitsrecht)

collective contract; collective agreement

Kollektivverträge {pl}; Kollektivvereinbarungen {pl}

collective contracts; collective agreements

Rahmenkollektivvertrag {m}

framework collective agreement

über einen Kollektivvertrag verhandeln

to bargain collectively

Krankenstand {m} (Arbeitsrecht)

sick leave (labour law)

in Krankenstand gehen; sich krankschreiben lassen; sich krank melden

to take sick leave; to take time off sick

jdn. krankschreiben

to put sb. on sick leave

Sie ist seit vorigem Montag im Krankenstand / krankgemeldet / krankgeschrieben.

She's been (off) on sick leave since last Monday.

Ich war zwei Wochen im Krankenstand; Ich war zwei Wochen krankgeschrieben.

I was on sick leave for two weeks.

Er hatte in drei Jahren nur fünf Krankheitstage / Krankenstandstage.

He has had only five days sick leave in three years.

Krankenzeit {f}; krankheitsbedingte Abwesenheit {f}; krankheitsbedingter Ausfall {m} (eines Mitarbeiters) (Arbeitsrecht)

sick time (of an employee) (labour law)

Entgeltfortzahlung / Lohnfortzahlung / Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall

paid sick time; paid sick leave

(vorübergehende oder dauerhafte) betriebsbedingte Kündigung {f}; Freisetzung {f} [adm.] [euphem.] [euphem.] (eines Mitarbeiters) (Arbeitsrecht)

redundancy [Br.]; layoff [Am.] (of an employee) (labour law)

Personalfreisetzung {f} [euphem.]

personell layoff

Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren

to fear redundancy

Kündigungsgrund {m} (Arbeitsrecht)

ground for dismissal (labour law)

Kündigungsgründe {pl}

grounds for dismissal

Kurzarbeit {f} (Arbeitsrecht)

short-time work [Br.]; short time [Br.]; working short hours [Am.] (labour law)

Kurzarbeit leisten; in Kurzarbeit sein/stehen; sich in Kurzarbeit befinden; kurzarbeiten

to work on short time [Br.]; to be on short time [Br.]; to be working short hours [Am.]

jdn. auf Kurzarbeit setzen

to put sb. on short time [Br.]

im Falle von Kurzarbeit

If short time is worked [Br.] / If short hours are worked [Am.]

betriebliche Leistung {f} (Arbeitsrecht) [econ.]

employment package (labour law)

(betriebliche) Abfindungsleistung [Dt.] [Schw.]; Abfertigungsleistung {f} [Ös.]

severance package; redundancy package

betriebliche Entgeltleistung {f}

compensation package

betriebliche Mutterschaftsleistung {f}

maternity package

betriebliche Pensionsleistung {f}

retirement package

betriebliche Sozialleistungen {pl}

benefits package

Mutterschaftsurlaub {m}; Mutterkarenz {f} [Ös.]; Mutterschaftsunterbruch {m} [Schw.] (vor und nach der Geburt) (Arbeitsrecht)

maternity leave (before and after birth) (labour law)

im Mutterschutz sein [Dt.]; in Mutterkarenz sein [Ös.]

to be on maternity leave

More results